Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158868

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
For saving me.	Beni kurtardığın için.	Tennen kokekko-1	2007
I wanted to come this way...	Bu yoldan yürümek istedim...	Tennen kokekko-1	2007
...so we could be alone.	...böylece yalnız kalabilecektik.	Tennen kokekko-1	2007
You and me?	Yalnız kalmak mı?	Tennen kokekko-1	2007
Did you know what had happened on this bridge?	Bu köprüde neler olduğunu biliyor musun?	Tennen kokekko-1	2007
Yeah. Mom said to come.	Evet, annem bazen gelir.	Tennen kokekko-1	2007
To say a prayer. They were friends.	Dua etmek için.. Arkadaşıymış.	Tennen kokekko-1	2007
They say she was beautiful, but her man done her wrong.	Çok güzel olduğunu söyledi ama kocası çok kötü davranırmış.	Tennen kokekko-1	2007
It's not something to laugh at.	Burada gülünecek birşey yok.	Tennen kokekko-1	2007
... egg drop soup, milk, and watermelon.	Bugünün yemek menüsünde...	Tennen kokekko-1	2007
In it are plums and green soybeans.	...erik ve karpuz var.	Tennen kokekko-1	2007
These foods 'get along' with rice. Doesn't that sound delicious?	Oldukça güzel bir menüye benziyor değil mi?	Tennen kokekko-1	2007
So let's all get along as we eat. This has been 'lunchtime news'.	Öyleyse hep birlikte öğle yemeğinde buluşalım..	Tennen kokekko-1	2007
You busy later?	Daha sonra bir işin var mı?	Tennen kokekko-1	2007
Come into town with me.	Benimle birlikte kasabaya gelir misin?	Tennen kokekko-1	2007
Where's Sachiko?	Sachiko nerede?	Tennen kokekko-1	2007
She didn't come today.	Bugün okula gelmedi.	Tennen kokekko-1	2007
Sachiko got a bladder infection from holding on too long.	Sachiko çişini çok tuttuğu için mesanesinde enfeksiyon oluşmuş.	Tennen kokekko-1	2007
A bladder infection makes it hard to pee, doesn't it?	Bu enfeksiyon işemesini zorlaştırıyormuş, öyle mi?	Tennen kokekko-1	2007
Does it hurt?	Acıyor mudur?	Tennen kokekko-1	2007
You pass blood if it's bad enough.	Eğer gerçekten kötüyse kan bile gelebilir.	Tennen kokekko-1	2007
Blood?!	Kan mı?!	Tennen kokekko-1	2007
Katsuyo...	Katsuyo...	Tennen kokekko-1	2007
That extra watermelon is Sachiko's.	Oradaki fazla kavunu Sachiko'ya ayır.	Tennen kokekko-1	2007
Take it to her house after school.	Ders bitince evine götürürsün olur mu?	Tennen kokekko-1	2007
I can't go into town today.	Bugün seninle kasabaya gidemem.	Tennen kokekko-1	2007
You mean that little kid?	Küçük kızı mı kastediyorsun?	Tennen kokekko-1	2007
At least for a while you won't have to look after her.	En azından bir süre için onunla ilgilenmek zorunda olmayacaksın.	Tennen kokekko-1	2007
I'll bet she's in pain...	Umarım acı içinde değildir...	Tennen kokekko-1	2007
I'll bet she was crying...	Umarım ağlamıyordur...	Tennen kokekko-1	2007
I can't help but feel horrible...	Kendimi çok kötü hissediyorum...	Tennen kokekko-1	2007
Sachiko! We had watermelon for dessert at lunch.	Sachiko! sana karpuz getirdim, biz de öğlen karpuz yedik.	Tennen kokekko-1	2007
Is it OK that you're up?	Seni uyandırdım mı?	Tennen kokekko-1	2007
Soyo's here, too.	Soyo da burada.	Tennen kokekko-1	2007
Soyo?	Soyo mu?	Tennen kokekko-1	2007
I'm sorry, Sa...	Çok üzgünüm...	Tennen kokekko-1	2007
Soyo...	Seni özledim...	Tennen kokekko-1	2007
That's disgusting!	Öyle yapmamalısın!	Tennen kokekko-1	2007
Have some cold barley tea.	Al bakalım çayını.	Tennen kokekko-1	2007
What was the school lunch today?	Bugün okulda ne yemek çıktı?	Tennen kokekko-1	2007
'Get along rice'.	'içli pilav'.	Tennen kokekko-1	2007
That sounds good.	Ne güzel.	Tennen kokekko-1	2007
Where's Soyo?	Soyo nerede?	Tennen kokekko-1	2007
Picking onions.	Soğan topluyor.	Tennen kokekko-1	2007
Look at your hair!	Saçına bak!	Tennen kokekko-1	2007
Leave me alone!	Nesi varmış ki saçımın!	Tennen kokekko-1	2007
You look like Astro Boy!	Astro Çocuğa benzemişsin!	Tennen kokekko-1	2007
Soyo, this looks stupid!	Soyo, hadi ama!	Tennen kokekko-1	2007
Hang on. I'll phone and ask.	Biraz bekle. Az kaldı.	Tennen kokekko-1	2007
Something smells funny.	Tuhaf birşeyler kokuyor.	Tennen kokekko-1	2007
Kotaro, what have you got in your hair?	Kotaro, saçına ne sürdün sen?	Tennen kokekko-1	2007
Hello, Osawa?	Osawa merhaba!?	Tennen kokekko-1	2007
Sorry to call so early.	Bu kadar erken aradığım için kusura bakma.	Tennen kokekko-1	2007
How is that stuff for Kotaro's hair supposed to work?	Kotaro'nun saçına sürdüğümüz şey için şimdi ne yapmamız lazım?	Tennen kokekko-1	2007
What's that for?!	Bunu neden yaptın?!	Tennen kokekko-1	2007
Keep away from that Taura kid!	Taura'nın torunundan uzak durun!	Tennen kokekko-1	2007
It's freezing! We'll need coats soon.	Havalar soğumaya başladı! Yakında ceketlerimizi giymeye başlarız.	Tennen kokekko-1	2007
I want one with a hood.	Ben kapşonlu bir tane istiyorum.	Tennen kokekko-1	2007
Me, too!	Ben de istiyorum!	Tennen kokekko-1	2007
One that's not too thick.	Çok kalın da olmamalı.	Tennen kokekko-1	2007
But not too thin, and dark blue like this.	Ama çok ince de olmamalı, ve bunun gibi koyu mavi olmalı.	Tennen kokekko-1	2007
One that won't bunch up on me.	Beni fazla sıkmamalı.	Tennen kokekko-1	2007
One like Osawa's?	Tıpkı Osawa'nın ceketi gibi olmalı!?	Tennen kokekko-1	2007
Yeah.	Aa.. evet.	Tennen kokekko-1	2007
That's a nice one.	Gerçekten güzelmiş.	Tennen kokekko-1	2007
Maybe the Tenbaya has one.	Belki Tenbaya'nın dükkanında vardır.	Tennen kokekko-1	2007
Let's go shopping on Sunday and see.	Pazar günü alışverişe çıkıp bakalım mı?	Tennen kokekko-1	2007
This design here's cute. I'm going to take this one.	Ben bunun dizaynını beğendim. Bunu almaya karar verdim.	Tennen kokekko-1	2007
This one's too thin.	Bu çok inceymiş.	Tennen kokekko-1	2007
This one doesn't have a hood.	Bunun da kapşonu yok.	Tennen kokekko-1	2007
The lining's not too good on this one...	Bunun çizgileri çok iyi değil gibi...	Tennen kokekko-1	2007
How's it different?	Ne farkeder?	Tennen kokekko-1	2007
Is there anything else on?	Diğer kanallarda birşey yok mu?	Tennen kokekko-1	2007
Just golf and horse racing.	Sadece golf ve at yarışı.	Tennen kokekko-1	2007
Is Hiromi here?	Hiromi burada mı?	Tennen kokekko-1	2007
Can I look at this?	Buna bakabilir miyim?	Tennen kokekko-1	2007
Hasegawa in 8C? With the tits?	8C sınıfındaki Hasegawa'mı? Büyük göğüslü olan değil mi?	Tennen kokekko-1	2007
Me? Well, the other day...	Ben mi? önceki gün...	Tennen kokekko-1	2007
Um, at the shrine.	Köprüde planlamıştım.	Tennen kokekko-1	2007
A kiss at the shrine.	Köprüde güzel bir öpücük....	Tennen kokekko-1	2007
Huh?!	Naber?!	Tennen kokekko-1	2007
I brought your wrestling video.	Ödünç aldığım videoyu getirdim.	Tennen kokekko-1	2007
So who did you kiss?	Sen kimi öptün?	Tennen kokekko-1	2007
At the shrine.	Köprüde.	Tennen kokekko-1	2007
Oh... that's what I'm planning to do.	Ha... henüz başaramadım.	Tennen kokekko-1	2007
Like calling a shot?	Ama düşünüyorsun?	Tennen kokekko-1	2007
Yeah. So now I've got to go through with it.	Evet.. sanırım bunun üstüne gitme zamanı geldi.	Tennen kokekko-1	2007
That is a problem.	Bu biraz problem çıkartabilir.	Tennen kokekko-1	2007
It's not that big a thing. It's like shaking hands.	Büyütmek anlamsız. El sıkışmak gibi düşün.	Tennen kokekko-1	2007
Yeah, now you mention it. A handshake and a kiss...	Yani sana göre, tokalaşmak ve öpüşmek aynı şey...	Tennen kokekko-1	2007
...aren't much different.	...yani pek bir fark yok.	Tennen kokekko-1	2007
Yeah!	Kesinlikle!	Tennen kokekko-1	2007
So you can think of this as a kiss.	Tokalaştığımıza göre beni öpmüş sayılırsın.	Tennen kokekko-1	2007
Go tell your friends.	Git arkadaşlarına anlat.	Tennen kokekko-1	2007
Is that a no?	Bu hayır mı demek?	Tennen kokekko-1	2007
Of course it's a no!	Tabi ki hayır demek!	Tennen kokekko-1	2007
You could order one.	Siparişle oradan istediğini alabilirsin.	Tennen kokekko-1	2007
Order one? Could I?	Sipariş mi? Bu mümkün mü?	Tennen kokekko-1	2007
It's mail order.	Tabi ki mümkün.	Tennen kokekko-1	2007
You mean I could buy one?	Yani istediğimi satın alabilirim öyle mi?	Tennen kokekko-1	2007