Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Right?	Öyle değil mi?	05 mm-1	2014
That's war!	Bu savaş!	05 mm-1	2014
There's no rationale for going to war.	Savaşa girmek için hiçbir mantık yok.	05 mm-1	2014
That's why	Bu yüzden.	05 mm-1	2014
Same goes for the enemy.	Aynısı düşman içinde geçerli.	05 mm-1	2014
They are human, too.	Onlar da insan.	05 mm-1	2014
Really...	Gerçekten...	05 mm-1	2014
for women too.	Kadınlar için de.	05 mm-1	2014
Things were hard.	Zor şeylerdi.	05 mm-1	2014
Really.	Gerçekten.	05 mm-1	2014
I think	Galiba!	05 mm-1	2014
it's almost a miracle	Bu neredeyse bir mucize.	05 mm-1	2014
that I survived.	Ben hayatta kaldım.	05 mm-1	2014
It was the grandest ship.	O görkemli gemi.	05 mm-1	2014
I was on the Atago!	Atago üzerindeydi!	05 mm-1	2014
The Empire of Japan!	Japon İmparatorluğu!	05 mm-1	2014
May it prosper!	Gelişmeye devam et!	05 mm-1	2014
His Majesty Emperor!	Majesteleri İmparatoru!	05 mm-1	2014
May he live forever!	Sonsuza dek yaşasın!	05 mm-1	2014
I left this room and	Bu odadan çıktım ve...	05 mm-1	2014
went to war.	...savaşa gittim.	05 mm-1	2014
And	Sonra.	05 mm-1	2014
I returned to this room alive.	Bu odaya sağ salim geri döndüm.	05 mm-1	2014
I feel so guilty.	Kendimi çok suçlu hissediyorum.	05 mm-1	2014
I want to hear you sing again some time.	Yine bir süre şarkı söylediğini duymak istiyorum.	05 mm-1	2014
I want to go to Heaven quickly	Hızlı bir şekilde cennete gitmek istiyorum...	05 mm-1	2014
so that I can hold Shinichiro again.	...tekrar Shinichiro'yu bu şekilde tutabilirim.	05 mm-1	2014
I love my uncle and aunt.	Amcam ve yengemi seviyorum.	05 mm-1	2014
But now they don't know who I am.	Ama şimdi onlar benim kim olduğumu bilmiyor.	05 mm-1	2014
I wish I could have come sooner.	Daha önce gelmek isterdim.	05 mm-1	2014
Isn't life strange?	Hayat garip değil mi?	05 mm-1	2014
It's not much but I want you to have Shizue's plums.	Çok değil ama Shizue'nin eriklerini almanı istiyorum.	05 mm-1	2014
Eat them at home.	Onları evde yersin.	05 mm-1	2014
I didn't say bad things about you.	Senin hakkında kötü şeyler söylemedim.	05 mm-1	2014
You can stay if you want to.	İstersen kalabilirsin.	05 mm-1	2014
You make me feel like I was mean.	Demek istediğim böyle hissetmeni istemiyorum.	05 mm-1	2014
This isn't much but take it.	Bu çok fazla değil ama al lütfen.	05 mm-1	2014
I appreciate it.	Minnettarım.	05 mm-1	2014
Goodbye.	Hoşça kal.	05 mm-1	2014
Drive safely.	Dikkatli sür.	05 mm-1	2014
A war between two nations	İki ülke arasındaki bir savaş...	05 mm-1	2014
begins with a single person	...tek bir kişi ile başlar...	05 mm-1	2014
then multiplies into millions and intensifies.	...daha sonra içine milyonlarcasını çeker ve yoğunlaşır.	05 mm-1	2014
Those governing His Majesty's subjects	Majestelerinin emirlerini yerine getiren kişiler.	05 mm-1	2014
decided to put us through such an atrocity.	...böyle bir vahşete bizi de sürüklemeye karar verdiler.	05 mm-1	2014
It was their evil, a sin.	Bu onları birer günahkar yaptı.	05 mm-1	2014
Even in war each person has a life.	Hatta savaşta her bireyin bir hayatı,	05 mm-1	2014
Virtues and vices.	Erdemi ve kötü alışkanlıkları.	05 mm-1	2014
Mingled feelings of love and hate.	Aşk ve nefret karışmış duyguları vardır.	05 mm-1	2014
When man is pushed to extremes his spirit shines	Bir adam ne zaman aşırı itilirse ruhu parlar.	05 mm-1	2014
and overcomes the extremity.	Ve ekstremitenin üstesinden gelir.	05 mm-1	2014
And he will awaken as an individual.	Ve bir birey olarak uyanır.	05 mm-1	2014
And he will move a mighty mountain.	Kudretli bir dağ hareket eder.	05 mm-1	2014
The mountain is	O dağ bizim kolektif ruhumuzdur.	05 mm-1	2014
One spirit can move it up to 0.5 millimeters.	Bir ruhu 0.5 milimetre kadar taşıyabilirsiniz.	05 mm-1	2014
But if everyone pushed 0.5 mm together	Eğer herkes birleşirse bir dağı...	05 mm-1	2014
even a mountain could be moved	0.5 milimetre kadar hareket ettirebilir.	05 mm-1	2014
marking the start of a revolution.	Eğer bu olursa bir devrimin başlangıcını işaret eder.	05 mm-1	2014
But do today's Japanese	Ama bugünün Japonya'sında o ruhu korumak?	05 mm-1	2014
Pushing yourself in adversity	Zorlukları iterek uyanabilir ve kendinizi özgür kılabilirsiniz.	05 mm-1	2014
Offering a glimpse of the eternal light.	Sonsuz ışık bir an sunuyor.	05 mm-1	2014
And	Ve sonra.	05 mm-1	2014
leads to a love to protect for life.	Ömür boyu korumak için aşka yol açıyor.	05 mm-1	2014
Capricorn.	Oğlak burcu olanlar.	05 mm-1	2014
Wear something "cream colored" for luck.	Şans için "krem renkli" bir şeyler giyin.	05 mm-1	2014
Photos are lucky, too.	Fotoğraflarda çok şanslısınız.	05 mm-1	2014
You may get frustrated at work.	İş yerinde hayal kırıklığına uğrayabilirsiniz.	05 mm-1	2014
So prepare a photo for relief.	Yani yardım için bir fotoğraf hazırlayabilirsiniz.	05 mm-1	2014
Aquarius isn't very lucky today.	Kova burcu bugün çok şanslı değil.	05 mm-1	2014
You'll sigh a lot.	Çok derin bir nefes alın.	05 mm-1	2014
You may make others gloomy so be careful.	Başkalarının sizi kasvetli hale getirmesine izin vermeyin.	05 mm-1	2014
Anything "blue" will bring you luck.	"Mavi" olan her şey size şans getirecektir.	05 mm-1	2014
Modern Japanese are not loved.	Modern Japonya pek sevilmiyor.	05 mm-1	2014
They don't know who to love.	Kimi seveceklerini bilmiyorlar.	05 mm-1	2014
They're caught up with the momentum and lose clarity.	Onlar kısa sürede yakalandı konumlarını ve netliğini kaybettiler.	05 mm-1	2014
They see themselves at a dead end.	Onlar kendilerini çıkmazda görüyorlar.	05 mm-1	2014
It prompts them not to help others	Başkalarına yardım etmeyi düşünmezler.	05 mm-1	2014
but to terminate them.	Ama onları sona erdirmek isterler.	05 mm-1	2014
Makoto!	Makoto!	05 mm-1	2014
Isn't this amazing?	Bu şaşırtıcı değil mi?	05 mm-1	2014
What a coincidence! It's a miracle.	Ne tesadüf! Bu bir mucize.	05 mm-1	2014
Do you remember me? It's me, Sawa.	Beni hatırladın mı? Benim, Sawa.	05 mm-1	2014
Did you pay for this?	Bunun için ödeme yaptın mı?	05 mm-1	2014
Hello?	Merhaba?	05 mm-1	2014
I won't tell anyone if you let me stay at your place.	Senin evinde kalmama izin verirsen kimseye söylemem.	05 mm-1	2014
Get in! To your house.	Atla! Senin evine gidiyoruz.	05 mm-1	2014
No crumbs please!	Lütfen kırıntıları dökme!	05 mm-1	2014
This is the last of the Coupes.	Bu son model Coupes!	05 mm-1	2014
The Isuzu 117 Coupe.	Isuzu 117 Coupe.	05 mm-1	2014
Over there?	Oradan mı?	05 mm-1	2014
"I'm Makoto Sasaki now."	"Ben, Makoto Sasaki"	05 mm-1	2014
"Father"	"Babam"	05 mm-1	2014
Oh, you live with your father.	Oh, Babanla birlikte mi yaşıyorsun?	05 mm-1	2014
Nice to meet you, I'm Sawa Yamagishi.	Tanıştığımıza memnun oldum. Ben, Sawa Yamagishi.	05 mm-1	2014
I know Makoto from my work as a carer.	Makoto'yu bakıcı işinden tanıyorum.	05 mm-1	2014
Oh, at the Kataoka house?	Oh, Kataoka evinden mi?	05 mm-1	2014
Right. I'll be damned.	Tamam, lanet olsun.	05 mm-1	2014
Hello, I'm Takeshi Sasaki.	Merhaba, Ben, Takeshi Sasaki.	05 mm-1	2014
So you were there at the time of the fire?	Yangın anında orada mıydın?	05 mm-1	2014
This young lady wants to stay here?	Bu genç bayan burada kalmak mı istiyor?	05 mm-1	2014