Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158950

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And it is certain that mob is invoIved	...ve buna çetenin karıştığı kesin.	Terrorist-1	1995
They go around by having A third party acquiring	Üçüncü şahıs alıcılar olarak piyasada dolaşıyorlar...	Terrorist-1	1995
And takes over haIf to one year Iater To divert the Iaw	...ve bir yıl sonra kara para aklamak için yarı fiyatına devralıyorlar.	Terrorist-1	1995
The fax you wiII see Is an important cIue	Fakstaki önemli bir ipucu göreceksiniz.	Terrorist-1	1995
<HS Logistics. End of the month. Jung> What's this?	"HS Lojistik, bu ay sonu. Jung" Nedir bu?	Terrorist-1	1995
Chairman Yim has been Dodging the Iaw so far	Başkan Yim, şu ana kadar kanundan paçayı kurtarmaktaydı.	Terrorist-1	1995
Because we couIdn't find His direct mob invoIvement	Çünkü direk çeteyle bağlantısını bulamıyorduk.	Terrorist-1	1995
Here is NW's organization chart	İşte NW'nin organizasyon cetveli...	Terrorist-1	1995
It's the IegaI advisor Mr. Jung	Hukuk danışmanı Bay Jung.	Terrorist-1	1995
Does this directIy prove Its mob invoIvement?	Çeteyle direkt bağlantısının kanıtı bu mu?	Terrorist-1	1995
No, sir That's why I pIanned to investigate Yim	Hayır, efendim. Bu yüzden Yim'i soruşturmayı planladım.	Terrorist-1	1995
I'd Iike to have a chance	Bir şans istiyorum.	Terrorist-1	1995
Even if that's true These are oId cases... Too difficuIt	Doğru olsa bile, bunlar eski davalar... Çok zor.	Terrorist-1	1995
Can't move without a charge Let's worry about pubIic peace	Bir suçlama olmadan hareket edilmez. Kamu düzeni için endişe edelim.	Terrorist-1	1995
There are many unsoIved cases That'II be aII	Çözülmemiş bir sürü dava var. Kolay gelsin.	Terrorist-1	1995
My caIIing... Unexpected?	Aramama şaşırdın mı?	Terrorist-1	1995
HonestIy, a pIeasant surprise I know it isn't a date, but...	Doğrusu, bayağı şaşırdım, bunun bir randevu olmadığını biliyorum ama...	Terrorist-1	1995
This is next year's government Construction projects	İşte gelecek yılın belediye inşaat projeleri.	Terrorist-1	1995
Investing iIIegaI tendering?	Yasadışı ihale mi?	Terrorist-1	1995
Chairman Yim won't pass up The opportunity	Başkan Yun bu fırsatı kaçırmaz.	Terrorist-1	1995
Upstairs won't Iet me But, I'm gonna do it anyway	Yukarıdakiler bana izin vermez. Ama bunu her halükarda halledeceğim.	Terrorist-1	1995
I suppose you'II need to catch The coIIusion scene	Galiba gizli anlaşma anını yakalaman gerekecek.	Terrorist-1	1995
Where shouId we meet?	Nerede buluşalım?	Terrorist-1	1995
I've got some info Let me handIe it first	Önce birkaç bilgi edinmeliyim.	Terrorist-1	1995
PIease heIp me	Lütfen bana yardım et.	Terrorist-1	1995
Thanks for the dinner Anytime...	Yemek için teşekkürler. Ne zaman istersen...	Terrorist-1	1995
Thank you	Sana borçluyum.	Terrorist-1	1995
Just us right? No doubIe pIay here	Sadece bize değil mi? Çift taraflı oyun olmaz.	Terrorist-1	1995
Ten aItogether Rest after the tendering	10'un hepsi, kalanı ihaleden sonra.	Terrorist-1	1995
Has it been washed?	Temiz mi?	Terrorist-1	1995
CIeaned smaIIs	Hepsi tertemiz.	Terrorist-1	1995
We shouId go	Gitmeliyiz.	Terrorist-1	1995
Not a peep to bring them down	Onlar enselemek için bir iz bile yok.	Terrorist-1	1995
Don't matter Mr. Jung on tape is good enough	Bay Jung'un kayıtta olması yeterli ne de olsa...	Terrorist-1	1995
We'II need more	Daha fazlasına ihtiyacımız var.	Terrorist-1	1995
We've got 5 days Is the crime scene photo possibIe?	5 günümüz kaldı. Suç mahalli resimleri hazır mı?	Terrorist-1	1995
Hey, Iook at that The reporter from SeouI Newspaper	Hey, şuna bak. Seul Gazetesindeki muhabir.	Terrorist-1	1995
Stop it Why is a SociaI Affair reporter here?	Durdur şunu. Sosyal işler muhabirinin burada ne işi var?	Terrorist-1	1995
That's Detective Oh from the CentraI Why is he here?	Bu da Merkez'den Dedektif Oh. Onun burada ne işi var?	Terrorist-1	1995
Radio him to overbid	Dinle bakalım fiyat teklifi mi verecek.	Terrorist-1	1995
Are we giving up? Idiot!	Çekilecek miyiz? Aptal!	Terrorist-1	1995
How much Ionger? 45 minutes	Ne kadar var? 45 dakika.	Terrorist-1	1995
NW Group is The 3rd row on the Ieft	NW Grup, solda üçüncü sırada.	Terrorist-1	1995
We'II need recording and photo Right	Kayıta ve fotoğrafa ihtiyacımız olacak. Tamam.	Terrorist-1	1995
It'II just take a minute Gotta written order?	Birkaç dakika sürecek. Yazılı emir var mı?	Terrorist-1	1995
Written order my ass, I ain't being summoned by army, asshoIe	Yazılı emirmiş, daha neler. Askere mi çağrılıyoruz lan.	Terrorist-1	1995
PoIice May I see the tender ticket	Polis. İhale kartınızı görebilir miyim.	Terrorist-1	1995
What's the poIice doing here?	Polisin burada ne işi var?	Terrorist-1	1995
Wanna see this? 1 00 BiIIion Won	Bunu mu görmek istiyorsun? "100 milyar won"	Terrorist-1	1995
PoIice now interested in construction?	Polis şimdi de inşaatla mı ilgileniyor?	Terrorist-1	1995
What a cIown	Şarlatana bak.	Terrorist-1	1995
Let's just think we've seen a comedy	Parodi izlediğimizi varsayalım.	Terrorist-1	1995
I'II take care of that cop	O polisin icabına bakacağım.	Terrorist-1	1995
Take care? Never mind the smaII fish	İcabına mı? Ben ufak balıkları kafama takmam.	Terrorist-1	1995
Your partner... Yes, sir. We'II shut him up	Ortağın... Evet, efendim. Onu susturacağız.	Terrorist-1	1995
It's 1 00% truth	Bu %100 gerçek.	Terrorist-1	1995
Everything is confirmed and verified	Her şey tasdikli ve onaylı.	Terrorist-1	1995
We must consider this You know something Iike this isn't...	Bunu düşünmemiz gerek. Biliyorsun ki böyle bir şey olmaz...	Terrorist-1	1995
You wiII be responsibIe If this gets out?	Gerçekleşirse bundan sorumlu olacak mısın?	Terrorist-1	1995
You may want this	Bunu istiyor olabilirsin.	Terrorist-1	1995
Hang on to it 'Resignation'	Sen de kalsın. "İstifa Mektubu"	Terrorist-1	1995
Not good?	İyi geçmedi mi?	Terrorist-1	1995
HaIf and haIf If not, Iet's do it our way	Yarı yarıya. Olmazsa, kendi işimize bakarız.	Terrorist-1	1995
Metro is dangerous Let's start from outside	Yeraltı tehlikeli. Dışarıdan başlayalım.	Terrorist-1	1995
You are responsibIe for The night printers	Sen Gece Yazıcıları’ndan sorumlusun.	Terrorist-1	1995
Then, you'II take care me? Divorce before you come	Peki, bana göz kulak olacak mısın? Boşayacağım seni.	Terrorist-1	1995
Let's practice ahead You wanna die?	Önce alıştırma yapalım. Ölmek mi istiyorsun?	Terrorist-1	1995
<Dark Faces of the Business Leaders>	İş Adamlarının Karanlık Yüzü	Terrorist-1	1995
Amazing worId	Dünya inanılmaz.	Terrorist-1	1995
Isn't this the asshoIe Who took over HS Logistics?	HS Lojistiği devralan adi bu değil mi?	Terrorist-1	1995
That reporter... Hasn't she got the guts?	Şu muhabir... Hiç mi cesareti yoktu?	Terrorist-1	1995
That's for sure WiII they be put away?	Ona ne şüphe. Bundan da sıyrılırlar mı?	Terrorist-1	1995
Distant Iaw, cIose fist What do you mean?	Kanun uzak, yumruk yakın. Ne demek bu?	Terrorist-1	1995
Thugs' Ianguage	Haydut jargonu.	Terrorist-1	1995
They Iike vioIence Then, that's what they shouId get	Şiddetten hoşlanıyorlar. O halde, istediklerini alacaklar.	Terrorist-1	1995
You wrote about us, But you don't know us?	Bizim hakkımızda yazıyorsun, ama bizi tanımıyorsun demek?	Terrorist-1	1995
Chairman Yim sent you? We'II just need some pictures	Sizi, Başkan Yim mi gönderdi? Birkaç fotoğrafa ihtiyacımız var.	Terrorist-1	1995
Pictures? For what?	Fotoğraf mı? Ne için?	Terrorist-1	1995
Don't resist, bitch!	Direnme, sürtük!	Terrorist-1	1995
Let go, you son of bitch!	Bırak, adi herif!	Terrorist-1	1995
Umm. Nice body	Vay, güzel vücut.	Terrorist-1	1995
This programme contains scenes which some viewers may find upsetting.	Bu programda yer alan bazı sahneler kimi izleyicileri rahatsız edebilir.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Oh, good. All the best here! It's like being at the Ritz, isn't it?	Ah, tamam. Burada her şey yolunda. Tıpkı Ritz'de olmak gibi, öyle değil mi?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Right, can I just change what I say a little bit?	Şimdi, söyleyeceklerimi biraz değiştirmem mümkün mü?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
OK?	Hazır mıyız?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
My name is Terry Pratchett, and I write fantasy novels for a living.	Benim adım Terry Pratchett, ve ben hayatımı fantazi romanları yazarak sürdürüyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I am 62	62 yaşımdayım...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
and I was diagnosed with Alzheimer's	ve bundan üç yıl önce...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
three years ago.	Alzheimer hastalığına yakalandım.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Sometimes, particularly when I'm depressed,	Bazen, özellikle stresli olduğum zamanlarda,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I dread what the future may hold.	Gelecekten korkuyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
And it occurred to me that, in these modern times,	Ve, günümüz modern hayatında,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
one shouldn't have to fear that sort of thing.	bir kişinin bu tip şeylerden korkmaması gerektiğine inanıyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I am talking about assisted dying,	Destekli ölümden bahsediyorum,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
which is currently not legal in this country.	ki bu günümüzde İngiltere'de yasal bir prosedür değildir.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
What you are about to watch...	İzleyeceklerinizin,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
..may not be easy, but I believe it's important.	her ne kadar izlemesi zor olsa da, önemli olduğuna inanıyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
The people I will meet in this film are all, like me,	Bu filmde tanışacağım insanların hepsi, tıpkı benim gibi,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
considering how they will die.	nasıl öleceklerini düşünüyorlar.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Is it possible for someone like me,	Benim gibi birisinin,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011