Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's only eighteen. And she's vegetarian.	Daha 18 yaşında. Ama kız vejetaryen. Anladın mı?	1 Mai-1	2008
It's totally disgusting.	İğrenç bir şey.	1 Mai-1	2008
You know what?	Bak şimdi.	1 Mai-1	2008
In a relationship, there's one strong one, one weak.	İlişkilerde bir taraf güçlü, diğer taraf zayıftır.	1 Mai-1	2008
I like lngrid, but you've got to show her.	Ingrid'i severim ama ona güçlü olduğunu göstermen gerekir.	1 Mai-1	2008
How am I supposed to do that?	Nasıl yapacağım ki onu?	1 Mai-1	2008
If one of you has an affair, it should be you, not her.	Uwe, ikinizden biri kaçamak yapacaksa, o kişi sen olmalısın. Karın değil.	1 Mai-1	2008
Where are the Anarchists then?	Bu anarşistler nerede?	1 Mai-1	2008
What a waste of time! Nothing's going on.	Burada vakit öldürüyoruz. Bir şey olduğu yok!	1 Mai-1	2008
What a lot of shit! Wait! Hey.	Sikerim böyle işi! Bekle biraz.	1 Mai-1	2008
What a lame waste of time.	Tamamen vakit kaybı.	1 Mai-1	2008
What? What a lame waste of time!	Ne? Tamamen vakit kaybı.	1 Mai-1	2008
Up with international solidarity! The fair at home's more exciting.	Yaşasın ulusların birliği! Bayramlar bile buradan heyecanlıdır.	1 Mai-1	2008
Fuck, what do I know. Obviously not much.	Ne bileyim. Pek bilmediğin belli.	1 Mai-1	2008
Shit, who was that?	Siktir, kimdi lan o?	1 Mai-1	2008
Cops!	Polis!	1 Mai-1	2008
Don't run. Stay together!	Koşmayın! Ayrılmayın!	1 Mai-1	2008
Where's the shit head...?	Nerede o şerefsiz?	1 Mai-1	2008
Okay, now it's started.	Evet, başlıyoruz.	1 Mai-1	2008
There are the fucking wankers.	Şu amcıklar attı.	1 Mai-1	2008
Yavuz! I live here, come on.	Yavuz! Bu taraftan, gel.	1 Mai-1	2008
What a stupid move.	Ne salakça bir hareketti.	1 Mai-1	2008
Taste good? Really good.	Tadı güzel mi? Harika.	1 Mai-1	2008
Are you stupid?	Mal mısın nesin?	1 Mai-1	2008
What's wrong with you?	Neyin var?	1 Mai-1	2008
We just had more action than during the whole demo.	Göstericilerin tamamından daha fazla aksiyon çıkardık.	1 Mai-1	2008
No idea. It just really got to me.	Bilemiyorum. Hoşuma gitmedi o kadar.	1 Mai-1	2008
And now?	Şimdi nasılsın?	1 Mai-1	2008
A döner, please.	Bir döner alayım.	1 Mai-1	2008
Fuck it, make it two.	Lanet olsun, döner iki oldu.	1 Mai-1	2008
What's up?	Ne oldu?	1 Mai-1	2008
That's your third, isn't it? I'm growing.	Üçüncüyü mü yiyorsun? Büyüdüm ya ondan.	1 Mai-1	2008
So, now... 06:45 there's a train to Minden. We could still get it.	6:45'te Minden treni var. Onu hâlâ yakalayabiliriz.	1 Mai-1	2008
Or take the last one and see a film.	Ya da son trene binip bu arada sinemaya gidebiliriz.	1 Mai-1	2008
A film. Or we get the 06:45,	Sinema mı? İstersen 6:45'e binip...	1 Mai-1	2008
and go to Charlotte's party.	...Charlotte'lerdeki partiye yetişebiliriz.	1 Mai-1	2008
Back to your favourite pastime.	Yine en sevdiğin hobine döneceğiz demek ki.	1 Mai-1	2008
I said, back... I heard. And that is?	Dedim ki, yine en sevdiğin Tamam anladım da, bu mu yani?	1 Mai-1	2008
Giving up, being a loser.	Vazgeç artık, boş işler bunlar.	1 Mai-1	2008
Got a better idea?	Daha iyi bir fikrin mi var?	1 Mai-1	2008
You said it all happens here.	Bütün olaylar burada olur dedin ama ortada bir şey yok.	1 Mai-1	2008
If it's not here, then somewhere else in town.	Ortada bir şey yoksa, kentin başka bir yerine gideriz.	1 Mai-1	2008
Just wait till dark. You can always go home.	Hava kararana kadar bekle. Eve her zaman gidebilirsin.	1 Mai-1	2008
What's this "Charlotte's party"?	Ne bu ya! "Charlotte'lerdeki parti"?	1 Mai-1	2008
Shit.	Siktir.	1 Mai-1	2008
Well?	Var mı?	1 Mai-1	2008
Now for a beer. Here's to the action leadership.	Bira zamanı. Eylem liderliğine içelim.	1 Mai-1	2008
Harry, are you gay?	Harry, sen homo musun?	1 Mai-1	2008
Me? No. I'm an atheist.	Ben mi? Yok. Ben ateistim.	1 Mai-1	2008
That was my first demo.	O ilk katıldığım gösteriydi.	1 Mai-1	2008
My father took me with him.	Babam beni de yanında götürmüştü.	1 Mai-1	2008
1st of May is Worker's Day. So why does no one work?	1 Mayıs işçi bayramıdır. Öyleyse bugün niye kimse çalışmıyor?	1 Mai-1	2008
Because they take to the streets to defend their rights.	Çünkü herkes sokaklara çıkıp, haklarını almak adına protestolara katılıyor.	1 Mai-1	2008
Hey, spud heads.	Kuş kafalılar!	1 Mai-1	2008
Want something to smoke? Got anything harder?	Tüttürecek bir şey mi baktınız? Sert bir şeyler var mı?	1 Mai-1	2008
What do you mean?	Tam olarak?	1 Mai-1	2008
Just something harder.	Bilmiyorum, sert bir şeyler işte.	1 Mai-1	2008
I don't knowwhat you mean.	Bahsettiğin şeyi anlamadım.	1 Mai-1	2008
No idea...	Bilmiyorum... Kokain? Ecstasy?	1 Mai-1	2008
What? I'm 21 and he's 19!	Ne? Ben 21 o da 19 yaşında.	1 Mai-1	2008
He looks 16!	Daha 16'sında gibi gösteriyor.	1 Mai-1	2008
Seriously. Can you prove your age?	Bakın ciddiyim ben. Yaşınızı kanıtlayabilmeniz gerekiyor.	1 Mai-1	2008
For example.	Mesela.	1 Mai-1	2008
21, huh? 18, big deal!	21 miydi? Tamam 18, ne olmuş yani.	1 Mai-1	2008
Okay, for how much then? For the two of us.	Tamam, kaç kişilik olsun? İkimize de.	1 Mai-1	2008
How much for 100 bucks? Enough.	100 kâğıt yeter mi? Yeter.	1 Mai-1	2008
So. What?	Haydi bakalım. Ne?	1 Mai-1	2008
Cash! Only when I've got my pills.	Para! Hapları aldığımda paranı alırsın.	1 Mai-1	2008
It's a bad world, huh?	Ne kötü bir dünyadayız değil mi?	1 Mai-1	2008
Wait here.	Burada bekleyin.	1 Mai-1	2008
Now she's got your lD.	Kimliğin onda kaldı.	1 Mai-1	2008
Is that bad? Don't know. You can sell them too.	Bir şey olur mu? Bilmem. Satarlar falan.	1 Mai-1	2008
Shit!	Siktir!	1 Mai-1	2008
Where is Uwe?	Uwe nerede?	1 Mai-1	2008
1st of May, huh? But I'm not here officially.	1 Mayıs, öyle mi? Görev icabı gelmedim.	1 Mai-1	2008
No, sure. Well then?	Doğrudur. Öyleyse?	1 Mai-1	2008
Let's get cosy then, shall we?	Rahat bir yere geçelim.	1 Mai-1	2008
What's your name then? Uwe.	Adın ne? Uwe.	1 Mai-1	2008
So Uwe, what's it going to be?	Evet Uwe, nasıl yapalım?	1 Mai-1	2008
Let's go, she's not coming back.	Gidelim hadi, kızın ortaya çıkacağı yok.	1 Mai-1	2008
Man, fuck your bloody lD.	Başlatma şimdi kimliğine.	1 Mai-1	2008
It's not about that.	Kimlikle ilgisi yok.	1 Mai-1	2008
What then? I don't take shit.	Ne öyleyse? Umurumda değil, bir sus be!	1 Mai-1	2008
I think they're speaking Turkish. Definitely Turkish.	Sanırım Türkçe konuşuyorlar. Kesin Türkçe bu.	1 Mai-1	2008
You always want a reason to give up.	İnsanı yarı yolda bırakmak için hep bir sebep bulursun zaten.	1 Mai-1	2008
Not true! Oh really?	Ne alakası var. Sahi mi?	1 Mai-1	2008
I have a slight problem. A friend and I have got into...	...ufak bir sıkıntım var. Bir arkadaşı var da...	1 Mai-1	2008
... a transaction with an unknown woman, well started it...	Kendisini tanımadığımız genç bir bayanla ilgili...	1 Mai-1	2008
The problem now is...	İşte sıkıntım bu.	1 Mai-1	2008
... or rather my friend's problem now is that...	Daha doğrusu o arkadaşımın sıkıntısı demeliyim.	1 Mai-1	2008
the person involved was a...	...bu kişi...	1 Mai-1	2008
young, Turkish...	...genç, Türkçe...	1 Mai-1	2008
speaking woman, who...	...konuşan bir kız...	1 Mai-1	2008
What's up? Don't know.	Ne oldu? Bilmem.	1 Mai-1	2008
Just cleared off or what? Looks that way.	Çekip gitti mi yani? Öyle gibi.	1 Mai-1	2008
No wonder.	Ne oldu acaba?	1 Mai-1	2008
What do we do now? No idea, this is great!	Ne yapıyoruz burada? Bilmem, çok eğlenceli duruyor.	1 Mai-1	2008
I'd say it's the wrong apartment. Yes, but the right time.	Sanırım yanlış dairedeyiz. Öyle, ama doğru zamanda gelmişiz.	1 Mai-1	2008
That's your father, right? You could say that.	Bu baban, değil mi?	1 Mai-1	2008
No, that's Karl Liebknecht: Freedom fighter and Communist.	Hayır, kendisi Karl Liebknecht olur. Özgürlük savaşçısıdır ve Komünisttir.	1 Mai-1	2008