Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It wasn't hard.	Hiç zor olmadı.	1 Mai-1	2008
We just broke in.	Hemen içeri dalmıştık.	1 Mai-1	2008
The first ones to go in were restrained in taking stuff.	İçeri ilk girenler ölçülü şekilde mal yağmaladılar.	1 Mai-1	2008
They ducked around like criminals.	Etrafta suçlular gibi dolaşıyorlardı.	1 Mai-1	2008
Took two beers, cottage cheese.	İki bira, süzme peynir.	1 Mai-1	2008
Breakfast, in a word.	Tek kelimeyle kahvaltı yapıyorlardı.	1 Mai-1	2008
Then more came and took what they needed.	Gelenlerin ardı arkası kesilmedi, ne lazımsa aldılar.	1 Mai-1	2008
Then all of Kreuzberg was there.	Tüm Kreuzberg orada toplanmıştı.	1 Mai-1	2008
No shit, all of Kreuzberg.	Tüm Kreuzberg, şaka değil.	1 Mai-1	2008
Believe me, the cops	İnanın bana, polislerin...	1 Mai-1	2008
took over four hours, four and a half hours,	...oraya ulaşması bile tam dört buçuk saatlerini aldı.	1 Mai-1	2008
The streets were closed: Barricades.	Tüm caddeler tutulmuştu. Barikatlar.	1 Mai-1	2008
Skalitzer St. Urban St.	Skalitzer Caddesi. Urban Caddesi.	1 Mai-1	2008
all of them.	Hepsi.	1 Mai-1	2008
For four whole hours, Kreuzberg was the only	Dört saat boyunca Kreuzberg...	1 Mai-1	2008
You know what?	Bakın ne diyeceğim.	1 Mai-1	2008
Every year we long for the same thing:	Her yıl aynı savaşı vermek için o gün burnumuzda tüter.	1 Mai-1	2008
Just one damn day when you can take everything.	Her şeyi elde edebileceğin tek gün o gündür.	1 Mai-1	2008
Because it all belongs to you.	Hem de aslında sana ait olan şeyleri.	1 Mai-1	2008
Monday 07 :00 hours, entry three.	Pazartesi, saat sabah 7, 3. kayıt.	1 Mai-1	2008
What? You not got a bigger note?	Ne oldu? Bozuk paran yok mu?	1 Mai-1	2008
No. Have a look.	Yok. Bir daha baksana.	1 Mai-1	2008
Nothing smaller, sorry.	Bozuğum yok, kusura bakmayın.	1 Mai-1	2008
I've no change, I just came on shift.	Bende de bozuk yok, aracı daha yeni teslim aldım.	1 Mai-1	2008
You'll have to get off. What?	İnmen gerekiyor. Nasıl?	1 Mai-1	2008
I'm catching the Berlin train. I'm not a charity, off you get.	Berlin trenine yetişmem lazım. Hayır kurumu değiliz, lütfen in artık.	1 Mai-1	2008
Come on, take it! What is it?	Alsana şunu! Bu ne?	1 Mai-1	2008
Really?	Hadi ya. Nereden aldın? İnternet'ten.	1 Mai-1	2008
Excellent.	İyiymiş.	1 Mai-1	2008
Can't have been cheap.	Ucuz da değildir.	1 Mai-1	2008
Cheap?	Ucuz mu?	1 Mai-1	2008
What's cheap then?	Ne ucuz ki?	1 Mai-1	2008
And what about you?	Sen ne giyeceksin?	1 Mai-1	2008
You.	Sen diyorum.	1 Mai-1	2008
Plain clothes. To break cover unexpectedly.	Sivil kıyafet. Ansızın üzerimi değiştireceğim.	1 Mai-1	2008
Helmets?	Kask mı?	1 Mai-1	2008
Will it really be that bad? Always, sure.	O kadar çetin mi geçecek? Hep öyle olur.	1 Mai-1	2008
You alright? Or are you shitting your pants?	İyi misin?	1 Mai-1	2008
No, but I'll shit in your pants.	Hayır ama seninkine sıçabilirim.	1 Mai-1	2008
You're melting my heart.	Kalbimi kırıyorsun ama. Gelsene sen.	1 Mai-1	2008
You fag. Don't touch me!	Dokunmasana lan bana, ibne!	1 Mai-1	2008
Thank you for using Deutsche Bahn.	Deutsche Bahn'ı tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.	1 Mai-1	2008
Two cops!	İki tane polis var.	1 Mai-1	2008
Here you are. Thank you.	Buyurun. Teşekkür ederim.	1 Mai-1	2008
Feel safe with a gun, huh?	Silahına mı güveniyorsun?	1 Mai-1	2008
Hey, Yavuz!	Yavuz!	1 Mai-1	2008
Watch your mouth! Excuse me.	Düzgün konuşsana! Özür dilerim.	1 Mai-1	2008
Watch your mouth.	Düzgün konuşsana.	1 Mai-1	2008
Cop lover? Got a problem with that?	Polis yalakası mısın? Öyleyim, beğenmedin mi?	1 Mai-1	2008
You said we'd take out a cop today. Me?	Bugün polisin birini haşlayacağız demiştin ya.	1 Mai-1	2008
because they beat up Hasan last year. What? Fikret?	...geçen yıl Hasan'ı dövmüşler ya. Ne dedin? Fikret mi?	1 Mai-1	2008
Well? You want a smack or what? You're too weak!	Tokat mı istiyorsun yoksa? Çok zayıfsın.	1 Mai-1	2008
Come here, you little fucker.	Gel lan buraya, seni adi.	1 Mai-1	2008
Got you.	Yakaladım.	1 Mai-1	2008
Look what I collected. For the demo!	Bak gösteri için ne topladım.	1 Mai-1	2008
To play marbles? 1	Misket mi oynayacaksın bunlarla? 1	1 Mai-1	2008
Look at this.	Sen bendekine bak.	1 Mai-1	2008
Me and my brother wanna take out a cop.	Abimle birlikte polis haşlayacağız.	1 Mai-1	2008
Bad!	Kötü!	1 Mai-1	2008
If this got your head, you'd be so dead.	Şunu kafana bir indirsem ölür gidersin	1 Mai-1	2008
No way, I don't believe you. Should l?	Olmaz. İnanmıyorum sana. Vurayım mı?	1 Mai-1	2008
And I'll join you! We'll see, it's not a game.	Ben de sizinle geleceğim! Oyun oynamıyoruz oğlum burada.	1 Mai-1	2008
Come on.	Gel.	1 Mai-1	2008
Is this all there is to Alexander Platz?	Alexander Meydanı'nın tamamı karşınızda.	1 Mai-1	2008
I like the structure.	Heykeli çok beğendim.	1 Mai-1	2008
I like the tits.	Ben de memeleri beğendim.	1 Mai-1	2008
Yeah... me too.	Ben de.	1 Mai-1	2008
But I also like the structure.	Ama heykeli de beğendim.	1 Mai-1	2008
So? Where's the problem? There isn't one.	Öyleyse problem ne? Problem falan yok.	1 Mai-1	2008
Well then.	Öyleyse...	1 Mai-1	2008
Why finish school when I've got work with Dad?	Babamın yanında çalışmak varken niye okulu bitireyim ki?	1 Mai-1	2008
Is it a shit job? Not at all.	Babanın işi boktan değil miydi? Yok canım.	1 Mai-1	2008
Working for Daddy is uncool? Better than living with Grandparents.	Babanın yanında çalışmak hoş olmaz ki? Dedenlerde kalmaktan iyidir.	1 Mai-1	2008
I don't live there, I'm just staying. Since you were 12.	Orada oturmuyorum, geçici kalıyorum. 12 yaşından beri.	1 Mai-1	2008
What do you mean?	Ne olmuş yani?	1 Mai-1	2008
That's something else. My Dad travels. I'll move out soon.	Olay başka. Babam sürekli seyahatte. Yakında dedemlerden taşınacağım.	1 Mai-1	2008
I just don't knowwhat I should do.	Ne yapmam gerektiğine bir türlü karar veremiyorum.	1 Mai-1	2008
Then finish school, it's only two more years. You'll knowthen.	Öyleyse iki yıl daha dişini sıkıp okulunu bitir. Sonra istediğini yaparsın.	1 Mai-1	2008
What do you mean by honest? Only you can know.	Ne demek dürüst ol? Nasıl yani? Çok iyi anladın işte.	1 Mai-1	2008
You knowwhat? I'll get some study advice. What?	Eğitimim için bir danışmana başvuracağım. Ne?	1 Mai-1	2008
What is it?	Ne oldu?	1 Mai-1	2008
Know what honesty is? No.	Dürüstlük nedir bilir misin? Yok.	1 Mai-1	2008
This is being honest.	İşte bu dürüstlüktür.	1 Mai-1	2008
You can't be serious.	Ciddi misin sen?	1 Mai-1	2008
What? Well, that!	Ne? O işte!	1 Mai-1	2008
Is it real? Of course!	Gerçek mi? Tabii ki gerçek.	1 Mai-1	2008
It doesn't work? Of course not, it's an antique.	Çalışmıyor mu? Tabii çalışmıyor, antika bu.	1 Mai-1	2008
Swear.	Yemin et.	1 Mai-1	2008
What? On your Dad's life.	Ne? Baban üzerine yemin et.	1 Mai-1	2008
On your Dad's life? Your Dad's.	Babanın üzerine mi? Kendi babanın üzerine.	1 Mai-1	2008
I swear on my Grandpa's life.	Dedemin hayatı üzerine yemin ederim.	1 Mai-1	2008
You've sworn. You fucker.	Bak yemin ettin. Hadi lan.	1 Mai-1	2008
You're wearing a red T shirt? So what?	Kırmızı tişört mü giydin? Ne olacak ki?	1 Mai-1	2008
Let's go! And Bülent?	Uzatma da çıkalım artık. Peki Bülent ne olacak? Gelsin mi?	1 Mai-1	2008
Are we off to the demo? You're staying here.	Gösteriye mi gidiyoruz? Sen evde kalıyorsun.	1 Mai-1	2008
I did not. Who'll look after Cem?	Söz falan vermedim, tamam mı? Cem'e kim göz kulak olacak?	1 Mai-1	2008
I watch my little brother, you watch yours.	Ben kendi kardeşime, sen de kendi kardeşine bakacaksın. Tamam mı?	1 Mai-1	2008
Off to hospital! What do I tell Mama?	Sonun hastanede biterse annene ne deriz?	1 Mai-1	2008
Don't make trouble, I'm warning you!	Bir salaklık yapmaya kalkma bak.	1 Mai-1	2008
Yes! Yavuz is the loser!	İşte bu! Yavuz kaybetti.	1 Mai-1	2008