Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155463

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Cred c� am g�sit un laborator virusologic Ancient.	Sanırım biz bir kadim virüs laboratuarı bulduk.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Wagner �i Johnson probabil s au expus aici.	Wagner ve Johnson burada maruz kalmış olmalılar.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Mi ar lua s�pt�m�ni s� cercetez toate datele astea,	Bütün bu verileri incelemek haftalar sürer, Kadimlerin bu virüsler üzerinde çalıştığını mı...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Pe de alt� parte, furtuna a stricat destule pe aici,	İki şekilde de, fırtına buraya kötü şeyler yaptı...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�i am ob�inut...	ve elimde...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Vin c�tre tine!	Her tarafına yayılmış!	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Te acoper� cu totul! Te acoper� cu totul!	Üzerindeler! Her tarafındalar!	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Opri�i o.	Onu sıkı tutun.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Spune i lui Beckett s� m�reasc� pasul.	Beckett'a söyle biraz acele etsin.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Tocmai am pierdut un alt membru al echipei.	Ekibimin bir üyesini daha kaybettim.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Unde i Peterson?	Peterson nerede?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�ncearc� s� ajung� �napoi.	Geri dönmeye çalışıyor.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
S� sper�m c� e �n regul�.	Sorun olmaz herhâlde. Grodin koridordaki bütün kapıları kilitliyor...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Trebuie s� trimi�i pe cineva s� l opreasc�.	Onu durdurması için birisini göndermelisin.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Totul e sub control, Rodney...	Her şey kontrol altında, Rodney... Hayır Elizabeth kontrol altında değil.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�tie la fel de mult despre tehnologia Ancients c�t �tiu �i eu.	Kadim teknolojisini neredeyse benim kadar iyi biliyor.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
A�a c�, orice ai face, doar �l va �ncetini.	En büyük olasılıkta, yaptığınız şey onu sadece yavaşlatacaktır.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Chiar aici.	Direk buraya.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Peterson, sunt Elizabeth Weir.	Peterson, ben Elizabeth Weir.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
M� po�i auzi?	Beni duyabiliyor musun?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Nu mi pot imagina c�t de �ngrijor�toare ar fi aceast� situa�ie,	Bu sıkıntının ne kadar korkutucu olduğunu hayal dahi edemiyorum...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
dar Dr. Beckett �i consult� pe cei din echipa ta �i a �nceput deja s� i trateze.	ama Doktor Beckett, ekibinin geri kalanına erişip onları tedavi etmeye başladı.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Acum, cred c� cel mai bun lucru pentru tine ar fi s� te �ntorci �napoi.	Şimdi, yapman gereken en iyi şey geri dönmektir.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Dac� Beckett va zice c� e�ti s�n�tos, atunci, sigur te vei �ntoarce �n ora� c�t de cur�nd.	Beckett sende bir şey olmadığını söylerse, seni şehre olabildiğince çabuk getireceğiz.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
E�ti sigur c� m� aude?	Beni duyabildiğinden emin misin?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Pozitiv.	Olumlu.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Pot �ncerca.	Deneyebilirim.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Am aranjat o zon� mic� mai �ncolo pe coridor.	Koridorun aşağısında küçük bir saha istasyonu kurdurdum.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Am �nceput deja autopsiile.	Otopsilere çoktan başladık.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Vreo idee?	Hiç fikrin var mı?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ce putem spune, e c� tu e�ti �n forma cea mai bun� dintre to�i a�a c� nu voi...	Tüm söylebildiğimiz, sen gayet iyi durumdasın, yani hemen...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Nu mai �ncerca s� m� convingi c� sunt bine, Carson.	İyi olduğuma ikna etmeye çalışma beni, Carson.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Cred c� noi �tim mai bine.	Sanırım herkesten daha iyi biliyoruz bunu.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�ncercam doar s�... Ai terminat aici?	Ben sadece... İşimiz bitti mi burada?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
S� m� anun�i dac� autopsia va releva ceva.	Otopsinin ne gösterdiğini söyle bana. Peki.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Oh �i spune le patologilor t�i s� �nceap� cu craniile lor.	Patologlarına kafalarından başlamalarını söyle.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Cineva trebuie s� fac� ceva.	Birisi bir şeyler yapmalı. Bir şeyler yapıyoruz zaten.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Grodin lucreaz� la limitarea controlului u�ilor...	Grodin kapı kontrollerini sınırlandırma planı üzerinde çalışıyor.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Nu i de ajuns. Cineva trebuie s� ias� afar� pentru a l opri.	Bu yetmez. Birinin oraya gidip onu durdurması lazım.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Eu �i Teyla suntem preg�ti�i.	Teyla ve ben hazırız. Binbaşı biz zaten...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Peterson evident c� nu mai g�nde�te normal �i pericliteaz� �ntreaga popula�ie a ora�ului.	Peterson doğru düzgün düşünemiyor demek ki, şehrin bütün nüfusunu tehlikeye atıyor.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�nc� nu �tim natura virusului cu care ne confrunt�m.	Virüsün nasıl olduğunu hâlâ bilmiyoruz.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�nc� e o situa�ie medical�.	Bu hâlâ tıbbi bir durum. Bunun için zamanımız yok. Ben çıkıyorum.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Grodin, izoleaz� sala de gimnastic�.	Grodin, spor salonunu mühürle.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ai spus chiar tu. E�ti cel mai mare �n grad aici.	Kendin de söyledin. Sen en yüksek rütbeli subaysın.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Nu vreau s� risc s� te infectezi.	Sana bulaşması riskini alamam.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Nu am nici o �ans� s� te infectez. Bates?	Ben de sana bulaşması riskini alamam. Bates?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Da, domnule.	Evet, Efendim. Spor salonunu aç.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Da, domnule.	Evet, Efendim.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Pe loc repaus, Bates.	Geri çekil, Bates.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Nu e�ti la comand� aici, Maiorule.	Burada komuta sende değil Binbaşı.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
P�i, se pare c� suntem de acord c� e o ne�n�elegere.	Aynı fikirde olmadığımızda anlaştık. Bates kapıyı aç.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Elizabeth, se �ndreapt� direct spre tine.	Elizabeth, direk üzerinize geliyor.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
A�a c� trebuie s� l oprim.	O zaman onu durdururuz.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�i �ncetinim mersul, �i bloc�m calea...	Onunla konuşuruz, yolunu kapatırız...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Sgt. Bates, ��i ordon s� deschizi u�ile dintre sala de sport �i laboratorul medical, acum.	Çavuş Bates, spor salonu ile tıp laboratuarı arasındaki kapıları açmanı emrediyorum.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ie�im.	Biz çıkıyoruz.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�mi pare r�u, doamn�.	Üzgünüm Bayan.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Acum chiar nu mai conteaz�, nu?	Şimdi bir önemi kalmadı değil mi?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Am rezultatele preliminare ale autopsiilor de la primele victime, domnule.	İlk iki kurbanın ön otopsi sonuçları hazır efendim.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ceva interesant?	İlgili bir şey buldun mu?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Am�ndoi au murit ca urmare a rupturii vaselor de s�nge din creier, mai exact	İkisi de sakküler kırılmalı beyin anevrizmasından ölmüş.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
anevrism cerebral, care, s� spunem a�a, nu e at�t de remarcabil.	böyle bile o kadar etkileyici sayılmaz.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Vreau s� spun, bine�n�eles, c� �ansa ca doi oameni st�nd unul l�ng� altul	Yani, tabii. Karşı karşıya duran iki kişinin istatiksel açıdan ölme olasılığı yok.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
dar asta nu a fost o fumigen� cum speram, pentru c� �tiu ce ai spus...	ama aradığımız ölüm nedeni bu değil. Çünkü siz dediniz ki...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Treci la partea bun�, Dr. Biro.	İyi kısma geç, Doktor Biro.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Scuze, domnule.	Affedersiniz efendim.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ce este cu adev�rat interesant este c� ambele rupturi s au produs	Asıl ilginç olan şey iki kırılmanın da tam olarak aynı yerde olması...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�i a treia autopsie? Dumais?	Ve üçüncüsü? Dumais?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Te voi anun�a.	Size haber veririm.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
A zis "anevrism cerebral", corect?	Beyin anevrizması dedi değil mi? Doğru.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Asta este cea mai bun� veste pe care am auzit o toat� ziua. S� �i ar�t ceva.	Bütün gün aldığım en iyi haberdi. Sana bir şey göstereyim.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Nu trebuia s� subminezi autoritatea lui Dr. Weir �n fa�a sergentului Bates.	Çavuş Bates'in önünde Doktor Weir'ın otoritesini sarsmamalıydın.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
C�teodat�, Elizabeth ia o decizie prematur� �i se cramponeaz� �n ea, asta e problema.	Bazen, Elizabeth erkenden karar alıp ona kilitli kalıyor. Bu bir sorun.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Nu este singura care este afectat� de aceste evenimente.	Bu derdin sıkıntısını çeken sadece o değil.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Eu �i Teyla suntem gata s� ie�im.	Teyla ve ben çıkmaya hazırız.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Care e pozi�ia lui Peterson?	Peterson nerede?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
E �n sectorul E 19, etajul trei.	E 19 bölgesi üçüncü katta.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
S� mergem.	Hadi gidelim.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
dar este ceea ce ne intereseaz� pe noi.	...ama bizim adamımız bu herhâlde.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�ase ore incuba�ie, viziuni periodice �i, cea mai bun� chestie,	Altı saat derin uyku, tekrarlanan imgeler ve en güzeli,	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
pe care am l�sat o la urm�... hemoragie cerebral� sau anevrism.	sonuncuya sakladım... beyin kanaması ya da anevrizması.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Asta sun� extrem de familiar.	Bu kesinlikle tanıdık geldi.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Poate scrie ceva aici despre cum s�...	Belki burada nasıl yapılabileceği hakkında bilgi...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Scuze.	Afedersin.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Am v�zut ni�te chestii.	Bir şeyler görüyorum.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
De c�nd?	Ne zamandan beri?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Cam de o or�.	Bir saattir.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Prima dat� crezi c� ochii t�i ��i joac� feste dar �n cele din urm�	İlk önce gözlerin seni yanıltıyor sanıyorsun, ama sonunda...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
se �nr�ut��e�te.	daha da kötüleşiyor.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�i tu?	Sen de mi?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Chiar acum vin spre tine.	Direk üzerine geliyorlar.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Arat� ca ni�te stafii.	Hayalet gibiler.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Le am verificat programul.	Yapılan inceleme programına bakıyordum.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Johnson �i Wagner s au sim�it r�u c�nd au r�mas singuri,	Johnson ve Wagner tek başlarına başlamışlar,	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�i apoi s au �nt�lnit cu Dumais o or� mai t�rziu.	...ama bir saat sonra yolları Dumais ile kesişmiş.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Dumais a murit exact la o or� dup� Johnson �i Wagner.	Dumais, Johnson ve Wagner'dan neredeyse tam bir saat sonra öldü.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Cu cine s au �nt�lnit cu ei dup� aceea?	Ondan sonra kiminle karşılaştılar?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Teama mea cea mare este cu cine s a �nt�lnit Dumais dup� aceea.	Benim en büyük endişem Dumais'in karşılaşmış olduğu kişi.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Pe mine.	Benimle.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004