Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159136

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Kitty, groovy sandwiches.	Kitty, sandeviçler harika.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
No red meat, right? No. Just ham.	Kırmızı et yok değil mi? Hayır sadece jambon.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
You know, Marty, we reaIIy shouId taIk about Ma's funeraI.	Marty cidden annemin cenazesi hakkında konuşmalıyız.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
No. Don't worry. It's on me.	Hayır, endişelenme. Herşey bana ait	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
It's not a round of beers. We'II spIit the cost.	Bu bira yarışması değil. Maliyeti neyse bölüşürüz.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Sweet Red.	Tatlı Red.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
So generous.	O kadar cömert ki.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Even when you're Iow on funds.	Gerektiğinde maliyeti bölüştürecek kadar da alçakgönüllü.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
I just want what's best for Mom.	Sadece annem için en iyisi olmasını istiyorum.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Yeah, Marty, that's what we aII want.	Evet Marty, hepimizin istediği de bu zaten.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
It's just that when I feeI bad...	Yanlızca ben kendimi kötü hissettiğimde...	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
I don't cry Iike a IittIe girI.	...küçük bir kız çocuğu gibi ağlamıyorum.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Forman, reIax, okay?	Forman Rahatla tamam mı?	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Hi. We're gonna need a pitcher and four gIasses, pIease.	Merhaba. Bize bir sürahi bira ve dört bardak getirirmisiniz lütfen.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
I'm gonna need to see some ID.	Kimliğinizi görmem gerek.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Of course. I have mine right here...	Tabiiki. Benimki işte burada...	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
but the rest of the feIIas Ieft theirs back at the miIitary base.	Ama arkadaşılarım askeri üste bırakmışlar.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
So, you're in the miIitary.	Demek ordudansınız.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
What base are you from? It's a secret miIitary base.	Hangi üstensiniz? Gizli bir askeri üs.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
I'm CharIotte, and this is my sister, CharIene.	Ben Charlotte ve buda kızkardeşim Charlene.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Hi, I'm Ted.	Merhaba, ben Ted.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Sgt. Shaft.	Çavuş Shaft.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
You can caII me Honcho.	Bana Honcho diyebilirsiniz.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
I am Eric Forman.	Ben de Eric Forman.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
SaIIy, put that on our tab.	Sally, onları masanın üstüne koy.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
And bring everybody a round of shots.	Ve herkese birer shot bardağı getir.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
What is going on? They're picking us up.	Neler oluyor? Bizi aşıracaklarr.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
No, it's a good thing. Okay.	Hayır, iyi birşey. Tamam.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Excuse me, feIIas, but we need to taIk to the Iadies.	Kusura bakmayın beyler, ama bayanlar ile konuşmamız gerek.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Yeah, these Iadies are with us, okay? They came here with us, okay?	Bayanlar bizimle birlikteler tamam mı? Geldiklerinde de bizimleydiler tamam mı?	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Great. Get Iost.	İyi. Kaybol.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
They are trying to pick us up.	Onlar bizi aşırmaya çalışacaklar.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
I think you've had quite enough firewater there, chief.	Sanırım orada senin için yeterince kalitesiz içki var	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
You mess with Eric Forman and you mess with me.	Eric Forman'a bulaşırsan bana bulaşmış sayılırsın	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Are you Iooking for troubIe?	Bela falanmı arıyorsun sen?	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Yes.	Hemde nasıl.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
I'm Iooking for troubIe.	Belanın ta kendisine bakıyorum.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Anybody eIse?	Başka isteyen varmı?	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
There's three of us, so yeah.	Yani biz üç kişiyiz.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Yes. You were picking me up.	Evet. Beni aşırıyordunuz.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Now, where is Eric? It's 2:00 a.m. I'm worried sick.	Eric nerede kaldı? Saat sabahın ikisi, endişelenmeye başladım.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Eric is acting out.	Eric dışarıda takılıyordur.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
He doesn't have the emotionaI tooIs to deaI with this tragedy.	Bu trajedi ile başecebilecek duygusallığa sahip değil o	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
You're an emotionaI tooI, Marty.	Duygusal olan sensin, Marty.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Now, who wouId Iike Iemon bundt cake?	Kim limonlu kek ister?	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
RED: Where the heII have you been? ERIC: I went to a bar.	Hangi cehennemdeydin sen? Bar'a gittim.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Eric, have you been drinking?	Eric, içkimi içtin?	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
No. I've been fighting. My Iord.	Hayır. Kavga ettim. Tanrım.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Eric, it's okay.	Eric, her şey yolunda.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Just Iet the feeIings out. Put them back in there, Eric.	Bırak duyguların dışarı çıksın. Koy onları geldiği yere Eric.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
You know, when a father and son Marty, you are this cIose to a headIock.	Ne zaman bir baba ve oğul... Marty, kafanı dağıtmama şu kadar kaldı.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
MARTY: Goodnight.	İyi geceler.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Eric, just because there has been a tragedy in the famiIy...	Eric, sırf aile içerisinde bir trajedi yaşanıyor diye...	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
it's no reason to act crazy.	böyle aptalca davranman gerekmiyor	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
My son getting in a bar fight...	Oğlum gidip bir bar kavgasına karışıyor...	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Iike some kind of bar fighter.	Sanki bir tür bar savaşçıcı gibi.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Kitty, stop cooking...	Kitty, yemek yapmayı bırak...	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
and go to bed.	ve gidip yat.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Okay, aII right.	Tamam, olur.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
When the timer goes off...	Zamanlayıcı bittiğinde...	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
one of you better take that roast out of the oven...	Sen yada sen, rostoyu fırından çıkarsanız iyi olur...	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
or there wiII be heII to pay.	...yoksa sonuçlarına katlanırsınız.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Don't drink that, put it on your eye.	Sakın içeyim deme, Gözünün üstüne koy.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Come on, I'm kidding.	Haydi, dalga geçiyorum.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
So, this is beer.	Bu bir bira.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
And as much as we aII miss Bernice...	Önemli olan şey hepimiz Bernice'i özleyeceğiz...	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
we must remember that she is now in a far better pIace.	Unutmamalıyız ki, o şu anda buralardan çok uzakta ve daha iyi bir yerde.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
You don't have to die to get to a better pIace, man.	Daha iyi bir yere gitmek için ölmene gerek yok ki.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Just drive 50 miIes in any direction. Shut up.	Herhangi bir yöne 80 kilometre boyunca arabayla gitmen yeterli. Kapat çeneni.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
I don't know, MichaeI.	Bilmiyorum, Michael.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
It's just that death is so unexpected.	Bu ölüm öyle beklenmedikti ki.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
And we are such fragiIe beings...	Öylesine kırılgan varlıklarız ki...	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
never knowing when the fIame of our Iives...	Ne zaman öleceğimizi asla bilemeyeceğiz, parlak yaşantımız...	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
wiII be bIown out by the wind of death.	ölümün rüzgarı ile birden bire kesilecek.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
I am so turned on, aren't you?	Fazlasıyla tahrik oldum, ya sen?	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Okay. Let's go.	Tamam. Gidelim.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Car? Coat room.	Arabayamı? Palto odasına .	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
KITTY: l know we had our differences.	Bazı farklılıklarımız olduğunu biliyorum.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
l married Red...	Red ile evlendim...	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
and you hated me.	ve sen benden nefret etmeye başladın.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Just try to be nicer to God.	Tanrıya karşı daha anlayışlı olmayı dene.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
LAURIE: Life is so complicated.	Hayat çok karmaşık.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
You get old and die.	Yaşlanıyor ve ölüyorsun.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Thank God l'm still young and hot.	Teşekkürler Tanrım; hala gencim ve seksiyim.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
HYDE: Man, l can't believe they're just gonna throw that ring away.	İnanamıyorum, şu güzelim yüzüğü heba edecekler.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
No. l can't.	Hayır, yapamam.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
FEZ: My God, there is a body in here.	Tanrım, burada bir ceset var.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
RED: Well, Ma....	Eee anne...	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Sorry, those shouId be cIosed.	Pardon, kapalı olmaları gerekirdi.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
Hey. God, you got a bIack eye.	Selam. Tanrım gözün morarmış.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
It Iooks pretty hot.	Hayli seksi görünüyor.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
You shouId see the other guy. Did you reaIIy Iay him out?	Birde diğer adamın halini görmelisin. Sahimi yeremi serdin yoksa?	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
No, I mean, he was huge.	Hayır, yani adam kocamandı.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
I mean, you shouId have seen him.	Onu bir görmeliydin.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
The fact that I even took the punch is a testament to how tough I reaIIy am.	Yumruğu yediğimde ne kadar sert biri olduğum gerçeğinide anlmış oldum	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
DONNA: Sorry.	Pardon.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
ERIC: Look, Donna, I'm sorry...	Donna, özür dilerim...	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
about the other night. I was acting crazy and...	Geçen geceki olaylar ile ilgili. Çıldırmış gibi davranıyordum...	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
I'm compIeteIy over it now.	...ama artık tamamen atlattım.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999
I mean, you can't dweII on these things.	Bu tür şeyler ile uğraşmamalısın.	That '70s Show Grandma's Dead-1	1999