Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155466

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Da, aia.	Evet, bu o.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Trebuie s� respect toate avertismentele astea?	Bu uyarılara dikkat etmem gerekiyor mu?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Azi nu.	Bugün değil, hayır.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
P�i, a�a mici cum sunt, nanoviru�ii sunt totu�i ni�te ma�ini conduse de un computer.	Ne kadar küçük olursa olsun, nanovirüs hâlâ bilgisayarla çalışan bir makinedir.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Cea mai bun� cale de a opri un computer este un puls electromagnetic.	Bir bilgisayarı devre dışı bırakmanın en iyi yolu bir elektromanyetik darbedir.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Din fericire, putem face ceva de genul �sta.	Neyseki bunu yapabiliriz.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�i nu e nici o cale de a le opri de tot.	Onları kapatmanın yolu yok.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ei bine, nu e necesar.	Bu gerekli olmayacak.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Tehnologia Ancients lucreaz� diferit fa�� de a noastr�.	Kadim teknolojisi bizimkilerden farklı çalışıyor.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Un puls EM nu ar trebui s� aib� vreun efect asupra acesteia.	Bir E.M. darbesinin uzun süren bir etkisi olmayacak.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Noi suntem gata.	Biz hazırız.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Am aranjat totul, Rodney.	Biz hazırız Rodney.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ok... s� i d�m drumul.	Tamam...işte başlıyoruz.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
P�i, Sheppard va produce cel mai puternic puls de generator pe care poate s� l fac�.	Sheppard jeneratörün yaratabileceği en güçlü darbeyi ayarlıyor.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Probabil nu va avea efect p�n� �n zona asta,	Muhtemelen buraya kadar gelmeyecektir, ama merkezi kulenin...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
B�nuiesc c� odat� cu dispari�ia virusului	Virüsü yok ettiği zaman...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Va func�iona �i aici?	Buraya kadar gelmeyecek mi?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Dac� pulsul va merge, e doar o chestiune de timp s� ajungem �napoi la laborator,	Eğer darbe işe yararsa, seninle laboratuara kadar yürüyüp...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
s� st�m �n fa�a unui puls EM �i s� repet�m procesul.	EMD'nin önüne oturup bunu tekrarlamak yetecektir.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Da, v�d.	Evet, gördüm onu.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
A�teapt� p�n� c�nd �ncepe, num�r� p�n� la 10 �i apoi �ncepi desc�rcarea.	Yanmasını bekle, 10'a kadar say ve sonra deşarja bas.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Am fost �n preajma unor pulsuri EM mai mult ca oricine.	Herkesten fazla EMD'lerin yanında durmuşumdur.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
O s� fie...	Bu şey olacak...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
o s� fie bine, da?	bana bir şey olmaz değil mi?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Da, bine�n�eles.	Evet, buna evet. Sana bir şey olmaz.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
E posibil s� fie nevoie de ceva timp?	Biraz zaman alması muhtemel mi?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Nu cred.	Bundan şüpheliyim.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�nc� sunte�i bloca�i cu consola principal� a Ancients?	Kadim ana bilgisayarı hâlâ kilitli mi?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Mai ai �i alte idei?	Başka fikriniz var mı?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
29 minute.	29 dakika.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ceva e neclar.	Hâlâ belli değil. Belli olmayan ne?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ori a avut efect, ori nu.	Ya işe yarar, ya da yaramaz.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�ncearc� s� �i dea seama...	Saptamaya çalışıyorlar...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�ncepi s� ai halucina�ii.	Bir halüsinasyon görüyorsun.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Asta a fost �nainte de a reporni toat� aparatura.	Bu alt düğmeyi resetlemeden önceydi.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Probabil c� nu trebuia s� l supra�nc�rc�m at�t de mult.	Belki o kadar fazla aşırı yüklememiz gerekiyordu.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Uite, se poate repara. Se poate repara.	Bak, bu tamir edilebilir. Tamir edilebilir.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Merit� o mic� �ncercare, chiar dac� gre�im.	Dene ve öğren şeklinde gideceğiz.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Uite �i dac� facem asta s� mearg�,	Bak, bu şeyi çalıştırsak bile...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
de unde s� �tim c� pulsul nu o s� fie prea mare?	darbenin daha büyük olacağını kim söylüyor ki?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�n regul�, Ford �i Zelenka au 20 minute p�n� se vor rupe �i arterele lor.	Pekâlâ, Ford ve Zelenka'nın atardamarlarının patlamasına 20 dakika var.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Bine, am o idee.	Peki, bir fikrim var.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ce vrei s� spui cu "nu"?	Ne demek hayır?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
E prea periculos.	Bu çok tehlikeli.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ai prefera s� pierdem o treime din popula�ie?	Bunun yerine nüfusumuzun üçte birini kaybetmeyi mi istiyorsun?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�nc� nu am ajuns acolo, Maiorule.	Henüz o konumda değiliz, Binbaşı. O konumdayız işte.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ford �i Zelenka sunt urm�torii.	Ford ve Zelenka'da sıra.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Oamenii din sala de mese au mai pu�in de trei ore.	Yemekhanedeki insanların 3 saatten az zamanları kaldı.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Este o situa�ie de criz� major�.	Bu tam bir salgın.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Oamenii vor continua s� moar� dac� nu vom face asta.	Bunu yapana kadar insanlar ölmeyi sürdürecek.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Chiar dac� am pune generatorul de pulsuri EM din nou �n func�iune,	EMD jeneratörünü çalıştırabilsek bile	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�ansele sunt mici ca noi s� fim �n stare s� l aducem la capacitatea necesar�.	onu yeterince güçlü hâle getirme ihtimalimiz zayıf.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�i putem duce pe cei infecta�i l�ng� generator?	Hastaları jeneratöre getiremez miyiz?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Nu putem.	Getiremeyiz. Şehir hasta personelin kapılardan geçmesine izin vermez.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Maiorul are dreptate.	Binbaşı haklı. Bu küçük şeyleri yok edebilecek kadar güçlü bir EMD yaratmanın tek yolu...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
s� deton�m o bomb� nuclear� �n atmosfer�, da.	...atmosferde nükleer bir bomba patlatmak. Evet. İlk seferde duymuştum.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�tiu c� sun� drastic,	Biliyorum aşırıymış gibi görünüyor...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
dar dac� Maiorul va putea s� suprasolicite un generator naquadah la 20 mile deasupra ora�ului,	eğer binbaşı şehrin 20 mil tepesinde bir naquadah jeneratörünü aşırı yükleyebilirse...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
noi o s� fim �n perfect� siguran�� privind radia�iile,	...radyoaktiviteden emniyette oluruz ve meydana gelen patlama...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�ndeajuns de puternic s� distrugem viru�ii cu asta.	Bu virüsü kesinlikle yok edebilecektir.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�i s� sper�m c� nu va distruge �i toate echipamentele noastre computerizate.	Umalım da bizim bilgisayar ekipmanlarımızı yok etmesin.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Merit� riscul.	Riske değer.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ok, po�i s� i dai drumul.	Tamam, izniniz var.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Sunt �n apropierea pozi�iei.	Neredeyse yerimi aldım.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Am �n�eles.	Anlaşıldı.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Pulsul EM va avea vreun efect asupra navetei?	EM darbesinin Jumper'a etkisi olacak mı?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Sper s� nu aib�.	Umarım olmaz. İki şekilde de, şok dalgası yüzünden endişeliyim.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Baft�.	İyi şanslar. Size de.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ai numai 30 secunde dup� ce ai lansat bomba p�n� la explozie.	Patlamadan önce sadece 30 saniyen olacak.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Trebuie s� fugi de acolo c�t po�i de repede.	Gidebildiğin kadar uzağa gitmelisin.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Cu pl�cere.	Bir şey değil.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Lansez generatorul...	Jeneratörü bırakıyorum...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
acum.	Şimdi!	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Detonare �n 25 secunde.	Patlama 25 saniye sonra.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
20 secunde...	20 saniye...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
detonare �n 10...	Patlama 10 saniye içinde...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
nou�, opt, �apte...	dokuz, sekiz, yedi...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�ase...	altı...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
patru, trei, doi...	dört, üç, iki...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
unu.	bir.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Maior Sheppard, r�spunde.	Binbaşı Sheppard, cevap ver.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Aici Weir. R�spunde te rog.	Ben Weir. Lütfen cevap ver.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Probabil s au �ntrerupt comunica�iile din cauza suflului.	İletişim patlamadan dolayı bozulmuş olabilir.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Maiorule, m� recep�ionezi?	Binbaşı, beni duyuyor musun?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Aici Sheppard.	Ben Sheppard.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Am supravie�uit suflului exploziei.	Patlamadan kurtuldum.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
M� �ntorc acas�.	Eve dönüyorum.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
M� bucur s� te aud, Maiorule.	Bunu duymak güzel Binbaşı.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
A mers?	İşe yaradı mı?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Vom afla imediat.	Öğrenmek üzereyiz.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ar trebui s� afl�m chiar acum.	Hemen öğrenmemiz gerekir.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Pulsul a �inut doar c�teva microsecunde...	Darbe sadece birkaç mikrosaniye sürer.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ora�ul ne a luat o deja �nainte, Rodney.	Şehir bizden önde, Rodney.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ai verde s� te �ntorci.	Dönmen için yeşil ışık yakıldı.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
E�ti bine?	Sen iyi misin?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Planul cu generatorul naquadah a fost foarte inteligent.	Naquadah jeneratörü planı çok akıllıcaydı.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Bun� treab�. Mul�umesc.	İyi işti. Teşekkürler.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
M� duc s� m� culc.	Şimdi yatmaya gidiyorum.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Trebuie s� discut�m ce s a �nt�mplat mai devreme.	Daha önce olanları tartışmalıyız.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Acum?	Şimdi mi?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004