Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160026

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
�u roketi al�p ��pl��e atmalar�n� s�yle.	Şu roketi alıp çöplüğe atmalarını söyle.	The Astronaut Farmer-2	2006
Charles. Audie, herkesi yeterince �zd�.	Charles. Audie, herkesi yeterince üzdü.	The Astronaut Farmer-2	2006
Daha fazla bu aileyi �zmesini istemiyorum.	Daha fazla bu aileyi üzmesini istemiyorum.	The Astronaut Farmer-2	2006
Pekala, her �ey normale d�nd� ve g�ncellendi.	Pekala, her şey normale döndü ve güncellendi.	The Astronaut Farmer-2	2006
Haczi durdurdum. Endi�elenmeyin.	Haczi durdurdum. Endişelenmeyin.	The Astronaut Farmer-2	2006
Te�ekk�rler, Arnie.	Teşekkürler, Arnie.	The Astronaut Farmer-2	2006
Do�ru olan �eyi yapt�n.	Doğru olan şeyi yaptın.	The Astronaut Farmer-2	2006
Farmer, hepimizi uzaya gidece�ine inand�rm��t�.	Farmer, hepimizi uzaya gideceğine inandırmıştı.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ne kadar aptal�z!	Ne kadar aptalız!	The Astronaut Farmer-2	2006
Ne oldu?	Ne oldu?	The Astronaut Farmer-2	2006
Evlilik yeminimizi etti�imizde...	Evlilik yeminimizi ettiğimizde...	The Astronaut Farmer-2	2006
...hastal�kta ve sa�l�kta birbirimizi sevece�imize s�z vermi�tik.	...hastalıkta ve sağlıkta birbirimizi seveceğimize söz vermiştik.	The Astronaut Farmer-2	2006
Zihinsel sa�l�k da buna dahil miydi? ��nk� sen bir delisin.	Zihinsel sağlık da buna dahil miydi? Çünkü sen bir delisin.	The Astronaut Farmer-2	2006
Yani, bana ilk defa uzaya gitmek istedi�ini s�yledi�inde:	Yani, bana ilk defa uzaya gitmek istediğini söylediğinde:	The Astronaut Farmer-2	2006
"�ey, hangi erkek bunu istemez ki?" diye sordum kendime.	"Şey, hangi erkek bunu istemez ki?" diye sordum kendime.	The Astronaut Farmer-2	2006
�imdi aradaki fark...	Şimdi aradaki fark...	The Astronaut Farmer-2	2006
...bir ailemizin olmas�.	...bir ailemizin olması.	The Astronaut Farmer-2	2006
G�zel bir aile.	Güzel bir aile.	The Astronaut Farmer-2	2006
K�zlar�n sana nas�l bakt��n� g�r�yorum.	Kızların sana nasıl baktığını görüyorum.	The Astronaut Farmer-2	2006
Sana hayranlar.	Sana hayranlar.	The Astronaut Farmer-2	2006
Uzaya gitmek isteyen babalar�n� seviyorlar.	Uzaya gitmek isteyen babalarını seviyorlar.	The Astronaut Farmer-2	2006
G�zlerindeki bu umudu �ld�ren ki�i olmak istemiyorum.	Gözlerindeki bu umudu öldüren kişi olmak istemiyorum.	The Astronaut Farmer-2	2006
Shepard�a neyi g�stermek isterdin?	Shepard’a neyi göstermek isterdin?	The Astronaut Farmer-2	2006
Babas�n�n bu i�i nas�l bitirdi�ini g�stermeni istiyorum.	Babasının bu işi nasıl bitirdiğini göstermeni istiyorum.	The Astronaut Farmer-2	2006
Yapman gerekenler i�in yeterli miktarda para var burada.	Yapman gerekenler için yeterli miktarda para var burada.	The Astronaut Farmer-2	2006
Roket olmazsa...	Roket olmazsa...	The Astronaut Farmer-2	2006
...kolu kanad� k�r�k bir aile oluruz.	...kolu kanadı kırık bir aile oluruz.	The Astronaut Farmer-2	2006
Roketi birebir orijinalindeki �zelliklere g�re tekrar yapaca��z.	Roketi birebir orijinalindeki özelliklere göre tekrar yapacağız.	The Astronaut Farmer-2	2006
Elimizdeki t�m malzemeleri listeledim. Teslimat� bekliyorum...	Elimizdeki tüm malzemeleri listeledim. Teslimatı bekliyorum...	The Astronaut Farmer-2	2006
�� tane oksijen t�p�.	Üç tane oksijen tüpü.	The Astronaut Farmer-2	2006
�� bin do�rusal feet 20 �ap�nda... �lk f�rlatman�n aksine...	Üç bin doğrusal feet 20 çapında... İlk fırlatmanın aksine...	The Astronaut Farmer-2	2006
...bu yak�t tam olarak yan�p...	...bu yakıt tam olarak yanıp...	The Astronaut Farmer-2	2006
...f�rlatma i�in bize gerekli olan iti� g�c�n� sa�layacak...	...fırlatma için bize gerekli olan itiş gücünü sağlayacak...	The Astronaut Farmer-2	2006
20 MCM altmod�l par�alar�. Lityum hidroksit kutular�...	20 MCM altmodül parçaları. Lityum hidroksit kutuları...	The Astronaut Farmer-2	2006
Bir s�r� alternatif yak�t var. Yasal yoldan bulmal�y�z.	Bir sürü alternatif yakıt var. Yasal yoldan bulmalıyız.	The Astronaut Farmer-2	2006
�rtifa, 100 mil kadar olacak ve h�z da 25,000...	İrtifa, 100 mil kadar olacak ve hız da 25,000...	The Astronaut Farmer-2	2006
Ate�e dayan�kl� kuma�.	Ateşe dayanıklı kumaş.	The Astronaut Farmer-2	2006
Deneme. Deneme.	Deneme. Deneme.	The Astronaut Farmer-2	2006
Roket, ah�rdan 72.51 derecelik a��yla f�rlat�lacak...	Roket, ahırdan 72.51 derecelik açıyla fırlatılacak...	The Astronaut Farmer-2	2006
Be� bin do�rusal feet 30 �ap�nda...	Beş bin doğrusal feet 30 çapında...	The Astronaut Farmer-2	2006
�ki y�z do�rusal feet...	İki yüz doğrusal feet...	The Astronaut Farmer-2	2006
Oksijen istedi�imizden �� kat daha fazla dayan�r...	Oksijen istediğimizden üç kat daha fazla dayanır...	The Astronaut Farmer-2	2006
...ama denemeye gerek yok.	...ama denemeye gerek yok.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bilirsin, �ocukken, t�pk� baban gibi olmak istersin.	Bilirsin, çocukken, tıpkı baban gibi olmak istersin.	The Astronaut Farmer-2	2006
Gen�ken...	Gençken...	The Astronaut Farmer-2	2006
...onunla hi�bir i�in olmaz.	...onunla hiçbir işin olmaz.	The Astronaut Farmer-2	2006
Daha sonra b�y�d��nde ise, t�pk� ona benzersin.	Daha sonra büyüdüğünde ise, tıpkı ona benzersin.	The Astronaut Farmer-2	2006
Babam �ld�� zaman bana bir �ey g�sterdi.	Babam öldüğü zaman bana bir şey gösterdi.	The Astronaut Farmer-2	2006
O �lmemi�ti, pes etmi�ti.	O ölmemişti, pes etmişti.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bug�n bana ne olursa olsun, �ocuklar�m pes etmedi�imi g�recek.	Bugün bana ne olursa olsun, çocuklarım pes etmediğimi görecek.	The Astronaut Farmer-2	2006
�l�rsem g�z�m arkada kalmayacak.	Ölürsem gözüm arkada kalmayacak.	The Astronaut Farmer-2	2006
��te bu.	İşte bu.	The Astronaut Farmer-2	2006
Dostum.	Dostum.	The Astronaut Farmer-2	2006
�ok uzun s�re kald�k burada.	Çok uzun süre kaldık burada.	The Astronaut Farmer-2	2006
Tamam. Evet, tamam. Tamam.	Tamam. Evet, tamam. Tamam.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ne oldu? Merkez. Roket Adam, yak�t al�yormu�.	Ne oldu? Merkez. Roket Adam, yakıt alıyormuş.	The Astronaut Farmer-2	2006
��pheli, Charles Farmer. Erkek, beyaz.	Şüpheli, Charles Farmer. Erkek, beyaz.	The Astronaut Farmer-2	2006
Yakla��k 1.80 boyunda, 77 kilo.	Yaklaşık 1.80 boyunda, 77 kilo.	The Astronaut Farmer-2	2006
En son kahverengi bir Ford kamyonette 9 nolu karayolunda do�u y�n�nde g�r�ld�.	En son kahverengi bir Ford kamyonette 9 nolu karayolunda doğu yönünde görüldü.	The Astronaut Farmer-2	2006
Evet, bu g�rev ailemizin sahip oldu�u t�m g�c�...	Evet, bu görev ailemizin sahip olduğu tüm gücü...	The Astronaut Farmer-2	2006
...ve dikkati bizden alacak.	...ve dikkati bizden alacak.	The Astronaut Farmer-2	2006
Siz benim ekibimsiniz, tak�m arkada�lar�m.	Siz benim ekibimsiniz, takım arkadaşlarım.	The Astronaut Farmer-2	2006
Te�ekk�r ederim, tatl�m. Bunlar i�ime yarar.	Teşekkür ederim, tatlım. Bunlar işime yarar.	The Astronaut Farmer-2	2006
Babac�k geri d�necek mi? Evet, geri gelece�im.	Babacık geri dönecek mi? Evet, geri geleceğim.	The Astronaut Farmer-2	2006
Endi�elenme.	Endişelenme.	The Astronaut Farmer-2	2006
Seni seviyorum, tatl�m. Ben de seni seviyorum.	Seni seviyorum, tatlım. Ben de seni seviyorum.	The Astronaut Farmer-2	2006
Sorun ��kmayacak. Sak�n korkma.	Sorun çıkmayacak. Sakın korkma.	The Astronaut Farmer-2	2006
Sizi seviyorum.	Sizi seviyorum.	The Astronaut Farmer-2	2006
Evet, Shepard.	Evet, Shepard.	The Astronaut Farmer-2	2006
E�er bir sorun ��karsa, ilk 10 dakika i�inde ��kar.	Eğer bir sorun çıkarsa, ilk 10 dakika içinde çıkar.	The Astronaut Farmer-2	2006
Sonra, havaday�m. Baba...	Sonra, havadayım. Baba...	The Astronaut Farmer-2	2006
Bir sorun yok. Senden ��phem yok.	Bir sorun yok. Senden şüphem yok.	The Astronaut Farmer-2	2006
Yapabilirsin. Tamam.	Yapabilirsin. Tamam.	The Astronaut Farmer-2	2006
...her �ey yolunda gidecek.	...her şey yolunda gidecek.	The Astronaut Farmer-2	2006
L�tfen beni �zme.	Lütfen beni üzme.	The Astronaut Farmer-2	2006
�zmem.	Üzmem.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ara�tan d��ar� ��k! Ellerini g�ster bana!	Araçtan dışarı çık! Ellerini göster bana!	The Astronaut Farmer-2	2006
Kald�r ellerini! G�reyim!	Kaldır ellerini! Göreyim!	The Astronaut Farmer-2	2006
�uraya, �uraya. G�reyim ellerini.	Şuraya, şuraya. Göreyim ellerini.	The Astronaut Farmer-2	2006
Yava��a arkaya d�n.	Yavaşça arkaya dön.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ak�am yeme�e bekliyorum.	Akşam yemeğe bekliyorum.	The Astronaut Farmer-2	2006
Baba, duyuyor musun?	Baba, duyuyor musun?	The Astronaut Farmer-2	2006
�imdi aptal konumuna d��t�k i�te.	Şimdi aptal konumuna düştük işte.	The Astronaut Farmer-2	2006
Kontrol Odas�.	Kontrol Odası.	The Astronaut Farmer-2	2006
F�rlatma haz�rl�� ba�l�yor. Hava s�cakl��, 19 derece.	Fırlatma hazırlığı başlıyor. Hava sıcaklığı, 19 derece.	The Astronaut Farmer-2	2006
R�zgar h�z�, saatte 7 km. Canopy kap�lar�n� a��yorum.	Rüzgar hızı, saatte 7 km. Canopy kapılarını açıyorum.	The Astronaut Farmer-2	2006
Kabin bas�nc� 5.8.	Kabin basıncı 5.8.	The Astronaut Farmer-2	2006
Yak�t ve oksijen haz�r. G�� normal g�z�k�yor.	Yakıt ve oksijen hazır. Güç normal gözüküyor.	The Astronaut Farmer-2	2006
Her �ey normal.	Her şey normal.	The Astronaut Farmer-2	2006
Canopy kap�lar� f�rlatma i�in a��ld�.	Canopy kapıları fırlatma için açıldı.	The Astronaut Farmer-2	2006
T�m birimler, Farmer arazisine do�ru y�nelin.	Tüm birimler, Farmer arazisine doğru yönelin.	The Astronaut Farmer-2	2006
Sistem kontrol i�in haz�r. Anla��ld�.	Sistem kontrol için hazır. Anlaşıldı.	The Astronaut Farmer-2	2006
Hidrolikler tamam. Yak�t bas�nc� tamam. T�m sistemler devrede.	Hidrolikler tamam. Yakıt basıncı tamam. Tüm sistemler devrede.	The Astronaut Farmer-2	2006
Anla��ld�. Mekik kilitleri a��ld�.	Anlaşıldı. Mekik kilitleri açıldı.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ate�leme sistemi a��k.	Ateşleme sistemi açık.	The Astronaut Farmer-2	2006
��lem iptal haz�r konumda. S�f�rda f�rlatmaya haz�r, saat 9:00�da.	İşlem iptal hazır konumda. Sıfırda fırlatmaya hazır, saat 9:00’da.	The Astronaut Farmer-2	2006
On...	On...	The Astronaut Farmer-2	2006
...dokuz...	...dokuz...	The Astronaut Farmer-2	2006
...sekiz...	...sekiz...	The Astronaut Farmer-2	2006
...yedi, alt�...	...yedi, altı...	The Astronaut Farmer-2	2006