Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158866

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
An alcoholic, a hopeless drunk	Alkolik,umutsuz bir sarhoştu.	Tendres cousines-1	1980
This is my husband. Now he sells door to door	Bu benim kocam. Şimdi kapı kapı dolaşıp satış yapmaya çalışıyor.	Tendres cousines-1	1980
And this one	Ve bu bir tanesi.	Tendres cousines-1	1980
He's a millionaire with influence	Etkileyici bir milyonerdi.	Tendres cousines-1	1980
Will he remember me?	Beni hatırlıyor mudur acaba?	Tendres cousines-1	1980
What's wrong? Crying?	Sorun ne?Ağlıyormusun?	Tendres cousines-1	1980
Leave her alone	Onu rahat bırak.	Tendres cousines-1	1980
Who asked you anything? What?	Biri birşey mi dedi? Ne?	Tendres cousines-1	1980
What did you dare say?	Ne söylediğini sanıyorsun?	Tendres cousines-1	1980
You are completely crazy	Sen iyice kafayı yemişsin.	Tendres cousines-1	1980
I�ve heard that before	Öncesinde ne dediğini duydum.	Tendres cousines-1	1980
I�m never going to	Asla yapmayacağım.	Tendres cousines-1	1980
You're beneath anything, you're disgusting	Herkesin altına yatıyorsun,tiksindiricisin.	Tendres cousines-1	1980
A stupid egoist. You're putrid. And to think I loved you	Aptal bir egoistsin. İğrençsin. Ve seni sevdiğimi düşünmüştüm.	Tendres cousines-1	1980
I still owe you one	Ben hala borçluyum.	Tendres cousines-1	1980
I loved you, you hear?	Seni sevmiştim,duydunmu?	Tendres cousines-1	1980
I had all your letters. I'd find your hairpin and save it	Mektuplarını saklıyordum. Saklamak için saç tokanı arıyordum.	Tendres cousines-1	1980
What a joke	Ne şaka ama.	Tendres cousines-1	1980
Stop it, Julien... It hurts	Kes şunu Julien... Canımı yakıyor.	Tendres cousines-1	1980
Clementine?	Clementine?	Tendres cousines-1	1980
She left	Gitti.	Tendres cousines-1	1980
I�m scared	Korkuyorum.	Tendres cousines-1	1980
What do you know? I'm scared too	Biliyormusun? Bende korkuyorum.	Tendres cousines-1	1980
See that bird?	Kuşu görüyormusun?	Tendres cousines-1	1980
He can fly across a continent and never land once	O bir kıtadan diğerine hiç inmeden uçabilir.	Tendres cousines-1	1980
It must be wonderful, gliding through the sky	Gökyüzünde böyle süzülmek harika olmalı.	Tendres cousines-1	1980
Hey... Balloons	Hey... Balonlar.	Tendres cousines-1	1980
Will you give me the Swiss knife again?	Bana yine isviçre çakısı alacak mısın?	Tendres cousines-1	1980
Yeah sure, baby, sure	Evet, emin olabilirsin bebeğim.	Tendres cousines-1	1980
Don't speak to me like that	Benimle böyle konuşma.	Tendres cousines-1	1980
Ok, baby	Tamam bebek.	Tendres cousines-1	1980
A GENTLE BREEZE IN THE VILLAGE	A GENTLE BREEZE IN THE VILLAGE	Tennen kokekko-1	2007
Our primary and middle schools share a building.	ilk ve ortaokul öğrencileri aynı binayı kullanıyor.	Tennen kokekko-1	2007
There are six of us.	Altı kişiyiz.	Tennen kokekko-1	2007
No, seven, counting you.	Hayır, yedi, beni de sayarsak.	Tennen kokekko-1	2007
This is the middle school classroom.	Burası ortaokulun bir sınıfı.	Tennen kokekko-1	2007
Move!	Kenara çekil!	Tennen kokekko-1	2007
This is Katsuyo. She's in Grade 3.	Bu Katsuyo. üçüncü sınıfa gidiyor.	Tennen kokekko-1	2007
'Welcome O sa wa'...	'Hoş gel din O sa wa'...	Tennen kokekko-1	2007
'Hiro'...	'Hiro'...	Tennen kokekko-1	2007
...'umi'?	...'umi'?	Tennen kokekko-1	2007
'Hiromi'.	'Hiromi'.	Tennen kokekko-1	2007
Ibuki's a year behind me, in Grade 7.	Ibuki benden 1 yıl geride.. yedinci sınıfta.	Tennen kokekko-1	2007
The vase. It's cracked!	Vazo çatlamış!	Tennen kokekko-1	2007
I'll get another one.	Başka bir vazo bulayım.	Tennen kokekko-1	2007
Atsuko's in Grade 7, too.	Atsuko da yedinci sınıfta.	Tennen kokekko-1	2007
You kids get to your classroom. The bell's going.	Hadi herkes kendi sınıfına.. Zil çalıyor.	Tennen kokekko-1	2007
I wanna see Osawa!	Ben Osawa'yı görmek istiyorum!	Tennen kokekko-1	2007
Then there's Kotaro, my brother, In Grade 6...	Bu da Kotaro, benim kardeşim, altıncı sınıfta...	Tennen kokekko-1	2007
... and...	... ve...	Tennen kokekko-1	2007
Oh, Sachiko!	Oh, Sachiko!	Tennen kokekko-1	2007
Quick! The new guy's coming!	Acele et! Yeni çocuk gelmek üzeredir!	Tennen kokekko-1	2007
Get the pail!	Koş paspası getir!	Tennen kokekko-1	2007
Sachiko, when you need to pee...	Sachiko, çişin geldiği zaman...	Tennen kokekko-1	2007
...you promised you'd say so, didn't you?	...hani söz vermiştin, haber verecektin, unuttun mu?	Tennen kokekko-1	2007
Sachiko just started school in April. She's in Grade 1.	Sachiko okula daha yeni başladı. Birinci sınıfta.	Tennen kokekko-1	2007
That's all of us.	Hepsi bu kadar işte.	Tennen kokekko-1	2007
No, it's not.	Ah, bir dakika..	Tennen kokekko-1	2007
I'm forgetting me.	Kendimi tanıtmayı unuttum.	Tennen kokekko-1	2007
My name is Migita Soyo. I'm in Grade 8,just like you.	Ben Migita Soyo. Sekinci sınıftayım!	Tennen kokekko-1	2007
'Just like you'?	'Ne kadar çabuk sekiz oldu'?	Tennen kokekko-1	2007
Maybe 'the same as you'...	Günler ne kadar hızlı geçiyor...	Tennen kokekko-1	2007
Sachiko had another accident?	Sachiko'nun işimi yine?	Tennen kokekko-1	2007
Well, Osawa, why don't you introduce yourself?	Osawa, bizlere kısaca kendini tanıtır mısın?	Tennen kokekko-1	2007
I'm Osawa.	Ben Osawa.	Tennen kokekko-1	2007
Osawa, Hiromi.	Osawa, Hiromi.	Tennen kokekko-1	2007
He's in Grade 8.	Sekizinci sınıfa gidiyor.	Tennen kokekko-1	2007
He's just moved down from Tokyo.	Tokyo'dan buraya yeni taşındı.	Tennen kokekko-1	2007
He looks older than Grade 8!	Yaşına göre büyük görünüyor!	Tennen kokekko-1	2007
He wears a watch!	Saat de takıyor!	Tennen kokekko-1	2007
Migita...	Migita...	Tennen kokekko-1	2007
He's in the same grade as you. He'll sit beside you.	Seninle aynı sınıfta olduğuna göre senin yanına otursun.	Tennen kokekko-1	2007
You've always been the only one in your year.	Senin sınıfında sen hep tek başınaydın değil mi?	Tennen kokekko-1	2007
That is the end of the science lesson.	Bu dersin de sonuna gelmiş olduk.	Tennen kokekko-1	2007
Osawa! Osawa! Osawa Hiromi!	Osawa! Osawa! Osawa Hiromi!	Tennen kokekko-1	2007
That's rude, you know!	Yaptığınız çok ayıp, biliyorsunuz!	Tennen kokekko-1	2007
Sir, are we having a welcoming party?	Öğretmenim, "hoşgeldin partisi" yapacak mıyız?	Tennen kokekko-1	2007
Yeah, we should.	Evet, yapmalıyız.	Tennen kokekko-1	2007
With hot pot?	şeker de olacak mı?	Tennen kokekko-1	2007
What kind?	Nasıl yani?	Tennen kokekko-1	2007
Curry!	Bir sürü şeker!	Tennen kokekko-1	2007
Feel free to have seconds if you want.	Burada rahat olabilirsin, tabi eğer istersen.	Tennen kokekko-1	2007
It's cold!	Bu soğuk!	Tennen kokekko-1	2007
One kitchen handles all the schools out here.	Burada tek bir mutfak bütün okulun ihtiyacını gideriyor.	Tennen kokekko-1	2007
There. That's dessert.	Tatlı olarak da bu var..	Tennen kokekko-1	2007
Are your hands clean?	Ellerin temiz miydi?	Tennen kokekko-1	2007
This smells of pee.	Sanki çiş kokusu alıyorum.	Tennen kokekko-1	2007
You sit there, beside Kotaro.	Sen oraya otur, Kotaro'nun yanına.	Tennen kokekko-1	2007
My delight...	Bütün keyfim...	Tennen kokekko-1	2007
... was gone in a flash.	... bir anda kaçtı.	Tennen kokekko-1	2007
Are there any stores here?	Buralarda hiç dükkan var mı?	Tennen kokekko-1	2007
Ibuki's!	Ibuki'nin yeri var!	Tennen kokekko-1	2007
They've got candy, soap... everything!	Şeker, sabun... ne ararsan var!	Tennen kokekko-1	2007
Oh, that kind of store...	Ha, şu klasik dükkanlardan...	Tennen kokekko-1	2007
Atsuko's dad has a barbershop.	Atsuko'nun babasının da berber dükkanı var.	Tennen kokekko-1	2007
I can imitate a gorilla and a monkey!	Ben hem goril hem de maymun taklidi yapabiliyorum!	Tennen kokekko-1	2007
What about a doctor? Where's the hospital?	Peki ya doktor? Hastane var mı?	Tennen kokekko-1	2007
You have to go to town for that.	Onun için kasabaya gitmek zorundasın.	Tennen kokekko-1	2007
What? There's no doctor here?	Ne? Burada doktor yok mu?	Tennen kokekko-1	2007
We're all healthy in this village!	Burada yaşayan herkes çok sağlıklıdır!	Tennen kokekko-1	2007