Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159140

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
that this child won't turn out a smart ass!	bu seferkinin aklı kıçında olmayacak!	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Yes. Don't call here again.	Evet. Bir daha burayı arama.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Well, what happened? The guy sounded like he was eating.	Ne oldu? Konuşurken ağzı dolu gibiydi.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
I don't want some fat bastard eating in my car.	Şişko bir alçağın arabamda yemesini istemiyorum.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Anyway, I'm going to the doctor's this afternoon	Neyse, bu öğleyin doktora gidiyorum	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
( Singsongy ) because I'm pregnant!	çünkü hamileyim!	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Oh. Oh. And you're picking your grandparents up from the airport.	Oh. Oh. Ve sen de hava alanından büyükannenleri alacaksın.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
I'm going to tell them that... ( Singsongy ) I'm pregnant!	Onlara hamile olduğumu söyleyeceğim!	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
They get in from Phoenix at 5:00.	Saat beşte Phoenix'ten bindiler.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
You know, I was hoping when they moved to Arizona, they'd get lost in the desert.	Biliyor musun, Arizona'ya taşındıklarında, çölde kaybolacaklarını umuyordum.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
What's wrong with Mrs. Forman's parents? Nothing. They're just	Bayan Forman'ın ailesinin sorunu ne? Hiç bir şey. Sadece	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
They're very complicated people who can't be summed up in a couple of words.	Bir kaç kelimeyi bir araya getiremeyecek kadar karmaşık insanlardır.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Grandma yells, Grandpa drinks. That pretty much summed it up.	Büyükannem bağırır, büyükbabam içer. Bu baya özetledi olayı.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Now, that is not true. My father is a wonderful man...	Hiç de doğru değil. Babam harika bir insandır...	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
who just gets a little sleepy.	Bazen uykulu gözükebilir.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
And my mother, well fine is a little remote...	Ve annem, yani, evet biraz uzaktır...	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
which, I have learned through many helpful books...	ki bir çok iyi kitaptan okuduğum kadarıyla...	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
makes it impossible for her to say, ''I love you.''	"seni seviyorum" demeyi zorlaştıran bir şeydir ki...	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Even if it's the only thing in the world...	Bu iki kelime üzgün küçük bir kızın...	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
a sad little girl needs to hear.	dünyada duyması gereken tek şeyi olsun.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
And which is why I say it to you every day.	Ve bu yüzden bunu sana her gün söylüyorum.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
And you too, Steven.	Seni de, Steven.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Oh, yeah. No, that's okay. You don't have to	Oh, evet. Hayır, tamamdır. Şey yapmana	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
No, that's all right. ( Grunts ) Okay, I love you too.	Hayır, yeter. Tamam, ben de seni seviyorum.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
I can't believe that you knew Jackie and Hyde were together and you didn't tell me.	Hyde ile Jackie'nin birlikte olduğunu bildiğinize ve bana söylemediğinize inanamıyorum.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
We... barely knew.	He men hemen biliyorduk.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Yeah, we knew, but we were in denial...	Evet, biliyorduk ama inkar ediyorduk...	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
because it's so unnatural.	çünkü hiç doğal değildi.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Like radioactive spiders.	Radyoaktif örümcekler gibi.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
I'm It's just How can Hyde do this to me?	Yani, Hyde bunu bana nasıl yapabilir?	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Uh oh. It sounds like he knows. Finally.	Aa oh. Öğrenmiş gibi duruyor. Sonunda.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
What, your mom knew?	Ne, annen de mi biliyordu?	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
And Fez? Fez never knows anything!	Ve Fez? Fez hiç bir şeyi bilmez ki!	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
I know. I'm really coming into my own.	Biliyorum. Kendimi aştım.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
You know, none of this is as bad as Hyde not telling me.	Biliyor musunuz bunların hiç biri Hyde'ın bana dememesinden daha kötü değil.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
You know what I'm gonna do? I'm gonna make him tell me.	Ne yapacağım biliyor musunuz? Ona söylettireceğim.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
How are you gonna do that? By outwitting him conversationally.	Nasıl yapacaksın bunu? Farkında olmadan konuşturarak.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
What a fine game of cat and mouse it will be.	Ne güzel bir kedi fare oyunu olacak ama.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
I'm gonna go find an eye patch.	Gidip bir göz sargısı bulayım.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
So, what are you gonna say? Oh, it'll come to me in the moment.	Peki, ne diyeceksin? Oh, o zaman gelir aklıma.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Don't you think you should plan it out a little?	Biraz da olsa plan yapman gerektiğini düşünmüyor musun?	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Does an astronaut plan out his missions?	Bir astronot görevlerini planlar mı?	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
What happens in cat and mouse if the cat is retarded?	Kedi özürlüyse, kedi ve fareye ne olur?	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Oh, you just wait and see.	Oh, sadece bekle ve gör.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
What's up? That's an interesting question, Hyde.	N'aber? İlginç bir soru, Hyde.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
What is up?	Haberler senden.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Well, I guess you know about me and Jackie. Ahh!	Sanırım Jackie ile beni biliyorsun. Ahh!	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
So the battle of wits has begun!	Yani fikir çatışması başladı!	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
What battle of wits? I admit it. I've been messin' around with Jackie.	Ne fikir çatışması? İtiraf ettim. Jackie ile birlikte vakit geçiriyorum.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Ow! My eye!	Ouv! Gözüm!	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Thanks again for the dream catchers.	Rüya elekleri için tekrar teşekkürler.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
A blind Indian with three fingers made those.	Üç parmaklı kör bir Kızılderili yaptı onları.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
It was quite a thing to watch.	İzlenesice bir şeydi.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Wow. I wonder if him being blind...	Vauv. Acaba kör olmasının...	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
had something to do with the losing the fingers.	parmaklarını kaybetmesiyle alakası var mıdır?	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Actually, I think they were taken as part of a primitive manhood ritual.	Sanırım aslında töresel erkek olma kutlamalarında alınmışlardı.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Eric, I kinda like your grandparents. What were you so worried about?	Eric, büyükannen ile babanı sevdim? Neden o kadar telaşlandın ki?	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Wait for it. Burt, sweetie, I think that car is trying to pass.	Bekle sadece. Burt, şekerim, sanırım şu araba seni geçmek istiyor.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Why don't you move over? Oh, he's fine.	Neden yol vermiyorsun? Oh, gayet iyi duruyor.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Honey, I really think you should move over.	Tatlım, gerçekten yol vermen gerektiğini düşünüyorum.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Sweetie, he can go around. ( Shouts ) Move!	Şekerim, diğer taraftan geçsin. Yol ver!	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
I'm moving. ( Tires Squealing )	Veriyorum.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
And when he saw you guys kissing, he just fell apart.	Ve siz ikinizin öpüştüğünü görünce, parçalandı.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
I mean, it was awful. And then he ran into the screen door.	Yani, berbattı. Sonra paravana girdi.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Oh, he's just so bad at doors.	Oh, kapılarla arası kötüdür.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Look, if you don't work things out with Kelso...	Bak, eğer Kelso ile işleri düzeltmezseniz...	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
everybody's gonna choose sides, and nobody's gonna be friends anymore.	herkes taraf tutacak ve hiç kimse arkadaş kalmayacak.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Well, that's not my fault.	Bu benim hatam değil.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Look, he deserted me. He broke my heart.	Bak, o beni terketti. O benim kalbimi kırdı.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
I didn't do anything wrong. You're dating his best friend!	Ben yanlış bir şey yapmadım. En iyi arkadaşı ile çıkıyorsun!	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
You've gotta talk to him.	Onunla konuşmalısın.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
You owe him an explanation.	Ona bir açıklama borçlusun.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
( Groans ) This is so not the way I wanted to spend the day.	Hiç de günümü almasını istediğim bir şey değil.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Well, I didn't wanna spend the day...	Ben de günümü...	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
wiping tears and pudding off of Kelso's cheek.	göz yaşı silip Kelso'nun yanaklarından puding silerek harcamak istemiyorum.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Burt, honey, why don't you come over and sit with us?	Burt, tatlım, neden buraya gelip bizimle oturmuyorsun?	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
We'd really like it if you would sit and join the party.	Oturup partiye katılman gerçekten hoşumuza giderdi.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
I'm part of the party right here. ( Shouts ) Sit!	Burada da partideyim zaten. Otur!	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
So, Burt, you're lookin' fit.	Burt, formda gözüküyorsun.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Dry heat and central air. That's the key.	Kuru sıcaklık ve merkezi hava. Anahtarı bu.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
I've even got an air conditioned garage.	Hatta garajım bile klimalı.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
We can go from the house to the car without ever feeling the heat.	Sıcaklığı hissetmeden evden arabaya bile gidebiliyoruz.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Wow. They literally never have to breathe fresh air. Wow.	Vauv. Neredeyse hiç temiz hava solumuyorlar. Vauv.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Who needs it?	Kimin ihtiyacı var ki?	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Yep. ( Forced Chuckle )	Ya.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Well, those are some real nice sandals, Burt.	Şunlar gerçekten güzel sandaletler, Burt.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Hardly ever see those on men.	Bir erkekte görmesi zor.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Also made by the handicapped Indian.	Onu da özürlü bir kızılderili yaptı.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
What spirit.	Ne ruh ama.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Oh, um, everybody's here.	Oh, herkes burada.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Here she is. Hello, Mom, Daddy.	Merhaba, anne, baba.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Kitty, tell everyone your wonderful news. Quick.	Kitty, herkese harika haberleri ver. Çabuk.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
I'd really rather not right now, Red. But that's why we're here.	Şimdi söylemesem iyi olur, Red. Ama bunun için buradayız.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Yeah, for the love of God, Mom, tell them.	Evet, Tanrı aşkına, anne, söyle onlara.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
No, I said not right now. Kitty, they came all this way.	Hayır, şimdi değil dedim. Kitty, onca yolu gelmişler.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Yeah, come on. Fine. You wanna hear the big news?	Evet, hadi. İyi. Büyük haberi duymak mı istiyorsunuz?	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
The doctor told me I started menopause.	Doktorum bana menopoza girdiğimi söyledi.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Kitty, language!	Kitty, diline dikkat!	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
You're not pregnant? Nope. Nope.	Hamile değil misin? Hayır. Hayır.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Just barren. Talk about that.	Sadece kısırlık. Bunu konuşun.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002