Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159909

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The fog around here and the clouds and everything	Bu çevredeki sis, bulutlar kısaca her şey oldukça değişkendir...	The Art of Flight-1	2011
and just rolling in and out the entire time.	...ve sürekli alçalıp yükselmektedir.	The Art of Flight-1	2011
It's really weird.	Çok garip. Daha önce hiç böyle bir sis görmemiştim.	The Art of Flight-1	2011
We're up pretty high on a ridge	Oldukça yüksek bir zirvedeyiz...	The Art of Flight-1	2011
and we were just scoping out some lines.	...ve bazı yolları iyice inceliyoruz.	The Art of Flight-1	2011
You know, the bad spirit coming in, you know, like those movies, like...	O filmlerdeki gibi kötü bir ruh geliyor...	The Art of Flight-1	2011
That stuff is coming straight up valley.	Bu sis tam olarak vadiden yükseliyor.	The Art of Flight-1	2011
We decided to pull off because the fog was coming in and coming in higher.	Beklemeye karar verdik çünkü sis daha da yükselerek bizi de içine almaya başladı.	The Art of Flight-1	2011
It wasn't a shut down location.	İniş yapılabilecek bir yer değildi.	The Art of Flight-1	2011
I was worried about going over backwards above a huge cliff.	Büyük bir kayalığın üzerine iniş yapma konusunda çok endişeliydim.	The Art of Flight-1	2011
I don't know what that drop off would've been, probably maybe 400 feet.	Düşecek olsam bilemiyorum, herhalde 120 metreden çakılmış olurdum.	The Art of Flight-1	2011
Sheer rock. There was no snow on it.	Tamamen kayalıktı, üzerinde hiç kar yoktu.	The Art of Flight-1	2011
I want four guys sitting on the front skids here.	4 kişinin ön kızaklara oturmasını istiyorum. Burada durmaktan gerçekten çok korkuyorum.	The Art of Flight-1	2011
Here we are in this ice fog	Buzlu sisin içinde oturmuş...	The Art of Flight-1	2011
laying on the heli, keeping the thing from slipping off the ridge.	...helikopterin kayalıklardan düşmesi önlemeye çalışıyoruz.	The Art of Flight-1	2011
He climbed on top of his helicopter	Eline küreği alıp helikopterin üzerine çıktı.	The Art of Flight-1	2011
I've never seen ice like this, man.	Daha önce böyle bir buz görmedim, dostum.	The Art of Flight-1	2011
Just banging on his blades.	Pervanelere vuruyordu.	The Art of Flight-1	2011
It was a scary moment. We didn't know if Ken was going to make it.	Korkutucu dakikalar yaşadık. Ken'in başarıp başaramayacağını bilmiyorduk.	The Art of Flight-1	2011
I'm gonna be almost straight up and turning it out.	Yükseleceğim ve dönüp uzaklaşacağım.	The Art of Flight-1	2011
Everybody untie the machine.	Herkes helikopteri çözsün. Şu aleti çalıştıralım.	The Art of Flight-1	2011
Once I'm at 100%, let go of the machine.	%100 olunca, helikopteri salın.	The Art of Flight-1	2011
Roger. I'm doing this solo.	Anlaşıldı. Tek başıma yapıyorum. Yere ihtiyacın var mı?	The Art of Flight-1	2011
You know what, close the door for me and we'll totally get ready.	Kapıyı kapatalım da tam olarak hazırlanabileyim.	The Art of Flight-1	2011
And he was supposed to give us a nod or something	Çekilmemiz için bize bir işaret gibi bir şey vermesi gerekiyordu.	The Art of Flight-1	2011
There was no nod at all.	Hiçbir işaret vermedi.	The Art of Flight-1	2011
Ken made it out and so did we.	Ken başardı, dolayısıyla biz de.	The Art of Flight-1	2011
He picked us up 20 minutes later like nothing happened.	20 dakika sonra bizi sanki hiçbir şey olmamış gibi aldı.	The Art of Flight-1	2011
We all have our boards ready to go	Tahtalarımızla gitmeye hazırdık ve helikopter geldi...	The Art of Flight-1	2011
blades are spinning a couple of feet away from the slope.	...pervaneleri kayalıklara değecek kadar yakın dönüyordu.	The Art of Flight-1	2011
The whole basket, the whole door is just in the air.	Malzeme sepeti, helikopterin kapısı tam önümüzde duruyordu.	The Art of Flight-1	2011
And below us are those cliffs.	Altımız da ise uçurum. Altımızda ise uçurum. Altımız da ise uçurum.	The Art of Flight-1	2011
Just the nose barely touching to the slope.	Helikopterin sadece burnu kayalıklara temas ediyordu.	The Art of Flight-1	2011
You get that helicopter go kuh kuh,	Helikopter şöyle bir yalpalasa, kurtulma şansınız olmaz.	The Art of Flight-1	2011
We didn't realize what we were on top of	Anca inince, nereye çıkmış olduğumuzu tam olarak anlayabilmiştik.	The Art of Flight-1	2011
It was a bad situation that could get a lot worse.	Çok daha kötü bir şekilde sonlanabilecek kötü bir duruma düşmüştük.	The Art of Flight-1	2011
In the mountains,	Dağlarda, yaptığınız hatalardan ders almak size oldukça pahalıya mal olabilir.	The Art of Flight-1	2011
You just never know when it's gonna happen.	Ne zaman olacağını hiçbir zaman kestiremezsiniz.	The Art of Flight-1	2011
But the danger is always there.	Ama tehlike her zaman yanı başınızdadır.	The Art of Flight-1	2011
We are in an environment that has	Karlı dik yamaçlarla çevrili bir ortamdayız...	The Art of Flight-1	2011
and if that's all we had, there'd be no problem.	...ve sahip olduklarımız bunlarsa sorun yaşayacağız demektir. ...ve olay sadece bundan ibaret olsa sorun yok... ...ve olay sadece bundan ibaret olsa sorun yok...	The Art of Flight-1	2011
But as soon as we introduce	Ama insanoğlu ve oyuncaklarını... ...ama insanoğlu ve oyuncaklarını... ...ama insanoğlu ve oyuncaklarını...	The Art of Flight-1	2011
into that avalanche triangle,	...bu çığ üçgeninin içine soktuğumuzda...	The Art of Flight-1	2011
then we have the avalanche hazard.	...çığ tehlikesiyle karşı karşıyayız demektir.	The Art of Flight-1	2011
That would've been us, dude.	Bu üstümüze düşebilirdi, dostum.	The Art of Flight-1	2011
Avalanches were just popping, popping, popping, popping!	Sürekli çığ düşüyordu!	The Art of Flight-1	2011
Everything that we are touching is avving.	Dokunduğumuz her yer bir çığa dönüşüyordu.	The Art of Flight-1	2011
You need to know that it's not just snowboarding.	Bunun sadece snowboard olmadığını bilmek gerekir.	The Art of Flight-1	2011
You learn to ride some fun stuff, some good stuff	Eğlenceli, güzel bir şekilde kaymayı öğrenir...	The Art of Flight-1	2011
and push yourself, but at the same time you're gonna risk the mountain.	...ve limitlerinizi zorlarsınız ama aynı zamanda dağı da zora sokarsınız.	The Art of Flight-1	2011
It's always this border line	Her zaman bu sınırı korumalı...	The Art of Flight-1	2011
respect relationship that you have to have with the mountain	...dağla saygı ilişkisi içerisinde olmak zorundasınızdır...	The Art of Flight-1	2011
because the minute you stop respecting the mountains,	...çünkü dağa olan saygınız bittiği anda...	The Art of Flight-1	2011
that's when things just go bad.	...işler sarpa saracak demektir.	The Art of Flight-1	2011
Some of these avalanche accidents	Çığ kazalarının bazıları büyük toz bulutlarını beraberinde getirerek...	The Art of Flight-1	2011
that have these great powder clouds and	...herkesi şaşkına çeviren o muhteşem...	The Art of Flight-1	2011
overwhelm everybody, but they are very small slopes.	...büyük yamaçlarda değil de, küçük yamaçlarda da olabilir.	The Art of Flight-1	2011
Ready for this, Marcus?	Hazır mısın, Marcus? Gitmeye hazırız.	The Art of Flight-1	2011
You're excited for your run,	Sıranın size gelmesini dört gözle beklersiniz...	The Art of Flight-1	2011
but at the same time, those conditions, it's like, "All right,	...ama aynı zamanda aklınızda şu düşünceler vardır:	The Art of Flight-1	2011
"well, have a good one, I hope I see you at the bottom."	"Tamamdır, kolay gelsin, umarım aşağıda sağ salim görüşürüz."	The Art of Flight-1	2011
Dude, have fun. All right, I'm ready.	İyi eğlenceler, dostum. Tamam, hazırım.	The Art of Flight-1	2011
Go ahead, buds.	Başlayın, beyler.	The Art of Flight-1	2011
Mark's down, Mark's down. Eyes on him, eyes on him.	Mark düştü, Mark düştü. Gözünüzü ondan ayırmayın.	The Art of Flight-1	2011
Oh, shit.	Haydi be!	The Art of Flight-1	2011
Mark, are you good?	Mark, iyi misin?	The Art of Flight-1	2011
I don't know what's going on down there. Scott?	Aşağıda ne olduğunu bilmiyorum. Scott? Evet, bu tam salaklık.	The Art of Flight-1	2011
We can't fucking push this shit.	Bunu zorlayamazsın. Her şeyin kaydığını çok iyi biliyoruz.	The Art of Flight-1	2011
Well, dude, I'm glad you're all right.	Tamam dostum, iyi olmana sevindim.	The Art of Flight-1	2011
Kind of how it goes out there sometimes.	Bazen böyle sonuçlanır.	The Art of Flight-1	2011
Always trying to be as careful as we can	Her zaman olabildiğince dikkatli olmak zorundayız...	The Art of Flight-1	2011
and, at the same time, push it	...ama aynı zamanda kendimizi bu tip durumlarda bulabilecek kadar zorlarız.	The Art of Flight-1	2011
We'd pushed our luck quite a bit on the trip as it was.	Şansımızı bu sefer biraz fazla zorladık.	The Art of Flight-1	2011
I think that was the final piece where we decided to call it.	Sanırım o noktada da helikopteri çağırmaya karar verdik.	The Art of Flight-1	2011
Glad to hear you are okay, buddy.	İyi olmana sevindim, dostum. Evet, seni görmek de güzel, Ken.	The Art of Flight-1	2011
Nasty, eh?	Kötü oldu, değil mi? Evet ama daha kötüsü de olabilirdi.	The Art of Flight-1	2011
That's what snowboarding is. It's just a constant search	Snowboard işte böyle bir şey. En iyi yeri...	The Art of Flight-1	2011
and it's a constant struggle to find the best pow, the best lines.	...yolu bulmak için durmadan devam eden bir arayış ve çaba.	The Art of Flight-1	2011
That's what keeps us coming back year after year.	Her sene bıkmadan gelmemizin sebebi de bu.	The Art of Flight-1	2011
As it always goes, not completely satisfied with...	Her zamanki gibi, yapabildiğimiz snowboardla tam olarak tatmin olamayız.	The Art of Flight-1	2011
but something's got leave you hungry for the next time.	Bazı şeylerin sizi bir sonraki sefer için çekmesi gerekir.	The Art of Flight-1	2011
You could say that snowboarding is like church to me,	Snowbaord benim için kiliseye gitmek gibidir...	The Art of Flight-1	2011
like church is what it is for other people.	...diğer insanların kiliseden anladığı şeyle eşdeğerdir.	The Art of Flight-1	2011
Snowboarding down the mountain	Dağdan aşağı snowboard yapmak uçmak gibidir.	The Art of Flight-1	2011
..there is no friction, I actually feel like...	...sürtünme yok gibidir, kendimi...	The Art of Flight-1	2011
It feels like flying.	Uçuyor gibi hissedersiniz.	The Art of Flight-1	2011
Despite riding through one the most aggressive avalanche circles we have ever seen,	Gördüğümüz en şiddetli çığ ortamında kaymamıza rağmen...	The Art of Flight-1	2011
we decided to head back north to Canada.	...Kanada'nın kuzeyine dönmeye karar verdik.	The Art of Flight-1	2011
With time, the mountains can heal themselves.	Zamanla, dağlar kendi yaralarını sararlar.	The Art of Flight-1	2011
That's what we were hoping for.	En azından öyle umut ediyoruz.	The Art of Flight-1	2011
I think the reason you never give up	Sanırım hiç vazgeçmemizin sebebi; yeterli miktarda...	The Art of Flight-1	2011
we dedicate enough time, eventually,	...zaman harcayınca eninde sonunda başaracak olmamız.	The Art of Flight-1	2011
And I guess that's where we find our passion	Ayrıca adına spor denilen...	The Art of Flight-1	2011
in this never ending gamble of this so called sport,	...bu hiç bitmeyecek olan kumara tutkuyla bağlı oluşumuzdur.	The Art of Flight-1	2011
Snowboarding is more than just a sport.	Snowboard spordan fazlasıdır.	The Art of Flight-1	2011
There's the mountain, there's you,	Ortada dağ ve siz varsınız ve kendi yolunuzu kendiniz seçiyorsunuz.	The Art of Flight-1	2011
It's your soul	Bu seçimi yapan ruhunuzdur ve ruhla yapılan seçimler hep iyi hissetmenizi sağlar.	The Art of Flight-1	2011
When a human being can be creative,	İnsanoğlu yaratıcılığını devreye soktuğunda da...	The Art of Flight-1	2011
..when really anything is possible.	...imkânsız diye bir şey yoktur.	The Art of Flight-1	2011
Yeah, Nico!	Evet, Nico!	The Art of Flight-1	2011