Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160025

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
�ey, ama iyi adam da de�ilsin.	Şey, ama iyi adam da değilsin.	The Astronaut Farmer-2	2006
Shep, baksana. San�r�m yak�t�m�z� elde etmek i�in ba�ka bir yol buldum.	Shep, baksana. Sanırım yakıtımızı elde etmek için başka bir yol buldum.	The Astronaut Farmer-2	2006
Gazya�� ile hidrazini kar��t�raca��z.	Gazyağı ile hidrazini karıştıracağız.	The Astronaut Farmer-2	2006
Emin misin, baba?	Emin misin, baba?	The Astronaut Farmer-2	2006
Evlat, motoru tamamen de�i�tirmenin d��nda bundan ba�ka bir �aremiz yok.	Evlat, motoru tamamen değiştirmenin dışında bundan başka bir çaremiz yok.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ayr�ca burada, ah�rda her �eyimiz var.	Ayrıca burada, ahırda her şeyimiz var.	The Astronaut Farmer-2	2006
Yak�t yine y�ksek bas�n�ta pompalanacak...	Yakıt yine yüksek basınçta pompalanacak...	The Astronaut Farmer-2	2006
...yanma odas�na gidecek...	...yanma odasına gidecek...	The Astronaut Farmer-2	2006
...y�ksek oktanl� roket yak�t� gibi ayn� tip egzoz gaz� ��karacak.	...yüksek oktanlı roket yakıtı gibi aynı tip egzoz gazı çıkaracak.	The Astronaut Farmer-2	2006
Beni y�r�ngeye sokacak yeterli iti� g�c�n� sa�layacak.	Beni yörüngeye sokacak yeterli itiş gücünü sağlayacak.	The Astronaut Farmer-2	2006
Mant�kl� m�?	Mantıklı mı?	The Astronaut Farmer-2	2006
Evet. Evet.	Evet. Evet.	The Astronaut Farmer-2	2006
Buyur, a�a��da motor odas�nday�m. Hey.	Buyur, aşağıda motor odasındayım. Hey.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bir karara var�ld� m�? Neden burada oldu�umu san�yorsun?	Bir karara varıldı mı? Neden burada olduğumu sanıyorsun?	The Astronaut Farmer-2	2006
Komite, 60 g�n sonra karara varacak.	Komite, 60 gün sonra karara varacak.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ama benim 60 g�n�m yok. Banka bir hafta i�inde hacze gelecek.	Ama benim 60 günüm yok. Banka bir hafta içinde hacze gelecek.	The Astronaut Farmer-2	2006
Fark�nday�m.	Farkındayım.	The Astronaut Farmer-2	2006
O kadar zaman�m yok. Onlar�n plan� da bu.	O kadar zamanım yok. Onların planı da bu.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bunu f�rlatman� istediklerini mi san�yorsun?	Bunu fırlatmanı istediklerini mi sanıyorsun?	The Astronaut Farmer-2	2006
Durmadan bahaneler bulacaklar.	Durmadan bahaneler bulacaklar.	The Astronaut Farmer-2	2006
Sonra temyizler olacak. Sonsuza kadar b�yle devam eder.	Sonra temyizler olacak. Sonsuza kadar böyle devam eder.	The Astronaut Farmer-2	2006
Evet. Buna haz�r m�s�n?	Evet. Buna hazır mısın?	The Astronaut Farmer-2	2006
Karar i�in �zg�n�m, Farmer.	Karar için üzgünüm, Farmer.	The Astronaut Farmer-2	2006
Biliyor musun, babam �ift�ili�i �ok severdi.	Biliyor musun, babam çiftçiliği çok severdi.	The Astronaut Farmer-2	2006
T�m kalbiyle.	Tüm kalbiyle.	The Astronaut Farmer-2	2006
Onun hayaliydi.	Onun hayaliydi.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ama i�ler bozulunca...	Ama işler bozulunca...	The Astronaut Farmer-2	2006
...elinden �iftli�ini alacaklar�n� anlad�...	...elinden çiftliğini alacaklarını anladı...	The Astronaut Farmer-2	2006
...ve onlar yapmadan �nce...	...ve onlar yapmadan önce...	The Astronaut Farmer-2	2006
...kafas�na silah� dayad�.	...kafasına silahı dayadı.	The Astronaut Farmer-2	2006
��te o mermi h�l� hareket ediyor.	İşte o mermi hâlâ hareket ediyor.	The Astronaut Farmer-2	2006
Harekete devam ediyor.	Harekete devam ediyor.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ve benim hayalime do�ru ilerliyor.	Ve benim hayalime doğru ilerliyor.	The Astronaut Farmer-2	2006
Aptalca bir �ey yapmayaca��na dair bana s�z ver.	Aptalca bir şey yapmayacağına dair bana söz ver.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ne gibi? Bir roket yapmak gibi mi? Hay�r.	Ne gibi? Bir roket yapmak gibi mi? Hayır.	The Astronaut Farmer-2	2006
Sen daha iyi biliyorsun.	Sen daha iyi biliyorsun.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bir kez ka�t�m...	Bir kez kaçtım...	The Astronaut Farmer-2	2006
...bir kez daha ka�amam.	...bir kez daha kaçamam.	The Astronaut Farmer-2	2006
Art�k ba�ar�s�z olamam.	Artık başarısız olamam.	The Astronaut Farmer-2	2006
Umar�m bunu anlars�n.	Umarım bunu anlarsın.	The Astronaut Farmer-2	2006
S�z veriyorum, her �ey g�zel olacak.	Söz veriyorum, her şey güzel olacak.	The Astronaut Farmer-2	2006
Gelin.	Gelin.	The Astronaut Farmer-2	2006
Charlie, beni duyuyor musun?	Charlie, beni duyuyor musun?	The Astronaut Farmer-2	2006
Hay�r, k�m�ldama. Oynatma v�cudunu. Hareket etme, hayat�m.	Hayır, kımıldama. Oynatma vücudunu. Hareket etme, hayatım.	The Astronaut Farmer-2	2006
Sak�n bizi b�rakay�m deme. Benimle kal!	Sakın bizi bırakayım deme. Benimle kal!	The Astronaut Farmer-2	2006
Kaburgada alt� k�r�k. Sol el bile�i k�r�k.	Kaburgada altı kırık. Sol el bileği kırık.	The Astronaut Farmer-2	2006
Fibulada �atlak var.	Fibulada çatlak var.	The Astronaut Farmer-2	2006
A��r ba� travmas�. Y�z�nde de bir�ok yara var.	Ağır baş travması. Yüzünde de birçok yara var.	The Astronaut Farmer-2	2006
Hi� iyi haber yok mu?	Hiç iyi haber yok mu?	The Astronaut Farmer-2	2006
H�l� hayatta.	Hâlâ hayatta.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bir dakika, bir dakika, bir dakika.	Bir dakika, bir dakika, bir dakika.	The Astronaut Farmer-2	2006
Baban�z i�in g��l� olmal�s�n�z, tamam m�?	Babanız için güçlü olmalısınız, tamam mı?	The Astronaut Farmer-2	2006
Onu ne kadar sevdi�imizi duymak istiyor, tamam m�? Bu �ok �nemli.	Onu ne kadar sevdiğimizi duymak istiyor, tamam mı? Bu çok önemli.	The Astronaut Farmer-2	2006
�yi misin? Sen? �yi misin, hayat�m?	İyi misin? Sen? İyi misin, hayatım?	The Astronaut Farmer-2	2006
Gidip i�ecek bir �eyler alal�m.	Gidip içecek bir şeyler alalım.	The Astronaut Farmer-2	2006
Onunla kal�r m�s�n, tatl�m?	Onunla kalır mısın, tatlım?	The Astronaut Farmer-2	2006
Stanley? Stanley. Tatl�m.	Stanley? Stanley. Tatlım.	The Astronaut Farmer-2	2006
Benim, Shep, baba.	Benim, Shep, baba.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bug�n ah�rdayd�m...	Bugün ahırdaydım...	The Astronaut Farmer-2	2006
...ayn�s�n� tekrar yapabiliriz. Ger�ekten yapabiliriz.	...aynısını tekrar yapabiliriz. Gerçekten yapabiliriz.	The Astronaut Farmer-2	2006
�htiyac�m�z olan her �ey ah�rda mevcut.	İhtiyacımız olan her şey ahırda mevcut.	The Astronaut Farmer-2	2006
Her �eyi yapabiliriz.	Her şeyi yapabiliriz.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ger�ekten, ayn�s�n� tekrar yapabiliriz. Yaln�zca tekrar sana ihtiyac�m�z var.	Gerçekten, aynısını tekrar yapabiliriz. Yalnızca tekrar sana ihtiyacımız var.	The Astronaut Farmer-2	2006
Pes edemezsin. Pes edemezsin.	Pes edemezsin. Pes edemezsin.	The Astronaut Farmer-2	2006
TANRI ASTRONOT FARMERIMIZI KORUSUN.	TANRI ASTRONOT FARMERIMIZI KORUSUN.	The Astronaut Farmer-2	2006
Evet, �ocuklar, size, "Bunu evde denemeyin," dendi�inde kastedilen �ey bu.	Evet, çocuklar, size, "Bunu evde denemeyin," dendiğinde kastedilen şey bu.	The Astronaut Farmer-2	2006
Tamam. Devam et. Evet. Ne? Pekala.	Tamam. Devam et. Evet. Ne? Pekala.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ne kadar s�re daha burada kalmam�z� istediklerini sor. Sorsana.	Ne kadar süre daha burada kalmamızı istediklerini sor. Sorsana.	The Astronaut Farmer-2	2006
Tamam. Evet. Pekala.	Tamam. Evet. Pekala.	The Astronaut Farmer-2	2006
Beklememizi s�yl�yorlar.	Beklememizi söylüyorlar.	The Astronaut Farmer-2	2006
�u kupalardan sat�n al. �yi hediyelik e�ya olur.	Şu kupalardan satın al. İyi hediyelik eşya olur.	The Astronaut Farmer-2	2006
�zerlerinde logo yok.	Üzerlerinde logo yok.	The Astronaut Farmer-2	2006
Y�ksek etkili roket yak�t�n�n kar��t�r�lmas� g�r�ld�� zere amat�rlere g�re de�il.	Yüksek etkili roket yakıtının karıştırılması görüldüğü üzere amatörlere göre değil.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bu nedenle �ok s�k� kurallar�m�z ve d�zenlemelerimiz var.	Bu nedenle çok sıkı kurallarımız ve düzenlemelerimiz var.	The Astronaut Farmer-2	2006
Uzay yolculu�u ciddi bir i�tir, hafife al�namaz.	Uzay yolculuğu ciddi bir iştir, hafife alınamaz.	The Astronaut Farmer-2	2006
Tek umudumuz neredeyse �l�mle sonu�lanabilecek...	Tek umudumuz neredeyse ölümle sonuçlanabilecek...	The Astronaut Farmer-2	2006
...bu trajedinin, medyan�n pohpohlad�� de�il de, burada yatmakta olan...	...bu trajedinin, medyanın pohpohladığı değil de, burada yatmakta olan...	The Astronaut Farmer-2	2006
...Bay Farmer taraf�ndan di�er uzay sevdal�lar�na bir ders vermi� olmas�d�r.	...Bay Farmer tarafından diğer uzay sevdalılarına bir ders vermiş olmasıdır.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ba�ka soru yok.	Başka soru yok.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ne kadar aptal�m.	Ne kadar aptalım.	The Astronaut Farmer-2	2006
Benden duymam� istedi�in s�zler bunlar m�?	Benden duymamı istediğin sözler bunlar mı?	The Astronaut Farmer-2	2006
Ya��yorsun, seni aptal.	Yaşıyorsun, seni aptal.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bana biraz gevrek getirmeleri laz�m.	Bana biraz gevrek getirmeleri lazım.	The Astronaut Farmer-2	2006
Aya gidiyorum ve yan�mda...	Aya gidiyorum ve yanımda...	The Astronaut Farmer-2	2006
Ah, tatl�m, bu gece oynamasak olur mu?	Ah, tatlım, bu gece oynamasak olur mu?	The Astronaut Farmer-2	2006
Ama niye?	Ama niye?	The Astronaut Farmer-2	2006
��nk� annen �yle istedi.	Çünkü annen öyle istedi.	The Astronaut Farmer-2	2006
L�tfen, tatl�m.	Lütfen, tatlım.	The Astronaut Farmer-2	2006
Takmay�n kafan�za.	Takmayın kafanıza.	The Astronaut Farmer-2	2006
Shepard, ona biraz zaman tan�mal�s�n.	Shepard, ona biraz zaman tanımalısın.	The Astronaut Farmer-2	2006
Baban�z ger�ekten �ok yorgun. Biraz... biraz dinlenmeye ihtiyac� var.	Babanız gerçekten çok yorgun. Biraz... biraz dinlenmeye ihtiyacı var.	The Astronaut Farmer-2	2006
Elle yaz�lm�� olsa da, baban�z�n vasiyeti gayet a��k.	Elle yazılmış olsa da, babanızın vasiyeti gayet açık.	The Astronaut Farmer-2	2006
�ocuklar i�in �� tane vak�f fonu.	Çocuklar için üç tane vakıf fonu.	The Astronaut Farmer-2	2006
Sonra, 200,000 dolarl�k mal varl��. Ve 100,000 dolar nakit.	Sonra, 200,000 dolarlık mal varlığı. Ve 100,000 dolar nakit.	The Astronaut Farmer-2	2006
Hisse senetleri ve bonolar var.	Hisse senetleri ve bonolar var.	The Astronaut Farmer-2	2006
Hepsi sizin.	Hepsi sizin.	The Astronaut Farmer-2	2006
En az�ndan bankayla olan sorununuz hallolur.	En azından bankayla olan sorununuz hallolur.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bak, bir tane buldum! Bak, bir tane buldum!	Bak, bir tane buldum! Bak, bir tane buldum!	The Astronaut Farmer-2	2006
�ok g�zel, bebe�im.	Çok güzel, bebeğim.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bak, bir tane daha buldum! Bak, bir tane daha buldum!	Bak, bir tane daha buldum! Bak, bir tane daha buldum!	The Astronaut Farmer-2	2006