Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158853

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
vi�e note, vi�e note, Mo�eli da svira� vi�e note?	Daha yüksek notalar, daha yüksek notalar, daha fazla yüksek nota çıkarabilir misin?	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Izvini nisam hteo da vi�em.	Üzgünüm sesimi yükseltmek istememiştim.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Ne tra�im ni�ta konkretno...	Belirli bir şey aramıyorum...	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Ali to je definitivno, u pogre�nom delu kosmosa.	ama bu açıkça ahengin yanlış tarafı.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Daj mi sad ovde, neki novi, �e��i deo. Kao...	Onu tam burada istiyorum daha yeni, daha sıcak. tıpkı...	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Uzburkana lava!	Lav Ateşi!	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
To je stvar, Nastavi da svira� taj rif	İşte budur, çalmaya devam et	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Jer moramo da mu ga damo no�as	Çünkü bu akşam bunu yapazağız, aah	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
�ta to radi�? Jel snimamo?	Ne yapıyorsun? Kayıttamıydık?	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Pritisni snimanje. Pritisni snimanje.	Kayda başla. Kayda başla.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Ne, do djavola, sad je kasno!	Oh, Lanet olsun, artık çok geç!	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Jebiga Kayle, imali smo ga.	Aah. si... Lanet olsun, Kyle, nerdeyse yapmıştık.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Bili smo u centru, ali bio si spor.	Tam başarırken yavaş kaldın.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Nisi se setio da odradi� ono, Nisi uradio ono �to sam ti rekao...	ne bok dediğimi anlamıyorsun, sana anlattıklarımı yapmıyorsun...	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
i stvari su se izme�ale, �ekre su eksplodirale.	bütün hepsi uçup gitti, çakramız patladı.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Ako �e mo da odradimo ovo kako treba...	Bunu adam gibi yapmak istiyorsan...	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Mora� da radi� onako kako ti ka�em!	sana ne söylediysem aynen yapacaksın!	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
�elim da napi�em umetni�ko delo.	Bir şaheser yazmak istiyorum.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Znam. I ja isto.	Biliyorum dostum ben de öyle.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
U redu je.	Anlaşıldı.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Imali smo kreativnu blokadu, Dogadja se najboljima.	Üzerimizde bir tıkanıklık var. Bu bütün bestecilerin başına gelir.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Pogledaj ove momke.	Dediğim şu, baksana millete.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Za�to ste tako dobri?	Neden bu kadar harikalar?	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
�ta vi to imate �to mi nemamo?	Bizde olmayan neye sahipler?	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Pa, svi koriste istu trzalicu za gitaru.	hepsi aynı gitar penasını kullanıyor.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
�ta?	ne?	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Izgleda da svi koriste istu trzalicu za gitaru.	Herkes aynı penayı kulanıyor gibi görünüyor.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Sveti Stojko.	Allah kahretsin.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Previ�e trzalica.	Çok fazla pena var.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Da vidimo.	Bakalım.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Mislim da je nemaju.	Onlarda olduğunu sanmıyorum.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Hajde da pitamo lika. Mo�da mora specijalno da se naru�i.	Gidip soralı belki özel siparişle getirirler.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Mogu li vam pomo�i gospodo?	Size nasıl yardımcı olabilirim beyler?	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Da tra�imo trzalicu koja izgleda ovako.	Tıpkı bunun gibi bir gitar penası arıyoruz	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Kako ste doznali za ovo?	Bundan nasıl haberiniz oldu?	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
�ta vam je Papardello rekao?	Papardello size neler anlattı?	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Ma samo smo primetili da svi ovi muzi�ari...	Uh... Ahem. biz sadece bütün müzisyenlerin ...	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
koriste istu trzalicu...	bunlardan kullandıklarının farkına vardık...	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Ok, ssh!	Tamam!Kes	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Jerry, u�ini mi uslugu, sortiraj mi ovo molim te.	Jerry, bana bir iyilik yap.Şu amfi bağlantılarını reyona asarmısın.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Hval ti.	Sağol, adamım.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Unutra.	Burada.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Ovde je bezbedno da pri�amo.	Burada konuşabiliriz.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
To �to vi tra�ite...	aradığınız şey...	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Je trzalica...	kaderin...	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Sudbine.	penasıdır.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Mislim da ovde ima prekida�.	Sanırım burada bir ışık düğmesi var.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Ne, nemoj da...	Hayır dostum yapma...	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Sedite.	Oturun.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Vi moroni ni ne shvatate...	Siz krolar bunun farkında bile değilsiniz...	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Da ste zagazili...	ama Rock'ın karanlık sırlarına...	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
U najmra�niju tajnu, istorije rock a.	bulaştınız bile.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Nastavi.	Devam et.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Jednom sam je video li�no.	Ben bir keresinde görmüştüm.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Bio sam tehni�ar za gitare.	Eskiden gitar teknisyeniydim.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
I tako jedne no�i, radio sam na svirci u New Jersey ili sli�no.	Bir gece New Jerdeyde sahne hazırlıklarındaydım.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Neki prose�ni bend.	vasat bir grup için çalışıyordum.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Glavni gitarista izadje, I po�ne da se�e pragove...	Baş gitarist çıktı ve yapabileceğinden çok daha...	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Mnogo iznad njegovih mogu�nosti.	iyi bir şekilde çalmaya başladı.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Kao da nije sa ove planete.	Sanki başka bir boyuttan gelmiş gibiydi.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Primetio sam da ima novu trzalicu.	O an yeni bir gitar penası kullandığının farkına vardım.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Onako �udnu, sa rogovima na njoj.	Boynuzları olan garip görünüşlü bir penaydı.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Napravljenu od zelenog hrasta ili sli�nog sranja.	Fildişi veya ona benzer birşeyden yapılmıştı.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Bila je to trzalica, a ne on.	Bunu yapan o penaydı, o herif değil.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
I nije ni znao �ta ima.	Elinde ne olduğunun farkında değildi.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Na kraju nastupa, baci je u publiku.	Konser biterken onu seyircilere doğru fırlattı.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Neki klinac je uhvati.	Ufak bir çocuk yakalayıverdi.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Klinac koji se zove Eddie.	Çocuğun adı Eddie idi.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Pa sam po�eo istra�ivati.	Bu yüzden araştırmaya başladım.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Ispostavilo se da je stvar misti�nija nego �to mogu da zamislim.	Ne kadar kazarsam altından başka şeyler çıkıyordu.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Mnogo misti�na.	Daha derine indim.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Nazad u mra�no doba.	Bu ilk çağlarla bağlantılıydı.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Preselio sam se u Rim. Napustio posao.	Romaya gittim. İşimden ayrıldım.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Nau�io Latinski.	Latince öğrendim.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Zadobio sam poverenje no�nog bibliotekara u Vatikanu.	Vatika'nın kütüphanelerinde tanınmaya başladım.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Gospodin koji se zove Salvatore Papardello.	Salvatore Papardello adında bir adam vardı.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Uveo me je u neka sranja da ne poverujete.	Beni inanamayacağınız bir hale dönüştürdü.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Pazite ovo.	Şuna bir bakın.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Stari zapis.	Bu kadim bir parşömen.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Ceo na Latinskom.	Latince.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Preveo sam ga. Trebalo mi je �est godina.	Çevirdim.Altı yılımı aldı.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Za�to nisi uzeo prevodioca?	Neden bir tercümana yaptırmadınki?	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
I da pustim njega da pro�ita isto?	Onun okumasına izin mi verecektim?	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Slu�ajte ovo.	Şunu dinleyin.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Nekada davno, mra�ni �arobnjak je iskoristio svoje mo�i...	Uzun zaman önce karanlık bir büyücü, şeytanla...	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Da prizove Satanu li�no.	yüzyüze gelmek için bir büyü yapmış.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
To je latinski naziv za Satanu.	Şeytanın latincesi.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
I velika bitka je po�ela.	Kıran kırana bir mücadele yaşanmış.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Ali demon je bio i suvi�e mo�an.	Ama büyük zebani çok daha güçlüymüş.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Zmije!	Yılanlar!	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Dokraj�i me, pokvarena zveri!	Öldür beni, aptal yaratık!	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Ne sre�u, kova� je �uo urlike zveri.	Şansı varmış ki, bir demirci kükreme seslerini duymuş.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Jebi se! Izbio si mi zub.	Lanet olsun! Dişimi kırdın.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Nisam kompletan.	Daha bitirmedim.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
�ta to zna�i?	Bu da ne demek?	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Odakle si do�ao, tamo �e� i ostati...	Nerden gelirsen gel...	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Dok ponovo ne bude� kompletan.	tamamlanana kadar orda kalacaksın.	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Jebi se! Ne!	Lanet olsun! Hayır!	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Ne! Nisam kompletan!	Hayır! Daha tamamlanamadım!	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006
Demon je vra�en u vatre pakla...	Zebani cehennem ateşlerinin olduğu yere geri çekildi...	Tenacious D in The Pick of Destiny-5	2006