Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159894

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It was a good day.	Başarılı bir gündü.	The Armstrong Lie-1	2013
I thought I'd be fine, but I felt better than I expected.	İdare ederim diyordum ama beklediğimden daha iyi hissettim.	The Armstrong Lie-1	2013
Right. Which was good.	Evet. Güzeldi.	The Armstrong Lie-1	2013
Although I came in here and wanted to win	Buraya kazanmak isteyerek, kazanabileceğimi,	The Armstrong Lie-1	2013
I'm gonna get third.	Üçüncü olacağım. Üçüncü basamağa çıkıp yine de kazandım diyebilirim.	The Armstrong Lie-1	2013
And I've won because of all of the reasons I wanted to do this.	Bunu yapma sebeplerimden ötürü kazandım.	The Armstrong Lie-1	2013
Cancer survivors and their families all over the world	Dünyadaki kanser mağdurları ve aileleri kar etti.	The Armstrong Lie-1	2013
Right.	Doğru. İnanılmazdı.	The Armstrong Lie-1	2013
No sooner was the race over	Yarış biter bitmez Lance hikayesine yeni bir son yazmaya	The Armstrong Lie-1	2013
The headline in the paper that had once trumpeted "The Armstrong Lie"	Bir zamanlar "Armstrong Yalanı" diye bas bas bağıran	The Armstrong Lie-1	2013
"Chapeau, le Texan." "Hats off to Armstrong."	"Chapeau, le Texan." "Armstrong'a Şapka Çıkarıyoruz."	The Armstrong Lie-1	2013
This was the perfect ending for the original movie I started to make.	Bu, çekmeye başladığım ilk film için mükemmel bir finaldi.	The Armstrong Lie-1	2013
But four years later,	Ama dört yıl sonra	The Armstrong Lie-1	2013
And just before Ventoux, the day he saved his comeback.	Kendini kurtardığı Ventoux'dan hemen önce.	The Armstrong Lie-1	2013
Just like when he was a kid and he couldn't do it clean,	Tıpkı gençken dopingsiz yapamadığı gibi 2009'da	The Armstrong Lie-1	2013
And I think he'd made that deal again before Ventoux.	Ve bence Ventoux'dan önce yine aynı şeyi yaptı.	The Armstrong Lie-1	2013
I know what I know, and I know that it was clean.	Dopingsiz yaptığımı ben biliyorum. Ventoux'yu beş altı saatte bitirdik.	The Armstrong Lie-1	2013
It was hot. It was hard, obviously.	Sıcaktı. Zordu tabii.	The Armstrong Lie-1	2013
Immediately in the car, down to the hotel	Otele gitmek için arabaya biner binmez bir Fransız kanımı almak için bekliyordu.	The Armstrong Lie-1	2013
I've never in my career had blood taken	Kariyerim boyunca hiç bir günün sonunda, öyle bir etabın bitiminde kanım alınmamıştı.	The Armstrong Lie-1	2013
It does not happen.	Bu olmaz. Neden?	The Armstrong Lie-1	2013
Because it's normal and natural	Çünkü gayet normal ve doğal, vücut öyle bir stres	The Armstrong Lie-1	2013
And I think that's common knowledge and common science.	Bence bu herkesçe bilinir ve genel bir bilimsel bir gerçektir.	The Armstrong Lie-1	2013
We've talked about this and I tell him,	Bunu konuştuk ve ona "Buna inanmakta zorlanıyorum" dedim.	The Armstrong Lie-1	2013
it was tough for me to believe, too,	Lance bana sık sık yalan söylediği için ben de inanmakta zorlanıyordum.	The Armstrong Lie-1	2013
Why was Lance hanging on to this one?	Lance neden bunu hararetle savunuyordu? Doğru olabilir miydi?	The Armstrong Lie-1	2013
Or was the comeback a new lie to replace the old one?	Yoksa dönüşü, eskisinin yerine geçen yeni bir yalan mıydı?	The Armstrong Lie-1	2013
Armstrong was in a position of saying,	Armstrong şunu diyecek konumdaydı: "Bakın, 99'da yaptığımı yapacağım."	The Armstrong Lie-1	2013
"I'm gonna come in in the wake of this.	"Bunu atlattıktan sonra geleceğim."	The Armstrong Lie-1	2013
it's like a bank robber breaking back into the bank again	Bu, bir banka soyguncusunun herkesin gözü önünde	The Armstrong Lie-1	2013
with everyone watching,	yeniden bankaya zorla girip bundan kesin yırtacağını düşünmesi gibi bir şey.	The Armstrong Lie-1	2013
Lance Armstrong!	Lance Armstrong!	The Armstrong Lie-1	2013
Maybe this is why they came after you.	Belki bu yüzden peşine düştüler.	The Armstrong Lie-1	2013
And they did.	Onlar da araştırdı.	The Armstrong Lie-1	2013
We now know that the comeback was not a new beginning,	Dönüşünün yeni bir başlangıç değil, sonun başlangıcı olduğunu artık biliyoruz.	The Armstrong Lie-1	2013
Yet at the time, in the fading sun of Paris,	Ama o sırada, Paris'in batan güneşinde,	The Armstrong Lie-1	2013
Lance imagined the start of a new chapter to his mythic story.	Lance efsanevi hikayesinde yeni bir sayfanın açıldığını hayal etti.	The Armstrong Lie-1	2013
And I'll be back next year.	Seneye yine geleceğim. O zaman belki gerçekten kazanırız.	The Armstrong Lie-1	2013
In 2010, Lance did not win.	Lance 2010'da kazanamadı. 23. sırada bitirdi.	The Armstrong Lie-1	2013
Contador won the race and was busted	Yarışı Contador kazandı ve doping kurallarını ihlal etmekten tutuklandı.	The Armstrong Lie-1	2013
Armstrong's comeback brought all of his enemies out of the woodwork.	Armstrong'un dönüşüyle tüm düşmanları ortaya çıkmaya başladı.	The Armstrong Lie-1	2013
Yes. I saw Lance Armstrong using drugs.	Evet. Lance Armstrong'un ilaç kullandığını gördüm.	The Armstrong Lie-1	2013
If you said, "Give me one word to sum this all up."	Bunu bir kelimeyle özetle derseniz, güvenirlik derim.	The Armstrong Lie-1	2013
In the hubbub over Landis, a new name surfaced. Jeff Novitzky.	Landis kargaşası sürerken yeni bir isim ortaya çıktı. Jeff Novitzky.	The Armstrong Lie-1	2013
He had prosecuted Barry Bonds.	Barry Bonds hakkında kovuşturma başlatmıştı.	The Armstrong Lie-1	2013
Jeff Novitzky called me.	Jeff Novitzky beni aradı.	The Armstrong Lie-1	2013
I said, "Do you have a pen and paper on hand?"	"Kağıt kaleminiz var mı?" dedim. "Evet" dedi. "Hadi işe koyulalım" dedim.	The Armstrong Lie-1	2013
As the investigation continued,	Araştırma sürerken	The Armstrong Lie-1	2013
began to consider his options.	seçeneklerini değerlendirmeye başladı.	The Armstrong Lie-1	2013
Tyler had been Lance's teammate in 1999.	Tyler, 1999'da Lance'in takım arkadaşıydı.	The Armstrong Lie-1	2013
Tyler had been subpoenaed by the grand jury, and he had a realization.	Tyler jüri heyeti tarafından mahkemeye çağrıldığında	The Armstrong Lie-1	2013
You saw Lance Armstrong inject EPO?	Lance Armstrong'un kendine EPO enjekte ettiğini gördün mü? Evet, hepimiz gördük.	The Armstrong Lie-1	2013
Omerté is very real, the code of silence, which is why it took Tyler	Sessizlik yemini çok önemli olduğu için Tyler ancak rozetli ve	The Armstrong Lie-1	2013
It seemed like the dam broke	Galiba birden rozetli ve silahlı biri ortaya	The Armstrong Lie-1	2013
Early in 2012, an election year,	Seçim yılı 2012'nin başında Dopingle ilgili olası suç araştırmasında	The Armstrong Lie-1	2013
But USADA, the US Anti Doping Agency,	Ancak USADA, ABD Anti Doping Ajansı kendi araştırmasına devam etti.	The Armstrong Lie-1	2013
He was one of the ringleaders of this conspiracy	On milyonlarca dolar mükellef vergisini kullanarak	The Armstrong Lie-1	2013
Landis, Vaughters, Hamilton, Andrea,	Bunlar Landis, Vaughters, Hamilton, Andreu	The Armstrong Lie-1	2013
They said, "Cooperate, and you'll get six months."	"İşbirliği yaparsan altı ay veririz" dediler.	The Armstrong Lie-1	2013
And don't cooperate?	Yapmazsan? Hayat boyu men edilirsin.	The Armstrong Lie-1	2013
USADA had said publicly	USADA, Lance'e de aynı teklifi götürdüklerini açıklamıştı.	The Armstrong Lie-1	2013
It's a claim Armstrong and his lawyers deny.	Armstrong ve avukatları bu iddiayı yalanladı.	The Armstrong Lie-1	2013
The message wasn't, "Hey, we gotta give you something.	"Sana bir ceza vermeliyiz. Altı ay, para cezası	The Armstrong Lie-1	2013
That did not happen.	Öyle olmadı. Bana telefon edip "Sen bittin. "Hemen gelip itiraf et" dediler.	The Armstrong Lie-1	2013
But I don't understand then why go tell the world,	Peki neden bugün her fırsatta bütün dünyaya bana da herkes gibi	The Armstrong Lie-1	2013
that we offered Lance the same deal	aynı teklifle geldiklerini söylüyorlar?	The Armstrong Lie-1	2013
Just say, "We wanted him. We got him.	"Onu istedik. Enseledik. "Mezarında dans edin" deyin o zaman.	The Armstrong Lie-1	2013
USADA banned Armstrong for life.	USADA Armstrong'u ömür boyu spordan men etti.	The Armstrong Lie-1	2013
His sponsors and Livestrong cut all ties.	Sponsorları ve Livestrong onunla tüm bağlarını kopardı.	The Armstrong Lie-1	2013
The UCI stripped him of all his Tour de France titles	UCl tüm Fransa Turu unvanlarını ve 2009'daki üçüncülüğünü elinden aldı.	The Armstrong Lie-1	2013
Armstrong responded with a defiant tweet.	Armstrong meydan okuyan bir tweet'le karşılık verdi.	The Armstrong Lie-1	2013
I know what it took to win those Tours.	O turları kazanmak için neler gerektiğini biliyorum.	The Armstrong Lie-1	2013
But I know what it took, and my teammates know what it took.	Ama ben ve takım arkadaşlarım neler gerektiğini biliyoruz.	The Armstrong Lie-1	2013
And those 200 strong pelotons over seven years, they know what it took.	Yedi yıl yarışan 200 kişilik pelotonlar da neler gerektiğini biliyor.	The Armstrong Lie-1	2013
And they know who won.	Kimin kazandığını da biliyorlar.	The Armstrong Lie-1	2013
Lance still refused to admit to doping,	Lance hala doping yaptığını reddetse de hayranları artık inkarlarına inanmıyordu.	The Armstrong Lie-1	2013
With his fairy tale story in tatters,	Peri masalı ayaklar altında ezilen Lance arkadaşlarına ve eleştirmenlere başvurarak	The Armstrong Lie-1	2013
and began to wonder out loud if he should at last admit to his lie.	sonunda yalanını itiraf edip etmemesi gerektiğini düşünmeye başladı.	The Armstrong Lie-1	2013
I still get emotional. It was...	Yine de duygulandım. Çok...	The Armstrong Lie-1	2013
It took a lot of courage for him to say he was sorry	Benden özür dilemesi ve iyi insanlara çok kötülüğü	The Armstrong Lie-1	2013
I said, "I'm sure this was a tough phone call for you to make,	Ona dedim ki, "Eminim beni aramak zor gelmiştir"	The Armstrong Lie-1	2013
I said, "You're going through nothing.	"Senin yaşadıkların hiçbir şey. Umarım doğru olanı yaparsın."	The Armstrong Lie-1	2013
He started calling me and we got to talk	Beni aramaya başladı	The Armstrong Lie-1	2013
They didn't hear enough. They wanted to hear more.	Duydukları yetmedi. Daha fazlasını istediler.	The Armstrong Lie-1	2013
And for the general population, it was too much.	Genel izleyiciye ise çok fazla geldi.	The Armstrong Lie-1	2013
Which leads to everybody being pissed off.	Böylece herkes öfkelendi.	The Armstrong Lie-1	2013
I really think that people said,	Sanırım insanlar şöyle düşündü: "Bir dakika. Bakalım ne yapacak."	The Armstrong Lie-1	2013
"Just because he says this stuff	"Bunları söyledi diye her şey yoluna girecek değil."	The Armstrong Lie-1	2013
We understand now that if you wanted to win	Şimdi artık o dönemde kazanmak, birinin kazanmasına yardım etmek	The Armstrong Lie-1	2013
or if you wanted to make a good living, you had to dope in that era.	ve iyi para kazanmak için doping yapılması gerektiğini anlıyoruz.	The Armstrong Lie-1	2013
We understand that now.	Bunu yeni anlıyoruz.	The Armstrong Lie-1	2013
The doping is bad, but Lance's abuse of power is worse.	Doping yapmak kötü ama Lance'in güç suistimali daha kötüydü.	The Armstrong Lie-1	2013
I see the anger in people.	İnsanların öfkesini anlıyorum.	The Armstrong Lie-1	2013
And it's my fault.	Suç bende.	The Armstrong Lie-1	2013
Yet after all the revelations,	Tüm açıklamalarından sonra bile Lance bir konuda diretmeye devam etti.	The Armstrong Lie-1	2013
Was Betsy telling the truth about the Indiana hospital?	Betsy'nin lndiana hastanesiyle ilgili söyledikleri doğru muydu?	The Armstrong Lie-1	2013
I'm not gonna take that on.	Onu kabullenmeyeceğim. Onu reddediyorum.	The Armstrong Lie-1	2013
The hospital room is where it all began.	Her şey o hastane odasında başladı. Her şey o kahrolası hastane odasında başladı.	The Armstrong Lie-1	2013
And he just...	Ve o...	The Armstrong Lie-1	2013
He was there. I know the truth. He knows the truth.	Oradaydı. Ben gerçeği biliyorum. O gerçeği biliyor.	The Armstrong Lie-1	2013