Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159139

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I married Red...	Red ile evlendim...	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Life is so complicated.	Hayat çok karmaşık.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Thank God I'm still young and hot.	Teşekkürler Tanrım; hala gencim ve seksiyim.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Man, I can't believe they're just gonna throw that ring away.	İnanamıyorum, şu güzelim yüzüğü heba edecekler.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
My God, there is a body in here.	Tanrım, burada bir ceset var.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Well, Ma...	Eee anne...	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Sorry, those should be closed.	Pardon, kapalı olmaları gerekirdi.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Hey. God, you got a black eye.	Selam. Tanrım gözün morarmış.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
It looks pretty hot.	Hayli seksi görünüyor.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
You should see the other guy. Did you really lay him out?	Birde diğer adamın halini görmelisin. Sahimi yeremi serdin yoksa?	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
I mean, you should have seen him.	Onu bir görmeliydin.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
The fact that I even took the punch is a testament to how tough I really am.	Yumruğu yediğimde ne kadar sert biri olduğum gerçeğinide anlmış oldum	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Look, Donna, I'm sorry...	Donna, özür dilerim...	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
I'm completely over it now.	...ama artık tamamen atlattım.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
I mean, you can't dwell on these things.	Bu tür şeyler ile uğraşmamalısın.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
So you had a heart to heart with Red? Hell, no.	Yani Red ile samimi bir konuşma yapabildin? Tabiiki hayır.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
So you're still just suppressing everything. Sure beats dealing with it now, right?	Hâla örtpas etmeye devam ediyorsun yani. Tabii şuan yediğim darbe ile uğraşıyorum?	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
I'm really sorry your mom died.	Annenizi kaybetmenize gerçekten çok üzüldüm.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
It's, like, sad and stuff.	Hüzün verici bir şey .	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Pretty great funeral.	Oldukça güzel bir cenazeydi.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
And I'm sorry Kelso's an idiot.	ve tabii Kelso'nun salaklığı içinde özür dilerim.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Mr. Red, always remember...	Bay Red, unutmayın ki...	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
What's all this stuff? Cameras.	Tüm bu şeylerde nedir? Fotoğraf makinaları	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
My old train set.	Eski tren setim.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Really, it should have been mine. You never played with it, right?	Cidden bu benim olmalı. Sen asla bununla oynamazdın.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
If you don't want them. It's not about me.	Eğer onları istemiyorsan. Bu benim ne istediğim ile iligili değil.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
It's about what you want. Make an honest declaration of your needs.	Senin ne istediğin ile ilgili. İhtiyacın olan şeyleri açıkça dile getirmelisin	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Would you cut the crap?	Saçmalamayı kesermisin?	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Just say to me, "Marty, I want the trains."	Sadece söyle, "Marty, tren setini istiyorum."	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
I'd be glad to hang on to them for you.	Onları kullanabilirsem memnun olurum.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Are you asking me for them? No!	Onları benden istiyormusun? Hayır!	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Fine. Then I'll keep them.	İyi, bende alırım o zaman	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
and tell that bastard to give me my trains.	...ve şu adi herife tren setimi geri vermesini söyle.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Red, it's your problem.	Red, bu senin problemin.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Marty left you the trains. Yeah, he did.	Marty tren setini bırakmış. Evet bıraktı.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
And he even set it up right. See, the stations are all spread out.	Üstelik düzgünce kurmuş bile. Bak tüm istasyonar düzgünce yayılmış.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
But if he thinks he's playing with them when he visits...	Eğer bu şeyle oynamak için bizi ziyarete gelirse...	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
You know, I can't believe...	Biliyormusun, büyükannenin...	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
that your grandma held on to them all these years.	...onca sene bunu sakladığına inanamıyorum.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Yeah, she was a good egg, Grandma. Yes, she was.	Evet, büyükannem ne yapacağını iyi bilirdi Evet, bilirdi.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
You know, when I was a little boy, I hated peaches and Mom knew that.	Ben daha küçük bir çocukken, Şeftaiden nefret ederdim ve annem bunu bilrdi.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
she'd make a little blueberry pie.	Banada küçük yaban mersinli turtalardan yapardı.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Special, just for me.	Özel, sadece benim için.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
You know, she was the first one to call me Red.	Bana ilk önce o Red demiş .	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
And the last time I saw her...	Bense onu son gördüğümde...	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
I didn't...	Diyemedim...	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
I didn't say, I love you...	Ne seni seviyorum diyebildim...	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
I said, "Show me the tail lights."	Dedimki; ''bana arka farları göster."	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
the last thing I said to her was:	...benim ona söylediğim son şey:	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
"It wouldn't kill you to be nice."	"Ölürsen iyi olurdu."	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
That could only happen to you, son.	Böyle şeyler anca senin başına gelir evlat.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
I'm all out of eggs...	Hiç yumurtam kalmamış...	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
and flour.	...ve unum.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Do you think these diamonds are real?	Sizce bu elmaslar gerçekmidir?	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Family moment. I'll leave you three alone.	Aile anı, üçünüzü yanlız bırakayım.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
I'm really sorry that our last conversation didn't go so smooth.	Son konuşmamız düzgün gitmediği için gerçekten özür dilerim.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
But look, that is not how I feel about you at all.	Senin için hissettiklerim bunlar değildi.	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Then why did you kill me, Eric?	O zaman beni neden öldürdün Eric?	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
I'll never forgive you.	Seni asla affetmeyeceğim	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
What the hell are you doing out here?	Ne yaptığını sanıyorsun sen orada?	That '70s Show Grandma's Dead-2	1999
Why is Hyde kissin'Jackie?	Hyde neden Jackie'yi öpüyor ki?	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
He's dead! Kelso!	O öldü! Kelso!	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Open, damn it!	Açıl, lanet olası!	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
No, they're gettin' away!	Hayır, gidiyorlar!	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
What is wrong with this thing?	Bu şeyin sorunu ne?	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Well, this is against my better judgment, but	Her ne kadar yanılıyor olabilsem de, belki...	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Thank you. Now Hyde's really dead.	Sağol. Şimdi Hyde gerçekten öldü.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
That's invisible!	Bu niye görünmez ki?	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
( Man Shouts Greeting )	Merhaba, Wisconsin!	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Donna, we have to stabilize him.	Donna, onu sakinleştirmeliyiz.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
We're gonna need pudding, and lots of it.	Pudinge, ve oldukça da fazlasına ihtiyacımız var.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Who chooses a chick over a friend?	Kim bir hatunu arkadaşına seçer?	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Kelso, come on. Remember when you made me walk home in a blizzard...	Kelso, yapma. Sırf on dakika daha Pam Macy'iyle vakit geçirmek için	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
'cause you wanted 1 0 extra minutes to make out with Pam Macy?	beni tipi altında yürümek zorunda bıraktığını hatırlamıyor musun?	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
No, but I didn't steal Pam Macy from you.	Hayır, ama ben Pam Macy'i senden çalmamıştım.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
And you could've played in the snow until we were done.	Ve biz bitirene kadar karla oynayabilirdin.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Kelso, try to look at the facts.	Kelso, gerçekleri görmeye çalış.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Jackie wanted to get married, so you bailed...	Jackie evlenmek istedi, sen de kaçtın...	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
so she found someone else, so now she doesn't wanna marry you.	sonra başka birini buldu, şimdi de seninle evlenmek istemiyor.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
This solves your problem, albeit with an unpleasant twist ending.	Her ne kadar bu, düğümlenmiş memnuniyetsiz bir sona varsa da, bu senin problemini çözer.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
No. I don't care. I'm kickin' Hyde's ass.	Hayır. Umurumda değil. Hyde'in kıçını tekmeleyeceğim	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Kelso, Kelso, come on. You couldn't open my kitchen door.	Kelso, Kelso, haydi. Mutfağımın kapısını bile açamadın.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Seriously, think about how this plan usually turns out.	Cidden, genelde bu planın nasıl sonuçlandığını düşün.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
( Groans ) That's my eye!	Gözüme geldi!	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Aah. My eye! ( Groaning )	Aah. Gözüm!	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
That's my butt print! Look at it! No two are the same!	Bu benim popomun izi! Bir baksana! İkisi de aynı ama!	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Ow!	Ouv!	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
( Crying ) My eye!	Gözüm!	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Uh, what am I supposed to do?	Ne yapmam gerek?	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
He broke the code! He's wrong!	Kodu bozdu! Yanlış yaptı!	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
He's, like, my oldest friend, and he stabbed me in the back.	O benim en eski arkadaşım sayılır ve beni arkamdan bıçakladı.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
So, Kelso, how many things around here have you put your butt on?	Yani, Kelso, poponu dayadığın başka ne var etrafta?	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Let's start with what I haven't put my butt on.	Popomu dayamadığım şeylerle başlayalım.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Oh,just a moment.	Oh, bir dakika.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Red, it's somebody about buying the Corvette.	Red, Corvette'e talip biri.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
Well, Marlin, we've just seen the male of the herd grunt his displeasure.	Evet, Marlin, az önce sürüdeki erkeğin memnuniyetsizliğini dışa homurdadığını gördük.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
But what does it mean?	Ama acaba bunun anlamı ne?	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
The grunting indicates aggression,Jim. Ah!	Homurdanma saldırganlık belirtisidir, Jim. Ah!	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
I am about to sell something special to me, because we're having another baby.	Başka bir bebeğimiz oluyor diye benim için özel olan bir şeyi satmak üzereyim.	That '70s Show Heartbreaker-1	2002
And to do that, I have to believe...	Ve bunu yapabilmem için şuna inanmam gerek...	That '70s Show Heartbreaker-1	2002