Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1556

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This time, I'm going to shoot you dead myself.	Seni kendi ellerimle geberteceğim!	A Man Called God-1	2010
Boss, are you alright?	Patron, iyi misin?	A Man Called God-1	2010
Get those guys out of there!	Şu herifleri de çıkarın!	A Man Called God-1	2010
Don't move.	Kıpırdama!	A Man Called God-1	2010
Johnny! Call 911, quickly!	Johnny! 911'i ara hemen!	A Man Called God-1	2010
Yes, Boss!	Tamam, Patron!	A Man Called God-1	2010
The police arrived on the scene too soon. I wasn't able to get my hands dirty.	Polis çok çabuk geldi. Kafasına sıkamadım.	A Man Called God-1	2010
Get back here immediately! We need to regroup.	Hemen buraya dön. Yeniden toplanmalıyız.	A Man Called God-1	2010
I'm Detective Seo Mi Soo from the Serious Crimes Division.	Ben Ciddi suçlar bölümünden Seo Mi Soo...	A Man Called God-1	2010
The daughter of the man you murdered, Seo Sang Hoon Seo Mi Soo!	Öldürdüğün Seo Sang Hoon'un kızı, Seo Mi Soo!	A Man Called God-1	2010
At one time, you were really close to Woo Hyun, is that right?	Bir zamanlar Woo Hyun ile samimiydiniz, değil mi?	A Man Called God-1	2010
I'm his junior from school.	Okuldan alt devresiyim.	A Man Called God-1	2010
I've heard quite a lot about you, Reporter Jin.	Hakkında çok şey duydum, Muhabir Jin.	A Man Called God-1	2010
The reporter that possesses both beauty and a passion for justice.	Hem güzellik hem de adalet hırsına sahip bir muhabirsin.	A Man Called God-1	2010
I have couple of questions about 25 year old case involving Choi Hae Ryong.	25 sen önceki Choi Hae Ryong davası ile ilgili bir kaç sorum var.	A Man Called God-1	2010
What is it that you wish to know?	Neyi merak ediyorsun? What would laurie want you to do?	A Man Called God-1	2010
At that time, you were the army joint investigator in charge of that case, is that right?	O zamanlar, bu dava ile ilgilenen ordu müfettişiydiniz, değil mi? We are? You you sure about that?	A Man Called God-1	2010
And the deceased Minister Lee Hyung Sub...	Ve merhum Bakan Lee Hyung Sub... just to special touch it.	A Man Called God-1	2010
was the prosecutor in charge of that case as well?	...o dava ile ilgilenen savcıydı?	A Man Called God-1	2010
And so?	Ne olmuş?	A Man Called God-1	2010
The person who reported Choi Hae Ryong to Internal Affairs for his alleged drug smuggling connections...	Choi Hae Ryong'un uyuşturucu kaçırdığı ile ilgili ihbarı İçişleri'ne ileten...	A Man Called God-1	2010
was you, Chairman Hwang. Is that right?	...sizdiniz, Başkan Hwang. Doğru mu?	A Man Called God-1	2010
I'm amazed that someone still remembers details of this case.	Birilerinin o davanın detaylarını hâlâ hatırlamasına şaşırdım.	A Man Called God-1	2010
It was because I found evidence of Choi Hae Ryong secretly taking the drugs.	Choi Hae Ryong'un gizlice uyuşturucu aldığına dair kanıt bulmuştum.	A Man Called God-1	2010
So I blew the whistle on him.	Ben de hemen ihbar ettim.	A Man Called God-1	2010
How did you discover that he was involved in illegal activities?	Yasadışı işlere bulaştığını nasıl öğrendiniz?	A Man Called God-1	2010
Kang Tae Ho, Lee Hyung Sub, and you, Chairman Hwang Dal Soo.	Kang Tae Ho, Lee Hyung Sub, ve siz, Başkan Hwang Dal Soo.	A Man Called God-1	2010
Could it have been that you three framed Detective Choi Hae Ryong instead?	Siz üçünüz, Dedektif Choi Hae Ryong'a iftira atmış olabilir misiniz?	A Man Called God-1	2010
I did some research and met with all the people involved with the case, and everything points to that.	Bu dava ile ilgili bir kaç kişiye ulaştım, neticede bu sonuç çıkıyor.	A Man Called God-1	2010
There is one more person you left out. It seems you haven't figured that out yet.	Hâlâ ulaşamadığın bir kişi var. Sanırım henüz bilmiyorsun. With a series of insult compliments,	A Man Called God-1	2010
Who is it?	Kim.	A Man Called God-1	2010
Your father.	Baban.	A Man Called God-1	2010
The other person, was your father.	Ulaşamadığın kişi, baban.	A Man Called God-1	2010
Look here, Reporter Jin...	İyi dinle, Muhabir Jin...	A Man Called God-1	2010
You know nothing about your father, right?	Babanı hiç tanımıyorsun, değil mi?	A Man Called God-1	2010
You don't know his name or what he does. Nor if he's dead or alive.	Adını, ne iş yaptığını, ölü mü, diri mi.	A Man Called God-1	2010
What on earth are you trying to say?	Ne demeye çalışıyorsun?	A Man Called God-1	2010
I'm just telling you about your family tree.	Kan bağından bahsediyorum.	A Man Called God-1	2010
Instead of standing on Peter Pan's side,	Peter Pan'ın yanında olmak yerine,	A Man Called God-1	2010
I'm telling you that you should be standing on our side.	...bizim yanımızda olman gerektiğini söylüyorum.	A Man Called God-1	2010
Why? Because of your father.	Neden? Babandan dolayı elbette.	A Man Called God-1	2010
Chairman Jang Yong of the Yong Bi Group,	Yong Bi Grup Başkanı Jang Yong,	A Man Called God-1	2010
is your father, Reporter Jin Bo Bae.	...senin baban, Muhabir Jin Bo Bae.	A Man Called God-1	2010
Your mother... her name is Han Soo Ra, is that right?	Annenin adı... Han Soo Ra, değil mi?	A Man Called God-1	2010
We called her Miss Han at the time.	O zaman ona Bayan Han derdik.	A Man Called God-1	2010
She used to work as a hostess at his hotel.	Onun otelinde hostes olarak çalışıyordu.	A Man Called God-1	2010
Jang Yong took a liking to her.	Jang Yong ondan hoşlanıyordu.	A Man Called God-1	2010
He toyed around with her for a bit,	Bir müddet onunla gönül eğlendirdi,	A Man Called God-1	2010
but your naive mother became pregnant.	...ama saf annen hamile kaldı.	A Man Called God-1	2010
I'm sure it was settled with some money.	Eminim biraz para ile olay kapanmıştır.	A Man Called God-1	2010
But it turns out that Han Soo Ra recently went to meet him.	Ancak yakın zamanda Han Soo Ra onunla görüşmek istemiş.	A Man Called God-1	2010
She claimed that you, Reporter Jin, were his daughter.	Senin, onun kızı olduğunu iddia etmiş.	A Man Called God-1	2010
Chairman Hwang Dal Soo.	Başkan Hwang Dal Soo.	A Man Called God-1	2010
You'd better be responsible for what you're saying right now.	Umarım söylediklerinizin sorumluluğunu üstlenebilirsiniz.	A Man Called God-1	2010
Responsible?	Sorumluluk derken?	A Man Called God-1	2010
If what you're saying turns out to be false,	Eğer söyledikleriniz yalansa,	A Man Called God-1	2010
I'll never forgive you.	...sizi asla affetmem.	A Man Called God-1	2010
What you just said...	Az önce söylediğin...	A Man Called God-1	2010
Is it the truth? That's right. It's the truth.	...doğru muydu? Doğru. Gerçeği söyledim.	A Man Called God-1	2010
She is Chairman Jang Yong's illegitimate daughter.	O Başkan Jang Yong'un gayrı meşru kızı.	A Man Called God-1	2010
Let her go!	Bırak gitsin!	A Man Called God-1	2010
She's blinded by Peter Pan.	Gözü Peter Pan ile kör olmuş.	A Man Called God-1	2010
She came to destroy me.	Beni mahvetmeye gelmişti.	A Man Called God-1	2010
It was time she learned the truth.	Gerçeği öğrenme zamanı gelmişti.	A Man Called God-1	2010
Choi Kang Ta. Come here, right now.	Choi Kang Ta. Buraya gel, hemen.	A Man Called God-1	2010
If you don't... your sister's life...	Gelmezsen... kardeşin...	A Man Called God-1	2010
Very well! Should I show you right now?	Tamam! Sana göstereyim mi? I'm so psyched.	A Man Called God-1	2010
You two... are those honorary wounds?	İkiniz... gazi mi oldunuz?	A Man Called God-1	2010
Honorary, yeah right...	Ne gazisi be...	A Man Called God-1	2010
We've all heard that Peter Pan was captured but you let him slip away again.	Peter Pan'i yakalamışsınız ama elinizden kaçmış diye duyduk.	A Man Called God-1	2010
It wasn't just any getaway,	Basitçe elimizden kaçmadı,	A Man Called God-1	2010
we even had him cuffed and everything,	...ellerini falan da kelepçelemiştik,	A Man Called God-1	2010
but then we were tricked by his subordinates.	...ama adamlarının oyununa geldik.	A Man Called God-1	2010
Go down to evidence lab, find Peter Pan's jacket, and send it to the National Headquarters.	Delillerin olduğu yere git, Peter Pan'ın ceketini al ve laboratuara gönder.	A Man Called God-1	2010
There's something I sent there also. Go do that and call me immediately.	Bir şey daha yollayacağım. Götürünce beni ara.	A Man Called God-1	2010
The police failed to capture Peter Pan.	Polis Peter Pan'ı yakalayamamış.	A Man Called God-1	2010
His subordinates interfered and managed to rescue him.	Adamları ortaya çıkıp onu kurtarmışlar.	A Man Called God-1	2010
Peter Pan's subordinates?	Peter Pan'ın adamları mı?	A Man Called God-1	2010
Yes, Hwang Bo... what is it?	Evet, Hwang Bo... ne oldu?	A Man Called God-1	2010
The analysis results came out.	Analiz sonuçları çıktı.	A Man Called God-1	2010
The DNA extracted from Peter Pan's jacket,	Peter Pan'ın ceketinden alınan DNA örnekleri ile...	A Man Called God-1	2010
and the sample of DNA from the hair you sent over, are a match.	...gönderdiğin saçtaki DNA eşleşiyor.	A Man Called God-1	2010
A match?	Eşleşiyor mu?	A Man Called God-1	2010
The strange thing is...	Garip olan şey...	A Man Called God-1	2010
they said that this report was sent out to our team a while ago.	...aynı raporu bize daha önce yolladıklarını söylüyorlar.	A Man Called God-1	2010
What do you mean by that?	Ne demek istiyorsun? Give me 20 minutes?	A Man Called God-1	2010
They said they informed Hwang Woo Hyun.	Hwang Woo Hyun'a verdiklerini söylediler.	A Man Called God-1	2010
What? Hwang Woo Hyun was told?	Ne? Hwang Woo Hyun'a mı söylemişler?	A Man Called God-1	2010
Yes, before he was discharged.	Evet, görevden alınmadan önce.	A Man Called God-1	2010
I... I'm Choi Kang Hee?	Ben... Ben Choi Kang Hee miyim?	A Man Called God-1	2010
I'm the real Choi Kang Hee?	Gerçekten Choi Kang Hee miyim?	A Man Called God-1	2010
Peter Pan is my elder brother?	Peter Pan abim mi?	A Man Called God-1	2010
How could this be?	Nasıl olabilir?	A Man Called God-1	2010
Hwang Woo Hyun...	Hwang Woo Hyun...	A Man Called God-1	2010
you already knew.	...bunu biliyordun.	A Man Called God-1	2010
You knew that I really was Choi Kang Hee.	Benim gerçekten Choi Kang Hee olduğumu biliyordun.	A Man Called God-1	2010
You already knew this.	Bunu biliyordun.	A Man Called God-1	2010
You... You manipulated me?	Beni... beni kandırdın.	A Man Called God-1	2010
What are you doing home so early today?	Neden bu kadar erken geldin?	A Man Called God-1	2010
Have you eaten already?	Yemek yedin mi?	A Man Called God-1	2010