Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155461

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
even braver men than me as you get older.	...büyüdüğün zaman benden daha cesur birisiyle bile karşılaşırsın.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Not you, usurper!	Sen değil, hırsız!	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You're lucky I like you, or you would be hung for treason!	Seni sevdiğim için şanslısın, yoksa seni ihanetten dolayı astırırdım!	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
you saved my life.	...sen benim hayatımı kurtardın.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I did? When the Genii started firing at me,	Öyle mi? Genii bana ateş etmeye başladığında,...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
you threw yourself on me,	...beni korumak için,...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
using your own body as a shield. Oh, no.	...vücudunu bir kalkan olarak kullandın. Oh, hayır.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
No, no, no. I just... I tripped and fell on top of you. It was an accident.	Hayır, hayır, hayır.Ben takıldım ve senin üstüne düştüm.Bu bir kazaydı.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
you pulled me to safety.	...beni güvenli bir yere çektin.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You don't... don't not like me.	Sen beni...beni sevmiyor değilsin.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You like me!	Sen beni seviyorsun!	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
No. No, no.	Hayır.Hayır, hayır.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You saved my life and restored the ruins.	Benim hayatımı kurtardın ve harabeleri eski haline getirdin.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You are a hero, Dr. McKay, both to me and my people.	Sen bir kahramansınsın, Dr.McKay, ben ve halkım için.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Well, I don't know about "hero." I mean, exceptionally courageous, perhaps...	Pekala, ben kahraman nedir bilmem.Yani, genellikle çok cesur, belki de...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
And modest, too.	Ve mütevazı.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
It's time to go, before the Genii come back.	Genii dönmeden önce, gitme zamanı.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
They are a simple people,	Onlar basit insanlar,...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
and I'm sure they were most impressed by your actions.	...ve eminim sizin yapıklarınızdan çok etkilenmişlerdir.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I, however, was not.	Bunun yanında, ben, etkilenmedim.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
The pendant still glows.	Kolye halen parlıyor.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
The gods have deemed me worthy.	Tanrılar beni değerli buldu.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You've returned!	Sen döndün!	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
It's all right, Mardola. They've already searched my room.	Sorun yok, Mardola.Zaten benim odamı da aradılar.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You should allow it. Why?	İzin vermelisin. Neden?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
The Genii attacked us.	Genii bize saldırdı. Oh, pekala,...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Oh, well,	Oh, pekala,...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
it was a good thing Colonel Sheppard was there to protect you.	...Yarbay Sheppard'ın orada seni korumak için bulunması iyi olmuş.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
They knew the location of the ruins, Mardola. How?	Harabelerin yerini biliyorlardı, Mardola.Nasıl?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You ask as if I would know.	Eğer ben bilseydim, sorabilirdin.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You're too young to be queen, Harmony!	Sen kraliçe olmak için çok gençsin, Harmony!	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
but when you're released from prison,	...ama sen hapishaneden çıktığında...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
you'll be too old to remember.	...hatırlamak için çok yaşlı olacaksın.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Dr. Rodney McKay	Dr.Rodney McKay...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
and Colonel John Sheppard,	...ve Yarbay John Sheppard,...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
your contribution to my people may never be repaid.	...halkımız için yaptıklarınız belki hiçbir zaman ödenemeyecek.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Well, we didn't do it for compensation, Your Highness ness.	Pekala, karşılık beklemek için yapmadık, ekselansları.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I personally owe you a debt of gratitude	Ben kişisel olarak size büyük bir şükran duyuyorum...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
for your help defeating the regicidal Genii.	...kraliçeyi öldürmeye çalışan Genii'yı yenmemizde ettiğiniz yardımlar için.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I've had one of the Court's finest artisans feature you	Sarayın en iyi ressamlarından birine sizin şanlı galibiyetinizi....	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
in a rendering of our glorious victory.	...resmettirdim.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Yeah, pretty much how I remember it.	Evet, tam da benim hatırladığım gibi.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Oh, te rog. Num�r prim.	Bıraksana. Asal.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
4,021.	4,021.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ah, bun� �ncercare.	İyi denemeydi.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Nu este prim.	Asal sayı değil.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ok, locotenent Ford, 599.	Tamam, Teğmen Ford, 599.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Nu mi pas� dac� este un num�r prim sau nu.	Asal sayı olup olmadığı umurumda değil.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Oh, haide. Da sau nu? Nu.	Yapma. Evet ya da hayır? Hayır.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Este incredibil. 10 din 10.	Bu inanılmaz. 10'da 10.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Da, teribil. Deci am confundat unele cu altele.	Çok kötüsün. Yani asal olup olmadığında berbatım.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
S� v�d cum o s� dorm la noapte.	Her nasılsa bu gece uyuyabileceğim.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Nu mi vine s� cred c� nu cuno�ti numerele prime.	Bu noktada, senin asal sayıları bilip bilmemenle alakalı değil.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
E ori adev�rat ori fals.	Bu bir doğru yanlış oyunu.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Statistic doar prin ghicire ar fi trebuit s� ghice�ti m�car jum�tate, dac� am dreptate.	İstatistiksel olarak, sadece tahmin ederek bunların en azından yarısını doğru bilmen gerekir.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Uite, 993.	Bak, 993.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Prim. Ei, haide. �sta a fost u�or.	Asal. Yapma. Bu kolaydı.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ai auzit asta, Hays?	Bunu duydun mu, Hays?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Nu prea.	Pek değil.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Cred c� eram prea ocupat s� mi fac slujba.	Sanırım işimi yapmakla meşguldüm.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Noi am mai trecut prin sec�iunea asta a Atlantisului, Dr. Killjoy.	Atlantis'in bu bölümünü çoktan araştırdık, Doktor Killjoy.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
E ca o structur�.	Yapısal olarak sağlam.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Locotenente Ford...	Teğmen Ford...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Nu te ar deranja s� fii un subiect de cercetare pe h�rtie a statisticii improbabilit��ilor?	Olağandışı istatistikler üzerine bir araştırma konusu olmak ister misin?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
E un fel de r�zbunare c� tipi ca mine au b�tut tipi ca tine �n liceu, a�a i?	Benim gibi herifler sizin gibi adamları lisede dövdüğü için bu bir çeşit ödeşme şekli değil mi?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Deci, Rodney, ce mai este pe acolo prin suburbii, azi?	Peki, Rodney, bugün varoşlarda durum nasıl?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Important, cu excep�ia magaziei de la nivelul superior,	Aslında üst kattaki depo odası hariç...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
despre care dr�gu�a �i talentata de Dumais m a informat c� nu exist� nici un pericol imediat,	Hoş ve yetenekli Dumais'in bana verdiği bilgiye göre yakın bir tehlike bulunmuyor...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
aceast� parte pare s� fie �ntr o stare bun�.	...bu rıhtım nispeten iyi durumda.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Chiar �i dup� inunda�iile de la furtun�?	Fırtınadaki su baskınından sonra bile mi?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ei bine, e �ntuneric, umezeal� �i miroase �ngrozitor...	Karanlık, nemli ve berbat kokuyor...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
... dar din punct de vedere structural, suntem bine.	...ama mühendislik açısından, iyiyiz.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�ntoarce�i v�.	Geri dönün.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ne �ntoarcem.	Geri dönüyoruz.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Bine, m�sc�ricilor, asculta�i m� acum.	Pekâlâ, sizi palyaçolar, dinleyin.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Nu v� mai dau �ansa s� auzi�i asta de la mine a doua oar�, a�a c�...	Bunu her zaman söyleme şansım olmuyor, yani tadını çıkarın...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Bun� treab�, b�ie�i �i fete.	İyi işti, kızlar ve erkekler. Eve gidelim.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
A�teapt�, stai, stai.	Bekle, bekle.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Lipsesc Johnson �i Wagner.	Johnson ve Wagner eksik.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Wagner, Johnson, care e pozi�ia voastr�?	Wagner, Johnson, neredesiniz?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Vin spre noi! Ce?	Direk üzerimize geliyorlar! Ne?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Unde sunt?	Nerede onlar?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Chiar pe coridorul �sta!	Bu koridordan aşağı.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Suntem pe drum.	Geliyoruz.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Johnson, e�ti bine?	Johnson, sen iyi misin?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
McKay... e mort.	McKay... bu ölmüş.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Johnson, ce s a �nt�mplat aici?	Johnson, burada neler oldu?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ei l au luat. Cine l au luat?	Onu yakaladılar. Kim yakaladı?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Calmeaz� te. Nu i nimic aici.	Sakin ol. Burada hiçbir şey yok.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Nu �i vezi?	Onları göremiyor musunuz?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Sunt peste tot!	Her yerdeler!	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Beckett, am nevoie de o echip� medical� aici, acum.	Beckett, buraya tıbbi bir ekip gerekiyor hemen.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
S a dus.	Öldü.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
<b>Sezonul 1 Episodul 13 HOT ZONE ZONA FIERBINTE</b>	Sezon 1: Bölüm 13 "Sıcak Bölge"	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
traducere �i adaptare Ovidurex	Çeviren: Buzmavisi	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
McKay, aici Dr. Beckett.	McKay, ben Doktor Beckett.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Care este mai exact natura urgen�ei?	Acil durum neyle ilgili?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Cine a murit? Cum? Wagner �i Johnson.	Kim öldü? Nasıl? Wagner ve Johnson.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Echip� de carantin�? De ce?	Hastalık kontrolü mü? Neden?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Oamenii nu v�d lucruri �i apoi, dintr o dat�, pic� la�i pe jos, locotenente.	İnsanlar durup dururken bir şeyler gördükten sonra ölmezler, Teğmen.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004