Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160006

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And no one stopped them!	Elimden bir şey gelmedi!	The Assassination of Trotsky-1	1972
There is nothing to say.	Söyleyecek bir şey yok.	The Assassination of Trotsky-1	1972
Get them out of here.	Çıkarın onları buradan.	The Assassination of Trotsky-1	1972
See the barbarians also come.	Gördün mü bak, barbarlar da geliyorlarmış.	The Assassination of Trotsky-1	1972
Natasha.	Nataşa.	The Assassination of Trotsky-1	1972
Do not let them undress me.	Beni soymalarına müsaade etme.	The Assassination of Trotsky-1	1972
I want you to undress me.	Beni senin soymanı istiyorum.	The Assassination of Trotsky-1	1972
Who gave the orders?	Emri kim verdi?	The Assassination of Trotsky-1	1972
What were your motives?	Sebeplerin nelerdi?	The Assassination of Trotsky-1	1972
Kill him! "Who gave the orders?	Öldürün onu! Emri kim verdi?	The Assassination of Trotsky-1	1972
Kill him! What were your orders?	Öldürün onu! Emri kim verdi?	The Assassination of Trotsky-1	1972
Please! Kill him!	Yalvarırım! Öldürün onu!	The Assassination of Trotsky-1	1972
He is lying! He is lying!	Yalan söylüyor! Yalan söylüyor!	The Assassination of Trotsky-1	1972
He is lying!	Yalan söylüyor!	The Assassination of Trotsky-1	1972
I killed Trotsky.	Troçki'yi öldürdüm.	The Assassination of Trotsky-1	1972
Far into the Second World War...	İkinci Dünya Savaşı'nın sonlarına doğru...	The Assault-1	1986
live Anton Steenwijk, his parents and his brother Peter...	Anton Steenwijk, anne babası ve kardeşi Peter'la birlikte...	The Assault-1	1986
on the edge of Haarlem.	Haarlem'in uç kısmında yaşıyordu.	The Assault-1	1986
It's January 1945. Almost all of Europe is liberated...	1945 Ocak ayı. Hemen hemen bütün Avrupa özgürleşmiş...	The Assault-1	1986
celebrating, eating, drinking and making love.	kutlama yapıyor, yiyor, içiyor ve sevişiyordu.	The Assault-1	1986
But here in Haarlem it's still war.	Ama burada, Haarlem'de hâlâ savaş var.	The Assault-1	1986
And winter. The winter of starvation.	Ve kış. Açlığın kışı.	The Assault-1	1986
You always bring so many earthworms. From my bird cemetery.	Sürekli bir sürü solucan getiriyorsun. Kuş mezarlığımdan.	The Assault-1	1986
I bury all the dead birds that I find.	Bulduğum bütün ölü kuşları gömüyorum.	The Assault-1	1986
Open it. I have my hands full.	Kapıyı açın. Ellerim dolu.	The Assault-1	1986
What you put into Mother Nature, you will also get back.	Doğa anaya bir şey verirsen, mutlaka geri alırsın.	The Assault-1	1986
The banisters and the door of the visitor's room.	Parmaklıklar ve ziyaretçi odasının kapısı.	The Assault-1	1986
The whole house will go.	Bütün ev göçecek.	The Assault-1	1986
My dad stokes the stove with novels.	Babam sobayı romanlarla tutuşturuyor.	The Assault-1	1986
The heavy ones should weigh the most.	Kalın olanların daha ağır gelmesi lazım.	The Assault-1	1986
Anton, you're forgetting the soup kitchen. Oh, yuck. Let Peter do it for a change.	Anton, aşevini unutuyorsun. Oh, iğrenç. Bir kere de Peter yapsın.	The Assault-1	1986
Peter can't do it. Imagine if there's a sudden raid.	Peter yapamaz. Ani bir baskın olduğunu düşünsene.	The Assault-1	1986
We will go together, alright? I have to go anyway.	Beraber gideceğiz, olur mu? Benim de gitmem gerek.	The Assault-1	1986
I may not be on duty, but it impresses people.	İş başında olmayabilirim ama bu insanları etkiliyor.	The Assault-1	1986
Hello, Mr. Aarts. Hello, Madam.	Merhaba, Bay Aarts. Merhaba, bayan.	The Assault-1	1986
Karin, Tonny, wait up. Can you hold up for a moment?	Karin, Tonny, bekleyin. Biraz durabilir misiniz?	The Assault-1	1986
You sure walk fast.	Çok hızlı yürüyorsunuz.	The Assault-1	1986
Do you mind if I walk with you? Of course not, Madam.	Sizinle yürümemin sakıncası var mı? Elbette yok, bayan.	The Assault-1	1986
Then allow me to carry your bag, Madam.	O halde çantanızı ben taşıyayım.	The Assault-1	1986
There walks the Aarts woman with her husband.	Aarts kadını kocasıyla yürüyor.	The Assault-1	1986
They always treat you like dirt. A little, yes.	Sana hep pismişsin gibi davranıyorlar. Biraz, evet.	The Assault-1	1986
Surely because he's in insurance. That doesn't amount to anything in a war.	Muhtemelen sigortası vardır. Savaşta bunun hiçbir anlamı yok.	The Assault-1	1986
Hello, Mrs. Aarts. Hello, Sir. Nice weather, isn't it? For January.	Merhaba, Bayan Aarts. Merhaba, bayım. Hava ne güzel, değil mi? Ocak ayına göre?	The Assault-1	1986
Stir first. I want some of that thick stuff from the bottom.	Önce karıştır. Alttaki kalın olanlardan istiyorum.	The Assault-1	1986
Of course, nurse.	Elbette, hemşire.	The Assault-1	1986
And for my neighbours the same recipe.	Ve komşum içinde aynısından.	The Assault-1	1986
I wish you'd go with us every day.	Her gün benimle gelmeni isterdim.	The Assault-1	1986
Hey, boys. Get out of there. Are you mad?	Hey, çocuklar. Çekilin oradan. Kafayı mı yediniz?	The Assault-1	1986
Bunch of slobs.	Sersem takımı.	The Assault-1	1986
Did you see how they greeted me, those Aartsen? Pathetic.	Beni nasıl selamladıklarını gördün mü, şu Aarts'ların? Gülünç!	The Assault-1	1986
Hey, it's your friend.	Hey, arkadaşın.	The Assault-1	1986
Hello, Anton. Hello, Fake.	Merhaba, Anton. Merhaba, Fake.	The Assault-1	1986
Say, do you know him? Do you know that bastard?	Söylesene, onu tanıyor musun? O piçi tanıyor musun?	The Assault-1	1986
That Ploeg is the beastliest killer of whole Haarlem.	Şu Ploeg, bütün Haarlem'in en aşağılık katili.	The Assault-1	1986
And you are greeting him, Tonny?	Ve sen ona selam mı veriyorsun, Tonny?	The Assault-1	1986
I only greeted Fake. He's in my class.	Sadece Fake'e selam verdim. Onunla aynı sınıftayız.	The Assault-1	1986
Would you like a biscuit? Yes please, Mr. Beumer.	Bisküvi ister misin? Evet, lütfen, Bay Beumer.	The Assault-1	1986
Home baked from bean flour. By Mina Bakgraag.	Fasulye tohumundan ev yapımı. Mina Bakgraag'dan.	The Assault-1	1986
Do you still have vacation? The school is closed. Coal scarcity.	Hâlâ tatilde misiniz? Okul kapalı. Kömür kıtlığı.	The Assault-1	1986
I'm sure you don't have a problem with that.	Eminim bundan memnunsundur.	The Assault-1	1986
Listen. 'At the World Exhibition in New York, a cylinder was buried...	Dinleyin. New York'taki uluslararası bir sergide...	The Assault-1	1986
containing a complete summary of our technology.	teknolojimizin özeti olarak bir silindir gömülmüş.	The Assault-1	1986
Such as the Lord's Prayer, movie sequences, novels and a 1938 lady's hat.	Ayrıca "Tanrının Duası", bir film sahnesi ve 1938 yapımı bir bayan şapkası da.	The Assault-1	1986
The cylinder will be opened again in 5000 years.'	Silindir 5000 yıl sonra açılacakmış.	The Assault-1	1986
That's in the year 6938, dad.	Bu 6938 yılı yapar, baba.	The Assault-1	1986
I wish they'd buried that Homer along with it. The damn translating.	Keşke şu Homeros'u da onlarla gömseler. Lanet olası tercüme.	The Assault-1	1986
I don't want to hear you say such things.	Senden böyle şeyler duymak istemiyorum.	The Assault-1	1986
I think that's sensible.	Bence mantıklı.	The Assault-1	1986
Then the people of 6938 will understand their present day much better.	Böylece 6938 yılındaki insanlar bulundukları zamanı daha iyi anlayacaklar.	The Assault-1	1986
Those who don't know their past, don't understand their future.	Geçmişlerini bilmeyenler, geleceklerini anlayamazlar.	The Assault-1	1986
Remember that, Tonny.	Bunu unutma, Tonny.	The Assault-1	1986
Can we? The table is set.	Oturalım mı? Masa hazır.	The Assault-1	1986
Not so quick. And chew, that's the best for you.	Hızlı yeme. Çiğne, böyle daha iyi.	The Assault-1	1986
What's wrong, mom? What is it, dear?	Sorun ne, anne? Ne oldu, canım?	The Assault-1	1986
A button.	Bir düğme.	The Assault-1	1986
Not even made of bone. Even the buttons in the soup aren't any good.	Kemik bile değil. Çorbanın içinde düğme, iyi değil.	The Assault-1	1986
Does it hurt, mom?	Acıyor mu, anne?	The Assault-1	1986
The crown is broken.	Kuron kırıldı.	The Assault-1	1986
No dentist anymore who can do anything about it.	Artık onu yapabilecek bir dişçi yok.	The Assault-1	1986
What are you doing? I'm putting in a clove.	Ne yapıyorsun? Karanfil koyuyorum.	The Assault-1	1986
It takes away the pain. I remember that from my grandmother.	Ağrıyı alır. Büyükannemden hatırlıyorum.	The Assault-1	1986
It helps right away, boys.	Hemen işe yaradı, çocuklar.	The Assault-1	1986
If we'll just finish our meal, we can play a game later on.	Yemeğimizi çabuk bitirirsek, sonra oyun oynayabiliriz.	The Assault-1	1986
Same place, same time, same nothing.	Aynı yer, aynı saat, aynı hiçlikte.	The Assault-1	1986
Peter, your translation.	Peter... tercümen.	The Assault-1	1986
As when through rain and melted snow swollen rivers...	Yağmur ve erimiş kar taşırıp nehri...	The Assault-1	1986
streaming down from the hills...	tepelerden aşağıya,	The Assault-1	1986
into a valley cavity their tremendous mass of water...	vadinin boşluğuna akarken...	The Assault-1	1986
originating from abundant sources...	bereketli kaynaklardan çıkıp gelen	The Assault-1	1986
join in their hollow bed...	muazzam suları yatağına yerleşirken,	The Assault-1	1986
and far away in the mountains, the herdsman hears their dim thundering roaring...	dağların uzağında bir çoban onların müthiş kükremelerini,	The Assault-1	1986
That's how the screaming sounded...	ki çığlıklar atıyordu ses,	The Assault-1	1986
and the laborious battle of soldiers getting in a fight.	ve dövüşen askerlerin harap eden savaşını duyuyordu.	The Assault-1	1986
How beautiful. Yes, very.	Ne kadar güzel. Evet, çok.	The Assault-1	1986
Especially if you work on it for 1.5 hours.	Özellikle üzerinde 1.5 saat çalışınca.	The Assault-1	1986
You don't realize that yet. A traditional education.	Henüz farkına varamadın. Geleneksel eğitim.	The Assault-1	1986
It will be of use to you for the rest of your life.	Hayatının geri kalanında çok işine yarayacak.	The Assault-1	1986
With the exception of some small matters: Perfect.	Birkaç küçük hata dışında: Mükemmel.	The Assault-1	1986
Wie lacht niet, die de mens beziet.	Wie lacht niet, die de mens beziet.	The Assault-1	1986
What does that refer to? Nothing.	Ne anlama geliyor bu? Hiç.	The Assault-1	1986