Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155467

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
S� nu se mai �nt�mple vreodat�.	Bir daha asla olmamalı.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Uite, �mi pare r�u despre...	Bak, bunun için üzgün...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Cunosc experien�a ta �n probleme militare,	Askeri olaylardaki uzmanlığını anlıyorum...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�i sunt de acord c� trebuie s� �inem seama de ea �n astfel de cazuri...	belli durumlarda o uzmanlığa boyun eğmeye razıyım.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Dar tu nu e�ti cel care decide c�nd este sau nu o situa�ie militar�.	Fakat neyin askeri olduğuna neyin olmadığına sen karar veremezsin...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
m au avertizat c� nu respec�i ierarhia.	düzgün emir komuta zincirine uymadığın konusunda beni uyarmışlardı.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
C�teodat� eu v�d o situa�ie pu�in diferit de cum vezi tu.	Bazen durumu senden biraz farklı görüyorum.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Nu, ascult� m�, John.	Hayır, beni dinle John.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Azi ai pus �n pericol via�a ta dar �i pe a celorlal�i.	Hem kendini hem de başka bir çok kişinin hayatını tehlikeye attın.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Pentru c� mi am dat seama c� era cel mai bun lucru pe care l puteam face,	Çünkü yapılması gereken doğru şey olduğunu düşünmüştüm...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�i, apropos, �i am salvat �i fundul t�u.	ve bu arada, seni de kurtardım.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
�tiu asta...	Kurtardığını biliyorum...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
dar trebuie s� ai �ncredere �n mine.	...ama bana güvenmek zorundasın. Güveniyorum.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Chiar?	Güveniyor musun?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
B�ie�i, ave�i un minut?	Bir dakikanız var mı?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Am petrecut c�teva momente superbe cu aceste mostre de nanoviru�i.	Nanovirüsü örnekleriyle biraz zaman geçirebildik...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Ce pot s� v� spun, e c� ele au fost neutralizate.	Anlayabildiğimiz kadarıyla hepsi etkisiz hâle getirildi.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
P�i, astea s ve�ti bune.	Bu iyi haber.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Da, de asemenea, dup� cercet�rile noastre,	Evet, ayrıca ilerki araştırmada...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Totu�i ele difer� de orice tehnologie a Wraith din ce am v�zut p�n� acum.	Bizim karşılaştığımız Wraith teknolojilerinden farklılar.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Dac� nu Wraith...	Eğer Wraith değilse...	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
atunci cine le au creat?	o zaman onları kim yapmış?	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Sincer s� fiu, nu �tiu.	Dürüst olmak gerekirse bilmiyorum.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
Oricine ar fi, s� sper�m c� nu mai sunt prin preajm�.	Her kimlerse umalım da hâlâ buralarda olmasınlar.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
S� sper�m.	Umalım.	Stargate: Atlantis Hot Zone-1	2004
I didn't know anybody was in here.	Burada kimsenin olduğunu bilmiyordum.	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
No, no, no, I just... I don't...	Hayır, sadece...	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
You're in one of our auxiliary labs, east pier, level four.	Yardımcı laboratuarlarımızdan birindesin.	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
Better yet, let... Why don't you lie down ?	En iyisi, bırak da... Neden uzanmıyorsun?	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
There you are! I've been looking all over for you.	İşte buradasın! Her yerde seni arıyordum.	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
All right. Here.	Gel. İşte.	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
Come on, schnitzel day. We've got to hurry, though,	Gel, bugün şnitzel günü. Ama acele etmemiz gerek, çünkü çabucak bitiyor.	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
So, what happened ?	Ne oldu? Ne demek istiyorsun?	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
Dr. Keller, please respond!	Dr. Keller! Lütfen cevap verin..	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
What's wrong with her ? You got me.	Onun nesi var? Ne bileyim. Yani, bütün gün garip davrandı.	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
Dr. Beckett is due back soon.	Dr. Beckett yakında dönüyor.	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
Better safe than sorry.	Üzgün olmaktansa tedbirli olmak iyidir.	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
No witnesses, no sign of struggle.	Tanık yok, boğuşma izi yok. Tam bir inceleme istiyorum.	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
One of our people is lying in a coma...	Adamlarımızdan biri komada. Hafif koma.	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
What the hell's going on here ?	Burada neler oluyor?	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
I just dropped by to let you know that Beckett is on his way back.	Sadece uğrayıp Beckett'in...	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
No sign of trauma or any kind of organism.	...travma ya da organizmada yok.	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
Have you been sleeping all right ? No.	Rahat uyuyabiliyor musun? Hayır.	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
Then, hopefully, you'll wake up in the morning refreshed,	Sonra, umuyorum ki, sabah dinç bir şekilde kalkacak...	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
You're certain you saw nothing at all ?	Hiçbir şey bulamadığına emin misin?	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
I'm afraid it's most likely psychological in nature.	...korkarım ki bu psikolojik.	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
Right, yeah, I know that. I just need to... How do I...	Tabii. Evet, onu biliyorum. Benim sadece... Ben nasıl...?	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
In a Puddle Jumper ?	Jumper'la? Bununla ilgili bir sorun mu var?	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
Of course I can. That's not the point.	Tabii ki uçurabilirim, ama konu bu değil. Bak, revire geri dönmelisin.	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
It would really help me relax.	Evet. Rahatlamama gerçekten yardımı olur.	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
They didn't work.	İşe yaramadılar.	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
I'm taking you back to the infirmary. No.	Seni revire geri götürüyorum...	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
you're going to thank me for this, so let's go.	...bunun için bana teşekkür edeceksin, yani... Hadi gidelim.	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
I don't care what the scans say.	Taramaların ne dediği umurumda değil...	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
Has she been injured recently ? Not that I know of.	Yakın zamanda yaralandı mı hiç?	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
I'm telling you, her brain scan would have revealed	Sana söylüyorum, beyin taramaları fiziksel bir travmayı ortaya çıkartırdı...	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
Disorder ? She tried to kill me.	Dengesizlik mi? Beni öldürmeye çalıştı.	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
Wait a second. What if she had something to do with Zelenka ?	Bekle bir saniye.	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
and she certainly wouldn't stab Zelenka.	Ve kesinlikle Zelenka'yı da bıçaklamazdı.	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
He tried to grab me.	Beni tutmaya çalıştı. Beni ele vereceğini sandım.	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
I have no idea what I'm doing here or how I came to be in this person's body.	Burada ne aradığım hakkında...	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
In her body ? Yes.	Bedenine mi?	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
One moment I was myself,	Bir an için...	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
standing in the middle of this city.	...bu şehrin ortasında ayaktayım.	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
Every time I look at my reflection, I see her staring back at me.	Ne zaman yansımama baksam, onu görüyorum...	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
How is that even possible ?	Bu nasıl mümkün olabilir ki?	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
searching for valuables to acquire.	...değerli şeyler ararız.	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
Okay, well, move fast. Take only what we can carry.	Tamam, hızlanın bakalım. Sadece taşıyabileceklerimizi alın.	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
It's too big to haul out of here.	Ama buradan götürmek için çok büyük.	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
Look, I'm sorry for hurting one of your people,	Bakın, insanlarınızdan birini incittiğim için üzgünüm...	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
I don't want to hurt anybody else. I just...	Başka kimseye zarar vermek istemiyorum.	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
Turns out, a few years ago,	Bir kaç yıl önce SG 1'nın Glastonbury mağaralarında...	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
The Ancient communication terminal ? Exactly.	Kadim iletişim terminali mi? Aynen.	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
Okay, look, SG 1 discovered an Ancient device.	Tamam, bak, SG 1 bir Kadim cihazı keşfetti.	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
and allows you to connect to someone far, far away,	...ve çok, çok uzaklarda...	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
Why'd she connect with Keller ?	Neden Keller'a bağlandı? O benim de ilk sorumdu.	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
You don't want to get stuck sitting behind Ronon again, like last week.	Geçen haftaki gibi Ronon'ın arkasında oturmak istemezsin.	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
Look, the point is that Jennifer was obviously the last person to touch this,	Bak, Jennifer onu elleyen son kişi...	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
If I remember the case report correctly, disconnecting the device proved difficult.	Eğer olay raporunu yeterince iyi incelediysem...	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
I don't know. Maybe. I mean, probably.	Bilmiyorum.	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
What happened ? Did you contact Atlantis ?	Ne oldu? Atlantis'le bağlantıya geçtiniz mi?	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
It appears you and your accomplices have made quite the name for yourselves.	Görünüşe göre sen ve ortakların bayağı bir isim yapmışsınız.	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
committed on other planets by your hand alone.	...senin elinden beş cinayet biliyorum.	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
or how my mind ended up in this woman's body,	...ya da aklımın bu kadının bedenine nasıl gediğini bilmiyorum...	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
You are also said to be a highly effective liar,	Ayrıca çok da iyi bir yalancı olduğun söyleniyor...	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
As magistrate of this village,	Bu köyün yargıcı olarak...	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
for the crimes you've committed, not only on this planet,	...başka gezegenlerde işlediğin suçlarda dahil olmak üzere...	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
but on all the other planets in the coalition.	...cezaya mahkum ediyorum.	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
Tomorrow, you shall be taken from this cell and executed.	Yarın, bu hücreden alınacak...	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
And I want you to give me one of those Puddle Jumpers.	Ve bana şu Jumper'larınızdan bir tane vermenizi istiyorum.	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
I don't believe this. How did she escape ?	Buna inanamıyorum. Nasıl kaçmış?	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
I mean, I was equally confused by it in the beginning, but you have to...	İlk başta bende bu kadar şaşırmıştım, ama senin...	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
I count four.	Dört tane saydım.	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
You're back. I'm back.	Döndün mü? Döndüm.	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
They must've turned off the device.	Cihazı kapatmış olmalılar.	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
Well, well, well! What's the occasion ?	Bu da nesi?	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
Just visiting a friend in the infirmary.	Sadece revirdeki bir arkadaşımı ziyarete gidiyorum.	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
That's very thoughtful of you, Rodney.	Çok düşüncelisin, Rodney. Biliyorum.	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
Major Lorne and his team just returned. They did a full sweep of the planet.	Binbaşı Lorne ve ekibi az önce döndü.	Stargate: Atlantis Identity-1	2008
Well, either he did kill her and disposed of the body	Ya onu öldürüp kendi kaçmadan evvel cesetten kurtuldu...	Stargate: Atlantis Identity-1	2008