Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155460

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's the testing ground.	Test alanı.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
What? I know what this place is!	Ne? Buranın ne olduğunu biliyorum!	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I've been reading about it. We've been looking for it for the last two years.	Bunun hakkında okuyordum.İki senedir bunu arıyordum.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I've seen the schematics. Share with the class.	Planları gördüm. Anlat madem.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Well, believe it or not, this place actually does control the beast...	Pekala, inan yada inanma, burası aslında canavarı kontrol ediyor...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
if the beast is what I think it is. Which is?	...eğer o düşündüğüm şey ise. Nedir o?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Mini drones, if I'm right, and you can usually take that to the bank.	Küçük dronlar, eğer haklıysam, ve bunları kolaylıkla bunları kullanabilirsin.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
This planet must have been where the Ancients first developed drone tech.	Bu gezegen Kadimlerin ilk dron teknolojisini ürettikleri yer olmalı.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
It was their main testing ground!	Bu onların ana test alanıydı!	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
That would explain why the Genii look like swiss cheese.	Bu Genii'ların neden İsviçre peyniri gibi göründüğünü açıklar.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
The mini drones went right through'em! And that noise the beast was making	Bu küçük dronlar tam içlerinden geçti! Ve canavarın çıkardığı ses,...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
was more like an electric swarm than a growl.	...bir kükremeden çok elektriksel bir sesti.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
So the pendant is...	Öyleyse kolye de....	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Probably some sort of pass key.	Muhtemelen bir çeşit anahtar.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Ancients weren't above protecting their research, even from each other.	Yani, Kadimler araştırmalarını birbirlerinden bile koruyorlardı.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You need more than just the gene	Dronları aktif hale getirmek ve kontrol etmek için,...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
in order to activate or control the drones, otherwise...	...genden daha fazlasına ihtiyacın var.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Yes, yes, yes, of course!	Evet, evet, evet, elbette!	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
It's in auto protect mode!	Otomatik koruma modunda!	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
They're trolling the forest, taking out anybody without the gene.	Ormanı dolaşıyorlar ve gene sahip olmayanları öldürüyorlar.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
That's why they stayed clear of us and went straight for the Genii.	İşte bu yüzden bize bulaşmadılar ve doğruca Genii'lara gittiler.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
The royal pain here must have it, as well.	Burada ki kraliyet başağrısı da gene sahip olmalı.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Well, maybe because genius over there	Pekala, belki de şurada ki zeki şey...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
was messing with the crystal tray? All right, so?	...kristallerle oynuyordu. Pekala, öyleyse?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Well, so give me a second to figure out how much damage he's done.	Pekala, öyleyse bana onun ne kadar zarar verdiğini anlamam için biraz zaman verin.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
The machine is broken.	Makine bozulmuş.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
That's why your pendant isn't glowing.	Kolyenin parlamıyor olması bu yüzden.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
If I am worthy of being queen,	Eğer kraliçe olmaya layıksam,...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
the Gods will bestow the power of pure light and make my pendant glow.	...Tanrılar beni ışık ve güçle kutsar ve kolyemin parlamasını sağlarlar.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Well, who knows what kind of wacky rules they've imposed on it.	Pekala, hangi delice kuralları benimsediklerini kim bilir?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I mean, I suppose it's possible that once a generation, the key needs to be	Demek istediğim, sanırım her bir nesilde anahtarın burada tekrar...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
reactivated here. Maybe it's the thing that allows them to use the Ancient	...etkinleştirilmesi gerekiyordur.Belki de kaledeki Kadim teknolojilerini...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
tech they have back at the castle. It's complicated,	...kullanmalarını sağlayan budur. Bu karışık,...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
but it will light up. We just need to make some repairs.	...ama parlayacak.Sadece biraz tamir gerek.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Maybe I'm not supposed to be queen.	Belki de ben kraliçe değilimdir.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
maybe we've come all this way for nothing.	...belki de biz bu kadar yolu bir hiç için gelmişizdir.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Trust me, it'll glow.	Güven bana, o parlayacak.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I just rearranged the crystals.	Sadece kristallerin yerini değiştim.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Don't tell them a thing. They're going to kill us one way or the other.	Onlara birşey söyleme.Öyle yada böyle bizi öldürecekler.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Not quickly. I can come back with a Jumper and a small team	Hemen olmaz.Bir Jumper ve ufak bir ekiple döner,...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
and get it working.	...ve onu çalıştırabilirim.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
We're going to head back. No!	Geri dönüyoruz. Hayır!	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
If I return with a darkened pendant, I won't be allowed to...	Eğer karanlık bir kolye ile geri dönersem benim kraliçe...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Yes, you will be queen, I promise you! It's just busted.	Evet, sen kraliçe olacaksın, sana söz veriyorum! Sadece bozulmuş.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
This isn't the type of thing where you got a second chance, John, please.	Lütfen. Bu ikinci bir şansın olduğu birşey değil, John, lütfen.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I can do it. I just need to focus more.	Ben yapabilirim.Sadece biraz daha konstantre olmalıyım.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
If we don't respond, they're going to come and investigate.	Eğer cevap vermezsek, buraya gelip ne olduğuna bakarlar.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Huron here.	Huron burada.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Real good. Help us!	Gerçekten iyi. Bize yardım edin!	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Kinda busy, got to go!	Biraz meşgulüm, gitmem gerek!	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Well, it was worth a shot. You got to get that thing workin', fast.	Pekala, denemeye değerdi.Eğer bu şeyi çalıştıracaksan, bunu hızlıca yap.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
We're boxed in from all directions. We've got to get	Her yönden sarıldık.Bizim o küçük dronlara...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
those mini drones working, or... Or we die.	...ihtiyacımız var, yada... Yada biz ölürüz.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You know, you're not exactly inspiring confidence.	Biliyorsun, sen cidden güven teşkil etmiyorsun.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Yeah? How so?	Öyle mi? Nedenmiş o?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You're hiding behind a foot of solid rock. How am I supposed to feel out here	Kalın bir kayanın arkasında güvendesin. Peki ya benim burada Genii ile aramda...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
with only a cool breeze between me and the Genii?	...sadece soğuk bir esinti varken nasıl hissetmem gerekiyor?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You're more than welcome to come get cover	O onarımları bitirdikten sonra,...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
for yourself, as soon as you're done with those repairs.	...kendine bir korunak bulmak konusunda serbestsin.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Do you have any idea how many crystal placement combinations there are?	Burada ne kadar kristal kombinasyonu olduğundan haberin var mı senin?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
More than seven? Try 7,000.	7 den fazla mı? 7 bini dene.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Well, that's less than infinite.	Pekala, bu sonsuzdan daha az.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
It's going to get very, very noisy when the Genii get here.	Genii buraya geldiğinde burası oldukça sesli bir yer olacak.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
No, these guns, they make a lot of noise.	Hayır, bu silahlar, onlar oldukça fazla ses yaparlar.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
It's very important	Senin sakince durup,...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
that you stay put and keep your ears covered, okay?	...kulaklarını kapatman oldukça önemli tamam mı?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Shouldn't you give me a gun instead?	Bunun yerine bana bir silah versen olmaz mı?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You're gonna stay put, cover your ears, and you're not gonna move, okay?	Öylece duracaksın, kulaklarını kapatacaksın, ve hareket etmeyeceksin, tamam mı?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Son of bitch! I think I got it!	Adi şey! Sanırım başardım!	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Harmony! What did I just say?	Harmony! Sana şimdi ne söyledim?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You have limited ammunition, and I have unlimited men!	Limitli cephaneniz var, benimse limisiz adamım var.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
If you make this hard, I will make your death as slow	Eğer bunu zorlaştırırsanız, ölümünüzü...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
and as painful as possible.	...yavaş ve acı verici bir hale sokarım.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Okay, what's option number two?	Tamam, ikinci seçenek nedir?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Give us the girl, and we'll let you go free.	Kızı bize verin, ve sizin gitmenize izin vereyim.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
They would rather die than deal with the likes of you savages.	Sizin gibi zalimlerle anlaşmak yerine ölmeyi yeğlerler.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
When my sisters hear of this, the Genii will be finished!	Kız kardeşlerim bunu duyduğunda, Genii'ların işi bitecek!	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Finished, do you hear?	Bitecek, bunu duydun mu?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
How do you think we knew how to find you, little one?	Seni nasıl bulduğumuzu sanıyorsun, küçük şey?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Come at us with all you have! I shall silence you once and for all!	Elinizde ne varsa gelin! Sizi ilk ve son kez susturayım.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
It doesn't matter right now, to be honest.	Dürüst olmak gerekirse, şu anda bu pek önemli değil,	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Did you get that thing working?	O şeyi düzelttin mi?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Yeah, before they started shooting at it.	Evet, ateş etmeye başlamalarından önce.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
So it's broken again?	Yani, tekrar mı bozuldu?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
It was powered up. 50 50 chance it's still operational.	Çalışmıştı.Halâ yarı yarıya ihtimalle çalışıyor olabilir.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Provide me with cover.	Bana biraz koruma sağlayın.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
I'll make it to the pedestal, summon the beast, and smite them.	Sütuna kadar gider, canavarı çağırır, ve onları mahvederim.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
There'll be no smiting today, little lady.	Bugün bir mahvetme olmayacak, küçük hanımefendi.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You've never even used that thing before.	O şeyi daha önce hiç kullanmadın bile.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
But I am the queen, and the beast is my protector.	Ama ben kraliçeyim, ve canavarda benim koruyucum.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
It's a little more complicated than that.	Bu ondan biraz daha karışık.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You say anyone with the Ancient gene can activate it?	Kadim genine sahip birinin çalıştırabileceğini söylemiştin değil mi?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Yeah, as long as they're wearing the pendant.	Evet, kolyeyi taktıkları sürece.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
50 50?	50 50?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
100% chance they'll kill us if we talk about it for much longer.	Eğer bunun hakkında biraz daha konuşursak bizi %100 öldürecekler.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You got a full mag there? Locked and loaded.	Senin şarjörün tam dolu mu? Dolu ve hazır.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Yes. Excellent.	Evet.Mükemmel.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
Yeah, I'm good. You?	Evet, ben iyiyim.Sen?	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
That was the bravest thing I've ever seen.	Bu gördüğüm en cesurca şeydi.	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008
You're young. I'm sure you'll meet	Sen gençsin.Eminim sen...	Stargate: Atlantis Harmony-2	2008