Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158935

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
sunt capabili s� fac� versiuni mai detepte dec�t ei �ns�i, f�r� ajutorul nostru.	...bizim yardımımız olmadan, daha zeki versiyonlarını yapabilecekler.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
E exact timpul �n care ne putem lua la revedere de la noi �n�ine.	İşte o zaman, çanımıza ot tıkanacak.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Dec�t dac� �l oprim.	Biz bunu durdurmadıkça.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Cum ai spus tu c� o vei face.	Yapacağını söylediğin gibi.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Am descoperit un set de amprente al dealerilor de droguri.	Şu bizim uyuşturucu satıcılarının parmak izlerinden bir şey çıktı sonunda.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Am vrut s� �i v�d fa�a c�nd ��i ar�t asta.	Sana gösterdiğimde, yüzünün alacağı şekli görmek istedim.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Vezi, singura baz� de date de amprente pe care n am verificat o era cea de copii.	Bir tek, çocuklara ait parmak izi veri tabanını araştırmamıştım.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Nu e nici o glum�.	Dalga geçmiyorum.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
�sta e el... el e unul dintre terori�tii t�i mor�i.	Bu o, ölü teröristlerinden biri.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Un copil, brunet, cu ochi c�prui de 4 ani �i 16 kilograme	Canton, Ohio'da yaşayan, koyu saçlı, kahverengi gözlü, 18 kiloluk, 4 yaşında bir oğlan çocuğu.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
�i asta e privirea pe care vroiam s o v�d.	Görmek istediğim bakış buydu.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Stai a�a.	Bekle biraz.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
B�ie�ii t�i de la investiga�ii criminalistice au g�sit s�nge ciudat?	Suç mahallini araştıran adamların alışılmadık bir kan örneği buldular mı?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Cred c� au g�sit tot ce le trebuia ciudat cu amprentele astea.	Bence bu kayıtları görmeleri onlar için yeterince alışılmadık olacak.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Cei de la laborator zic c� ni�te s�nge g�sit locul crimei e aproape uman...	Laboratuvardakilerin dediğine göre, muhbirimin cinayet mahallinde, içinde kırmızı kan hücreleri...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Doar c� nu sunt deloc celule ro�ii �n s�nge.	...olmaması haricinde, insansı bir kan örneği bulmuşlar.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Vreau s� v�d s�ngele g�sit la tipii t�i.	Adamlardan alınan, kan örneklerini görmek istiyorum.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Te voi c�uta.	Sana dönerim.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Vei...	O kayıtları, tekrardan kontrol edeceksin, değil mi?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Ale copilului din Canton?	Canton'da yaşayan şu çocuğu?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Distreaz� te.	Sana iyi eğlenceler.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Singurul lucru la care nu m am g�ndit, care nimeni nu credea c� e posibil	Aklıma gelmeyen tek şey, hiç kimsenin mümkün olabileceğini düşünmediği tek şey...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Cre�nd un tub sintetic care s� transporte oxigen,	Oksijeni taşınımı için sentetik bir taşıyıcı oluşturup...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
aduc�nd nutritive pielii, �nl�tura nevoia de interac�iune a m�duvei.	...besin maddelerini deriye ulaştırmak, ilik etkileşimini gereksiz kılıyor.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Aplicarea �n lumea real� este...	Gerçek anlamda yapılan uygulamalar...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Cutremur�toare.	...inanılmaz.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
E gata.	Hazır.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Eu, am o camer� video.	Bir video kameram var.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Ar fi �n regul� dac� eu... D� te la o parte.	Bunu kaydetmemin sakıncası... Kenara çekil.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Ce e�ti?	Nesin sen?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Nu ai primit mesajul meu?	Mesajımı almadın mı? Test sonuçları ile ilgili olarak aramıştım.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Da, am primit mesajul t�u.	Evet, mesajınızı aldım.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Da. E�ti s�n�toas� ca un cal.	Evet. Bir at kadar sağlıklısın. Sağlıklı bir at kadar.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Am �n�eles asta din mesajul t�u.	Bunu mesajınızdan da anladım.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Vroiam s� vorbesc cu tine despre prevenire.	Sizinle nasıl önlem alabileceğim konusunda konuşmak istedim.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
A cancerului?	Kanser için mi?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Ceea ce faci tu se pare c� d� rezultate.	Her ne yapıyorsan işe yarıyormuş gibi görünüyor.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Adic�?	Belirli bir şey yok mu?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Nu vreau s� creez siguran�� deplin�, dar tu nu prezin�i niciun risc.	Her şey güllük gülistanlık demiyorum ama bir risk faktörü de taşımıyorsun.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Nu de�ii caracterul genetic.	Genetik bir bozukluğun yok.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
E altceva �n trecutul t�u despre care ar trebui s� �tiu?	Geçmişinde, bilmem gereken, bir şeyler var mı?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Ai copii, nu i a�a?	Çocukların var, değil mi?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Da, am �i eu doi.	Evet, benim de iki tane var.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
��i faci griji.	Endişelenme. Onlar için her daim sağlıklı ve güçlü kalmayı istediğini biliyorum.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Nu te inebuni urm�rind viitorul.	Geleceğin peşinde koşarak kendini heba etme.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Nu putem s� prezicem...	Önceden tahmin edemeyiz...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
�tii? Doar putem s� �ncerc�m s� prevenim.	...sadece tedbir alıp önlemeye çalışabiliriz.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Andy, sunt Sarah.	Andy, benim Sarah.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Bun�. Bun�.	Merhaba. Selam.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Mergi la chimie? Da.	Kimya dersine mi? Evet.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Ce se �nt�mpl�? Nu �tiu.	Neler oluyor? Bir fikrim yok.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
E doar o nenorocit� de t�r�tur�.	Kız tam bir fahişeymiş.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
�mi place la nebunie aceast� culoare.	Bu renge bayılıyorum. Sıkı bir renk, öyle değil mi?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Culoarea asta e mi�to.	Bu renk gerçekten sıkı.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Ce este?	Nedir o? İsilik rengi.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
E a�a de mi�to.	Çok sıkıymış.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Sunt o purcea.	Hamile bir domuza benziyorum.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
M� face s� ar�t gras�?	Bu kıyafet beni şişman mı gösteriyor?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Ce naiba?	Ne dedin? Senin derdin ne?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Tu ai �ntrebat.	Sen sordun.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Te pl�ngi mult zdreanto?	Kendini beğenmiş fahişe.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Nu �n�eleg.	Anlamadım.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Am spus te pl�ngi...mult...zdreanto?	Dedim ki, kendini beğenmiş fahişe.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
La ce te ui�i?	Neye bakıyorsun?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
M� uit la tine.	Sana bakıyorum.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Ai v�zut, nu i a�a?	Sen de gördün, değil mi?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Nu i a�a?Ai v�zut?	Değil mi? Sen de gördün?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
E a�a de...	O kadar...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Mare, �i chiar acolo afar�!	...büyüktü ki ve şu anda tam da dışarıda!	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
E al naiba de mare. Da.	Çok büyüktü. Haklısın. Öyleydi, değil mi?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Cine face �sta e un nenorocit.	Bu yapan her kimse, aşağılık herifin teki.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Vrea s� spun, cine ar face asta?	Yani, böyle bir şeyi kim yapar? Bunu nasıl bilebilirler?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
P�rin�ii mei...	Ailem...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
O s� m� omoare.	...beni öldürecek.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
S� m� omoare!	Beni öldürecekler!	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Adic�, nu avem camere de supraveghere sau altceva? Adic�, cum poate cineva s�...	Yani koridorlarda kameralar yok mu? Nasıl olur da biri gelip o şeyleri...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
E�ti sup�rat�.	Sen üzgünsün.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Sigur c� sunt sup�rat�.	Üzgün olduğum kesin. Hayatım alt üst oldu!	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Uite un cadou.	Ufak bir hediye.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
E mi�to.	Sıkı bir şey.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
P�i, trebuie s� spun, m� g�ndeam dac� te voi mai vedea.	İtiraf etmeliyim, seni bir daha görebileceğimi hiç sanmıyordum.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Miracole se �nt�mpl� �n fiecare zi.	Her gün mucizeler olur.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Amuzant.	Bu komikti.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
A fost o glum�, nu i a�a?	Şaka yapmıştın, öyle değil mi? Komikse, demek ki bir şakaymış.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
A�a �i poli�ia mi a recomandat s� mi pun un sistem de alarma.	Polis, bir güvenlik sistemi taktırmamı tavsiye etti. Şaka yapmıştın, öyle değil mi? Komikse, demek ki bir şakaymış.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Cu o firm� de paz�, ceva de genul �sta.	Silahlı devriyeler gibi şeyler işte. Ama bunların parasını karşılayamam.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Crezi c� vrea cineva Turcul?	Sence birileri Türk'ü mü istiyor? Hayatımın sekiz yılını ona harcadım.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Nu doar software ul. Am modificat �i hardware ul.	Sadece yazılımını değil, donanımını da kendim hazırladım.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
�ntr o lun�, am lucrat a�a de mult la placa de baz�	Bir keresinde, anakart üzerinde o kadar çok çalışmıştım ki, üç gün boyunca kör oldum.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Nu, chiar s a �nt�mplat asta.	Hayır, bu gerçekten oldu.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Circuitele acelea sunt a�a de mici.	Devreler o kadar küçük ki.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Multe din piese le am luat din platforme de jocuri.	Parçaların çoğunu oyun konsollarından aldım.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
�tiai c� armata le folose�te?	Ordunun da aynı parçaları kullandığını biliyor muydun?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Da, am b�gat �n el 3 X Box uri �i 4 Play Station uri legate �n serie.	Evet, üç tane X Box ve dört tane Play Station harcadım.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
�i un cod nenorocit care jur c� mi s a ar�tat �ntr un vis.	Artı, rüyamda gördüğüme dair yemin edebileceğim ciddi yazılım değişikleri yaptım.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
�i toate astea pentru a bate un alt calculator la �ah.	Hepsi başka bir bilgisayarı satrançta yenmek için mi?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Niciuna din astea pentru a bate un alt calculator la �ah.	Bunların hiçbiri başka bir bilgisayarı satrançta yenmek için değil.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Atunci pentru ce?	Öyleyse ne?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Ce faci de fapt?	Bunu neden yapıyorsun?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
M ai crede dac� �i a� spune c� Turcul are dispozi�ii?	Türk'ün belli bir ruh hali olduğunu söylesem, bana inanır mısın?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008