Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159864

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All I have to do is run past the guards, then escape the anthill...	Tüm yapmam gereken nöbetçileri atlatmak, sonra karınca tepesinden kaçmak...	The Ant Bully-1	2006
...and not get eaten by anything. Well, hello there.	...ve bir şeyin beni yutmamasını ummak. Selam, ufaklık.	The Ant Bully-1	2006
You know, there's a million things I wanna ask you.	Sana sormak istediğim bir milyon tane soru var.	The Ant Bully-1	2006
When were you hatched? Are you ? Are you male or female?	Nerede kuluçkalandın? Erkek misin yoksa dişi mi?	The Ant Bully-1	2006
And how do you tell the difference?	İkisi arasındaki farkı nasıl ayırt edebiliyorsun?	The Ant Bully-1	2006
Is it ? Oh, is that how?	Bunu nasıl?... Oh, böyle mi? O mu? Yani, öyle mi anlaşılır?	The Ant Bully-1	2006
Hey, stop peeking. Or Or I'll stomp on you.	Hey, dikizlemeyi bırak. Yoksa... Yoksa seni ezerim. Hey, dikizlemeyi bırak. Yoksa üzerine basarım.	The Ant Bully-1	2006
Well, I wouldn't if I were you. You see, I'm the only friend you've got.	Yerinde olsam, bunu yapmazdım. Çünkü buradaki tek dostun benim.	The Ant Bully-1	2006
You're gonna eat me.	Beni yiyeceksin.	The Ant Bully-1	2006
You know, now that you mention it, you do look soft and chewy...	Hazır bahşetmişken, oldukça yumuşak ve lezzetli görünüyorsun...	The Ant Bully-1	2006
...but I promised the queen I wouldn't.	...ama seni yemeyeceğime dair kraliçe'ye söz verdim. ...ama Kraliçe'ye söz verdim, yemeyeceğim.	The Ant Bully-1	2006
Cross your heart.	Kalbin üzerine yemin et.	The Ant Bully-1	2006
What? Oh, all right.	Ne? Pekâlâ.	The Ant Bully-1	2006
Cross my heart, I will not eat you.	Kalbim üzerine yemin ederim, seni yemeyeceğim.	The Ant Bully-1	2006
I said, cross your heart, not your butt.	Kalbin dedim, kıçın değil.	The Ant Bully-1	2006
I just did.	Ben de öyle yaptım.	The Ant Bully-1	2006
See, there, did it again.	Gördün mü, işte tekrar yaptım. Garip bir alışkanlık.	The Ant Bully-1	2006
I'm still not going.	Yine de gitmiyorum.	The Ant Bully-1	2006
Peanut, you need to My name's Lucas, not Peanut.	Fıstık, gitmen gerek... Adım Lucas, fıstık değil. Yerfıstığı senin... Adım Lucas, Yerfıstığı değil.	The Ant Bully-1	2006
Well, Lucas. You heard the queen.	Öyle olsun, Lucas. Kraliçeyi duydun. Tamam, Lucas. Kraliçe'yi duydun.	The Ant Bully-1	2006
You must become an ant if you ever want to return home.	Evine dönmek istiyorsan, bir karınca olman gerek.	The Ant Bully-1	2006
And how am I supposed to do that?	Peki bunu nasıl yapmamı bekliyorsun?	The Ant Bully-1	2006
Well, you just have to find your place in the colony.	Önce kolonideki yerini bulmalısın. Kolonideki yerini bulman gerek.	The Ant Bully-1	2006
So, Lucas, do you have any special skills?	Pekâlâ, Lucas, özel bir yeteneğin var mı? Peki, Lucas, özel bir yeteneğin var mı?	The Ant Bully-1	2006
I can make milk come out of my sister's nose.	Kız kardeşimin burnundan süt fışkırmasını sağlayabilirim.	The Ant Bully-1	2006
Okay, well, let's try foraging.	Tamam. Yiyecek toplamayı deneyelim. Tamam, önce yiyecek toplamayı deneyelim.	The Ant Bully-1	2006
Peanut? The Destroyer?	Fıstık mı? Yok edici mi?	The Ant Bully-1	2006
I had to move out of my nest because of you.	Senin yüzünden yuvamdan oldum. Her şeyimi kaybettim.	The Ant Bully-1	2006
Took me all morning to rebuild.	Yeniden inşa etmem bütün sabahımı aldı.	The Ant Bully-1	2006
Hova, don't tell me that you are mentoring this This This....	Hova, sakın bana bu şeyi desteklediğini söyleme. Bu... Bu...	The Ant Bully-1	2006
It's Lucas.	Adı Lucas.	The Ant Bully-1	2006
Why is he covered in trash? Is he crazy? Because I don't teach crazy ants.	Neden üzeri çöple kaplı? Yoksa deli mi? Çünkü deli karıncalara bir şeyler öğretmem.	The Ant Bully-1	2006
No, no, no. He calls the trash "clothes."	Hayır, hayır,hayır. O çöplere "kıyafet" diyor. Hayır, hayır. O çöplere "giysi" diyor.	The Ant Bully-1	2006
They like keeping their gender traits hidden.	Cinsiyetlerini saklamayı seviyorlarmış.	The Ant Bully-1	2006
He's male.	O bir erkek.	The Ant Bully-1	2006
Okay, Lucas, you're on the blue team.	Pekâlâ, Lucas, mavi takımdasın.	The Ant Bully-1	2006
Oh, man. That's not fair. Come on.	Oh, dostum. Bu hiç adil değil. Haydi ama.	The Ant Bully-1	2006
Hey, hey, hey, quiet.	Hey, hey, hey, sessiz olun.	The Ant Bully-1	2006
And suck in that thorax.	Ve göğsünü de içeri çek.	The Ant Bully-1	2006
Like everything in the colony, foraging is a team effort.	Kolonideki diğer her şey gibi, yiyecek toplamak da takım işidir. Kolonideki her şey gibi, yemek bulmak da ekip işidir.	The Ant Bully-1	2006
In this test, each team must act as a single unit to avoid obstacles...	Bu denemede, her takım engelleri aşmak, tatlı kayaları bulup ele geçirmek,... Bu sınavda, her takım tek birim olacak ve engelleri aşarak...	The Ant Bully-1	2006
...retrieve the sweet rock and return to the nest.	...ve sonra da yuvaya dönmek için tek bir vücut halinde hareket etmelidir.	The Ant Bully-1	2006
No ant gets left behind.	Hiçbir karınca geride kalmamalı.	The Ant Bully-1	2006
First team back wins.	Geri dönen ilk takım kazanır. Sorusu olan? İlk dönen takım kazanır.	The Ant Bully-1	2006
Hello, baby. Fugax.	Selam, bebeğim. Fugax.	The Ant Bully-1	2006
Well, isn't it true that scout ants, such as myself...	Benim gibi gözcü karıncaların, macera ve entrika dolu...	The Ant Bully-1	2006
...lead an exciting life of adventure and intrigue.	...heyecanlı bir hayat sürdükleri doğru değil mi?	The Ant Bully-1	2006
Fugax! While foragers, such as you...	Fugax! Senin gibi toplayıcılarsa,... Fugax! Sizin gibi yemek toplayıcılar ise...	The Ant Bully-1	2006
...just walk around and pick up sticks.	...ortalıkta dolanıp dal parçaları toplar. ...etrafta dolaşıp ot çöp toplar.	The Ant Bully-1	2006
Questions, anyone?	Sorusu olan var mı?	The Ant Bully-1	2006
Oh, sir? The guy with the crooked mandibles.	Oh, efendim? Sen, çene kıskacı eğri olan velet.	The Ant Bully-1	2006
What kind of adventures?	Ne tür maceralar?	The Ant Bully-1	2006
Well, I'm glad you asked.	Şey, sorduğuna sevindim.	The Ant Bully-1	2006
Fugax. Gather round, young scouts.	Fugax. Toplanın, genç gözcüler. Fugax. Toplanın genç gözcüler.	The Ant Bully-1	2006
In my travels, I have journeyed far beyond the great flat rock.	Seyahatlerimde, büyük düz kayanın ötesine kadar gittim.	The Ant Bully-1	2006
You mean, the street?	Sokağı mı kastediyorsun? Hayır. Büyük düz kayayı. Yani sokağa mı?	The Ant Bully-1	2006
No. The great flat rock...	Hayır. İnsanların...	The Ant Bully-1	2006
...where the humans ride in their giant metal cocoons.	İnsanların, dev metal kozalarını sürdükleri yerden.	The Ant Bully-1	2006
Did I call on you?	Seni çağırmış mıydım? Yüzbaşı Parti Pupasını kim davet etti? Sana soran oldu mu?	The Ant Bully-1	2006
Fugax, meet the Destroyer.	Fugax, Yok edici ile tanış. Yok edici mi?	The Ant Bully-1	2006
Now, are there any other ?	Şimdi, başka sorusu olan?...	The Ant Bully-1	2006
Are there any other questions about your assignment?	Görevinizle ilgili başka sorusu olan var mı?	The Ant Bully-1	2006
Yeah, what's a sweet rock?	Evet, tatlı kaya nedir?	The Ant Bully-1	2006
Bridge. Stack up.	Köprü. Birleşin.	The Ant Bully-1	2006
Bridge, hooyah.	Köprü.	The Ant Bully-1	2006
Come on, Peanut.	Haydi, Fıstık. Hadi Yerfıstığı.	The Ant Bully-1	2006
Hey, guys. I think he's dead.	Hey, çocuklar. Sanırım öldü.	The Ant Bully-1	2006
I'm not dead.	Ölmedim.	The Ant Bully-1	2006
Ladder. Ladder, hooyah.	Merdiven. Merdiven.	The Ant Bully-1	2006
Come on. Grab hold.	Haydi. Sıkı tutun. Hadi. Sıkı tutun.	The Ant Bully-1	2006
I need your help! I need your help!	Yardımınıza ihtiyacım var! Yardımınıza ihtiyacım var!	The Ant Bully-1	2006
Bye, losers.	Hoşça kalın, ezikler.	The Ant Bully-1	2006
All right. Hurry, human.	Pekâlâ. Acele et, insan.	The Ant Bully-1	2006
You're gonna make us lose.	Kaybetmemize neden olacaksın. Hey. Sadece iki bacağım var.	The Ant Bully-1	2006
Go, Two Legs, go.	Devam et, İki Bacaklı, devam et. Devam et, Lucas.	The Ant Bully-1	2006
Go, Lucas.	Hadi, Lucas.	The Ant Bully-1	2006
Spring. Spring, hooyah.	Sıçrayalım. Sıçrayalım.	The Ant Bully-1	2006
Hooyah.	Hoop.	The Ant Bully-1	2006
Oh, time out.	Mola. Ah, ben bittim.	The Ant Bully-1	2006
I don't think I can do this	Bunu yapabileceğimi sanmıyo... Yapabileceğimi sanmıyorum.	The Ant Bully-1	2006
Let me off! Don't let go!	Bırakın beni! Sakın bırakmayın!	The Ant Bully-1	2006
I'm gonna be sick.	Fena oluyorum.	The Ant Bully-1	2006
I'm letting go. Don't let go.	Bırakıyorum. Sakın bırakma!	The Ant Bully-1	2006
He let go.	Bıraktı.	The Ant Bully-1	2006
A jellybean? All right, Lucas.	Jöleli şeker mi? Aferin sana, Lucas. İyi fikirdi. Jelibon mu? Tamam, Lucas.	The Ant Bully-1	2006
Slingshot, hooyah.	Sapan atışı.	The Ant Bully-1	2006
All right, Lucas. Good job. Yeah, Peanut, you rule.	Aferin, Lucas. İyi iş çıkardın. Evet, Fıstık, harikaydın.	The Ant Bully-1	2006
Come on, we're losing. Let's go. Good job, Lucas.	Haydi, yarışı kaybediyoruz. Gidelim. İyi işti, Lucas.	The Ant Bully-1	2006
Did we win yet? Almost.	Daha kazanmadık mı? Az kaldı.	The Ant Bully-1	2006
We just have to get the sweet rock over the finish line.	Tatlı kayaları bitiş çizgisine götürmeliyiz.	The Ant Bully-1	2006
Hurry up, Peanut.	Acele et, Fıstık.	The Ant Bully-1	2006
Yeah, right.	Evet, elbette. Evet, tamam.	The Ant Bully-1	2006
Hurry, Lucas, climb the wall.	Acele et, Lucas, duvara tırman.	The Ant Bully-1	2006
Climb fast, Peanut.	Çabuk tırman, Fıstık. Arayı kapatıyorlar. Hızlı tırman Yerfıstığı	The Ant Bully-1	2006
Bye bye, loser.	Hoşça kal, ezik.	The Ant Bully-1	2006
Climb the wall.	Duvara tırmanın.	The Ant Bully-1	2006
Come on. Climb the wall.	Haydi, duvara tırman.	The Ant Bully-1	2006
Forget it. This game is rigged.	Unut gitsin. Bu oyun hileli.	The Ant Bully-1	2006
Ladder. Hooyah.	Merdiven.	The Ant Bully-1	2006
Come on. Let's go. Go, go, go.	Haydi. Gidelim. Gidelim, gidelim, gidelim.	The Ant Bully-1	2006