Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1572

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
People call me Red Fox.	Bana Kızıl Tilki derler.	A Man Called God-1	2010
I'm here to capture Peter Pan.	Peter Pan'i haklamak için geldim.	A Man Called God-1	2010
I've been told that if I capture you, Peter Pan will appear.	Seni yakalarsam, Peter Pan gelirmiş dediler.	A Man Called God-1	2010
Hands up!	Kaldır ellerini!	A Man Called God-1	2010
Because of the poison, your whole body will feel very weak,	Zehirden dolayı, tüm vücudun güçsüz düşecek,	A Man Called God-1	2010
so don't waste your energy.	...o yüzden enerjini boşa harcama.	A Man Called God-1	2010
This won't do. Let's go to the hospital immediately.	Böyle olmayacak. Hemen hastaneye gidelim.	A Man Called God-1	2010
I met Hwang Dal Soo today.	Bugün Hwang Dal Soo'ya gittim.	A Man Called God-1	2010
I told him that I was going to re investigate Lee Hyung Sub's case.	Lee Hyung Sub davasını yeniden açacağım dedim.	A Man Called God-1	2010
That's why he tried to kill me.	O yüzden beni öldürmeye çalıştı.	A Man Called God-1	2010
Kang Hee,	Kang Hee,	A Man Called God-1	2010
those guys... they are too unreasonable for you to go against.	...o herifler... üstüne gitmen için fazla dengesizler.	A Man Called God-1	2010
I'm a cop. Arresting those kinds of people is my job!	Ben polisim. Onları yakalamak beni işim.	A Man Called God-1	2010
You can't win against despicable guys using honest methods.	Dürüst yöntemlerle böyle pisliklere karşı kazanamazsın.	A Man Called God-1	2010
Leave it to me, and keep your hands off it.	Bunu bana bırak ve kenara çekil.	A Man Called God-1	2010
It's too dangerous. No!	Çok tehlikeli. Hayır!	A Man Called God-1	2010
The person that should withdraw from this is you.	Bu işten elini çekmesi gereken sensin.	A Man Called God-1	2010
Please take your hands off this matter, and give me all the information you have.	Bu meseleyi bırak ve elindeki tüm bilgileri bana ver.	A Man Called God-1	2010
Stop this blood revenge, and let's punish them through the law!	Bu kan davasını bırak, onları adalet cezalandırsın!	A Man Called God-1	2010
This is the antidote, Boss.	Panzehir, Patron.	A Man Called God-1	2010
That was really close.	Sınırdan döndü.	A Man Called God-1	2010
Thankfully, your sister kept the poison from spreading.	Allahtan kardeşin zehrin yayılmasını engellemiş.	A Man Called God-1	2010
They said through Bo Bae that they were going to beg for forgiveness,	Bo Bae ile bana af dileyecekleri haberi yolluyorlar,	A Man Called God-1	2010
and then they attacked Kang Hee.	...sonra da Kang Hee'ye saldırıyorlar.	A Man Called God-1	2010
Those ruthless guys.	Şerefsiz köpekler.	A Man Called God-1	2010
How is Project Rainbow going?	Gökkuşağı Projesi ne durumda?	A Man Called God-1	2010
Don't worry, Boss. Everything's going according to plan.	Merak etme, Patron. Her şey plana uygun ilerliyor.	A Man Called God-1	2010
bring your hand over here.	...bana elini ver.	A Man Called God-1	2010
Hand?	Elimi mi?	A Man Called God-1	2010
I bought this specially for you.	Bunu sana özel aldım.	A Man Called God-1	2010
What can I do to make you not forget me,	Beni unutmaman ve her saniye düşünmen için,	A Man Called God-1	2010
and think of me every second?	...ne yapabilirim?	A Man Called God-1	2010
Let me be the watch and always be with you, Michael.	Yanından ayırmadığın saatin olayım, Michael.	A Man Called God-1	2010
A meaningful present.	Manalı bir hediye.	A Man Called God-1	2010
Help me put mine on, too.	Benimkini takmama da yardım et.	A Man Called God-1	2010
Ah, this is the document that you asked for.	Bunlar, istediğin belgeler.	A Man Called God-1	2010
Don't worry about my dad.	Babamı kafana takma.	A Man Called God-1	2010
He listens to everything I say.	Ben ne dersem dinler.	A Man Called God-1	2010
Dad will understand me, too.	Beni anlar da.	A Man Called God-1	2010
He will accept Michael one day as well.	Bir gün Michael'ı kabul edecek.	A Man Called God-1	2010
Ah, Manager Kim.	Müdür Kim.	A Man Called God-1	2010
Are you here today to report our gains?	Kârımızı açıklamak için mi geldin?	A Man Called God-1	2010
Yes, please take a look.	Evet, lütfen bir bakın.	A Man Called God-1	2010
Let's see... Let's see.	Bakalım... Bakalım.	A Man Called God-1	2010
It seems to have increased quite a bit.	Epey artmış gibi görünüyor.	A Man Called God-1	2010
I really hope this will end, and we'll get our money soon.	Umarım yakında bu sona erer ve paramıza kavuşuruz.	A Man Called God-1	2010
No, we're not done yet.	Hayır, henüz bitmedi.	A Man Called God-1	2010
If shares are sold too early by minutes or seconds, we will lose money.	Eğer hisseleri vaktinden önce satarsak, para kaybederiz.	A Man Called God-1	2010
I will set tomorrow afternoon as D DAY.	Büyük gün, yarın öğleden sonra olacak.	A Man Called God-1	2010
Until then, hold on and be patient.	O zamana kadar sabredin.	A Man Called God-1	2010
Understood. We will let Manager Kim handle this matter.	Tamamdır. Bu meseleyi sana bırakıyoruz Yönetici Kim.	A Man Called God-1	2010
Let's go to the shareholders' meeting.	Biz de hissedarlar toplantısına gidelim.	A Man Called God-1	2010
Aigoo! These welcoming faces... It's been a long time, everyone.	Şu hoşnut yüzler... Görüşmeyeli uzun zaman oldu millet.	A Man Called God-1	2010
I've been very busy with the Hwang Lim project recently.	Son zamanlarda Hwang Lim Projesi ile meşguldüm.	A Man Called God-1	2010
Because of the hard work by the Board and shareholders here,	Çalışkan yönetimimiz ve siz hissedarlar sayesinde,	A Man Called God-1	2010
from this point on, Yong Bi Group will become an economic center throughout East Asia.	...Yong Bi Grup Doğu Asya'nın ekonomi merkezi olacak.	A Man Called God-1	2010
There's no doubt about it.	Hiç bir endişeniz olmasın.	A Man Called God-1	2010
we are not here today to talk about the Hwang Yong project.	... bugün Hwang Yong Projesini konuşmak için gelmedik.	A Man Called God-1	2010
No? Then what for?	Öyle mi? Neden o zaman?	A Man Called God-1	2010
Do you know how much we've lost because of B Island?	B Adası Projesinden ne kadar kaybettik biliyor musun?	A Man Called God-1	2010
Not only that, but President Jang Ho's mistakes caused us to suffer great losses.	Sadece o değil, Jang Ho'nun hataları büyük kayıplar verdi.	A Man Called God-1	2010
Truthfully, our position on the economic chart has fluctuated too many times.	Açıkçası ekonomi tablosundaki konumumuz çok dalgalanmalar yaşadı.	A Man Called God-1	2010
Thus, we are gathered here to discuss taking away your ownership rights to the company.	Buraya şirketin yönetim hakkını alıp almayacağımızı tartışmaya geldik.	A Man Called God-1	2010
What crap are you all talking about?	Ne saçmalıyorsunuz siz be?	A Man Called God-1	2010
Crap? Are you done with what you want to say?	Saçmalamak mı? Sözlerini bitirdin mi?	A Man Called God-1	2010
I say... Calm down, calm down!	Dinleyin... Sakin olun, sakin olun!	A Man Called God-1	2010
More than 50% of the company's shares belongs to me.	Şirket hisselerinin %50'den fazlası benim.	A Man Called God-1	2010
It's 48% to be exact.	Tam olarak 48%.	A Man Called God-1	2010
Hey, it's 51%!	51%!	A Man Called God-1	2010
President Jang recently sold his 14%, didn't he?	Başkan Jang kendi 14% hissesini satmadı mı?	A Man Called God-1	2010
In addition to the 3% that belonged to Miss Jang Mi.	Ayrıca Bayan Jang Mi'nin 3%'ü.	A Man Called God-1	2010
What? What is he saying?	Ne? Ne diyor bu herif?	A Man Called God-1	2010
Jang Ho, was Jang Mi's share also sold? Did you sell it?	Jang Ho, Jang Mi'nin hisseleri satıldı mı? Sen mi sattın?	A Man Called God-1	2010
No, I didn't sell it. So, that's impossible!	Hayır, ben satmadım. O halde mümkün değil!	A Man Called God-1	2010
My share is 48%, and my daughter's is 3%.	Benim hissem 48%, kızımınki de 3%.	A Man Called God-1	2010
A total of 51% of this company's shares belongs to me.	Bu şirketin 51%'i bana ait.	A Man Called God-1	2010
I'm the biggest shareholder with more than half of the company's shares.	Ben şirketin çoğuna sahip olan en büyük hissedarım.	A Man Called God-1	2010
Do you think you all can strip me of my position like this?	Öylece benim pozisyonumu elimden alabileceğinizi mi sandınız?	A Man Called God-1	2010
I am a little late.	Biraz geciktim.	A Man Called God-1	2010
Hey, why are you here?	Burada ne işin var?	A Man Called God-1	2010
I hold 17% of the shares of this company.	Bu şirket hisselerinin 17%'si benim.	A Man Called God-1	2010
Purchase the housing estates near X City?	X City çevresindeki yerleşim alanlarını almak mı?	A Man Called God-1	2010
If you wait till the whole project is completed, it will be too late.	Proje tamamlanana kadar beklerseniz çok geç olur.	A Man Called God-1	2010
Ensuring that the land nearby is ours,	O bölgenin yanındaki arsaları alalım,	A Man Called God-1	2010
to create a second luxurious city,	...ikinci lüks şehir inşa edebiliriz,	A Man Called God-1	2010
and a second trading city. Then we will see good results.	...ve ikinci bir ticaret şehri olur. Çok iyi sonuçlarını görürüz.	A Man Called God-1	2010
This way, the Hwang Yong project will gain more benefits as well.	Bu sayede, Hwang Yong projesi daha büyük bir kar sağlar.	A Man Called God-1	2010
That's very economical.	Çok ekonomik olur.	A Man Called God-1	2010
I know a bit about real estate.	Gayri menkul işinden anlarım.	A Man Called God-1	2010
Although the price of the land is slightly higher,	Arazilerin fiyatları biraz yüksek olsa da,	A Man Called God-1	2010
after X City is completed,	... X City tamamlandıktan sonra,	A Man Called God-1	2010
the Company will be able to recoup the sum invested in less than a year.	...şirket harcadığı parayı bir sene içinde geri kazanacaktır.	A Man Called God-1	2010
That is really attractive.	Cidden çok çekici.	A Man Called God-1	2010
Then I will just trust you, Mrs. Na, and do as you say.	O halde size güveniyorum Bayan Na, dediğiniz gibi yapın.	A Man Called God-1	2010
Oh and,	Ayrıca,	A Man Called God-1	2010
this is a tip for Hwang Lim Group only.	...bu sadece Hwang Lim Grup'a özel.	A Man Called God-1	2010
Yes. Yong Bi Group's corporate image is not really good.	Evet. Yong Bi Grup'un şu anki imajı iyi değil.	A Man Called God-1	2010
Don't worry about that. This will be confidential information.	Hiç merak etme. Bu bilgi aramızda kalacak.	A Man Called God-1	2010
Here, take this. Yes.	Al bunu. Tamam.	A Man Called God-1	2010
I'm here to enjoy high class service.	Yüksek kalite, özel bir hizmet istiyorum.	A Man Called God-1	2010