Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160039

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And they bring down planes all the time!	İşte bunlar bir uçağı düşürebilirler!	The A-Team-2	2010
Okay, they're coming in. Launching countermeasures!	İşte geliyorlar. Saptırıcıları bırakıyorum!	The A-Team-2	2010
Did you see that? That's my diversion!	Gördünüz mü? Bu benim şaşırtmaca yöntemim!	The A-Team-2	2010
They die on this version.	Bu yönteme ölünür be.	The A-Team-2	2010
Hang on! Hang on! Hold on! We're going over.	Sıkı durun! Tutunun! Dönüyoruz.	The A-Team-2	2010
Murdock, what the hell are you doing?	Murdock, sen n'aptığını sanıyorsun?	The A-Team-2	2010
You boys remember Mexico?	Meksika'yı hatırladınız mı, çocuklar?	The A-Team-2	2010
Ladies and gentlemen, from the flight deck,	Bayanlar ve baylar, oturduğunuz yerden...	The A-Team-2	2010
if you look out of the right hand side of the aircraft, you'll notice	..uçağın sağ tarafına bir göz atarsanız sağ kanadın...	The A-Team-2	2010
that your right wing is on fire.	..alev aldığını görebilirsiniz.	The A-Team-2	2010
Tango reacquired. Missile lock pending, sir.	Hedef tekrar tespit edildi. Hedefe kilitlenmiş durumda.	The A-Team-2	2010
Lieutenant Charissa Sosa, DCIS. Major, do not shoot that aircraft down.	Teğmen Charissa Sosa, SUÇ SORUŞTURMA BİRİMİ. Binbaşı, sakın o uçağı düşürmeyin.	The A-Team-2	2010
Scramble fighters and force them to land.	Jetleri gönderin ve onları inmeye zorlayın.	The A-Team-2	2010
There are federal fugitives on that plane.	O uçakta federal kaçaklar var.	The A-Team-2	2010
They've also stolen property from the U.S. Army.	Ama aynı zamanda Birleşik Devletler Ordu'sunun malını çaldılar.	The A-Team-2	2010
Billy, Billy, I need you to get the nose cam view up here on my monitor now.	Billy, Billy. Hemen füzenin kamerasından monitörüme görüntü aktar.	The A-Team-2	2010
It's up, sir. Here it is.	İşte orada, efendim.	The A-Team-2	2010
Missile away, sir.	Füze gidiyor, efendim.	The A-Team-2	2010
We have shoot down. Hercules has been intercepted and destroyed.	Vurduk. Hedef durduruldu ve yokedildi.	The A-Team-2	2010
Sorry, Lieutenant. I'm sorry.	Üzgünüm, Teğmen. Çok üzgünüm.	The A-Team-2	2010
I don't believe it. We have chute deployment on the Buford.	İnanamıyorum. Paraşütle tank indiriyorlar.	The A-Team-2	2010
I want these drones taken offline right now!	O insansız uçakların derhal geri çekilmelerini istiyorum.	The A-Team-2	2010
They're 3,000 miles away. Whoever is running those drones.	3000 mil uzaktalar. O insansız uçakları kim uçuruyor?	The A-Team-2	2010
Get me a direct line to whoever is running those drones.	Onları kim uçuruyorsa derhal bana bağlayın.	The A-Team-2	2010
We gotta get these drones to stand down or I'm gonna be on bitch duty.	O uçakları indirmemiz gerek yoksa benim işim bitik.	The A-Team-2	2010
I need to get those men alive!	O adamları canlı istiyorum!	The A-Team-2	2010
What are the chances they think we're dead?	Sence öldüğümüzü düşünme ihtimalleri nedir?	The A-Team-2	2010
Not great.	Pek fazla değil.	The A-Team-2	2010
Tell me we ain't still on that plane. We ain't on that plane.	Bana hala uçakta olmadığımızı söyleyin. Uçakta değiliz.	The A-Team-2	2010
Hannibal! Yeah?	Hannibal! Evet?	The A-Team-2	2010
If we're under 20,000 feet, we can still breathe, right?	20,000 fitin altında nefes alabiliyorduk, değil mi?	The A-Team-2	2010
What are you talking about, 20,000 feet?	Sen neden bahsediyorsun, 20,000 fit mi?	The A-Team-2	2010
Let's fire up the old weapons system. What the hell, man?	Şunlarla eski usül savaşalım. Neler oluyor be?	The A-Team-2	2010
Hey, Bosco, a little stuffy. I'm gonna pop a window!	Bosco, içerisi biraz havasız. Pencereyi açacağım.	The A-Team-2	2010
What you got, bitches? What you got?	Elinizden gelen bu mu, kaltaklar? Elinizden gelen bu mu!	The A-Team-2	2010
Let me have a turn, Face! Come on!	Biraz da ben ateş edeyim, Face!	The A-Team-2	2010
Why are we in a falling tank? Because the plane exploded!	Neden düşen bir tankın içindeyiz? Çünkü uçak havaya uçtu!	The A-Team-2	2010
What... What? When?	Ne... Ne? Ne zaman?	The A-Team-2	2010
Recently!	Biraz önce!	The A-Team-2	2010
The Reapers shot it down! What Reapers?	Bizi Reaper'lar vurdu! Ne Reaper'ı be?	The A-Team-2	2010
The same ones that are still trying to kill us!	Şu anda bizi öldürmeye çalışan aynı Reaper'lar!	The A-Team-2	2010
I blame you, Hannibal! Technically, we're not flying.	Hepsi senin suçun, Hannibal! Teknik olarak, şu anda uçmuyoruz.	The A-Team-2	2010
I know! Because we're falling, fool!	Biliyorum! Çünkü düşüyoruz, aptal!	The A-Team-2	2010
UAV 2 has splashed down. We just lost one of the drones.	UAV 2 çakıldı. İnsansız uçaklardan birini kaybettik.	The A-Team-2	2010
Hannibal, we're in trouble!	Hannibal, başımız belada!	The A-Team-2	2010
Brace yourselves!	Bir yerlere tutunun!	The A-Team-2	2010
Awesome!	Bu harika!	The A-Team-2	2010
Face, get on to the main gun!	Face, topun başına geç!	The A-Team-2	2010
There's a lake a half mile away from this position.	Yarım mil ileride bir göl var.	The A-Team-2	2010
What the hell am I trying to hit? Trust me!	Tam olarak neyi vurmaya çalışacağım? Güven bana!	The A-Team-2	2010
Rotate the turret 82 degrees. Fire in the hole!	Tareti 82 derece döndür. Siper alın!	The A-Team-2	2010
Fire! Boom!	Ateş! BOM!	The A-Team-2	2010
Are they trying to shoot down that other drone?	Diğer uçağı mı vurmaya çalışıyorlar?	The A-Team-2	2010
No. They're trying to fly that tank.	Hayır. Tankı uçurmaya çalışıyorlar.	The A-Team-2	2010
He's flying the tank! You can't fly a tank, fool!	Tankı uçuruyor! Tanklar uçmaz, salak!	The A-Team-2	2010
Rotate 16 degrees! Got it!	16 derece döndür! Tamam!	The A-Team-2	2010
Rotate 34 degrees now!	Şimdi de 34 derece döndür!	The A-Team-2	2010
Hannibal... Wait...	Hannibal... Bekle...	The A-Team-2	2010
Control, we have lost... Is that a confirmed hit?	Kontrol, diğer uçağı da kaybettik. Doğrulandı mı?	The A-Team-2	2010
Bring turret full front and wait!	Tareti ön tarafa çevir ve bekle!	The A-Team-2	2010
Murdock! Close the hatch!	Murdock! Kapağı kapat!	The A-Team-2	2010
Hatch, okay! Did that work? Did that work?	Kapak mı, tamam! İşe yarıyor mu? İşe yarıyor mu?	The A-Team-2	2010
Boss! Come on, baby.	Patron! haydi, bebeğim.	The A-Team-2	2010
Come on. Hatch control?	haydi. Kapak kapandı.	The A-Team-2	2010
I'm too young to die!	Ölmek için çok gencim!	The A-Team-2	2010
Boss! I'm aiming at nothing!	Patron, hiçbir şeye nişan alamıyorum!	The A-Team-2	2010
It's been an honor, gentlemen. Come on, baby.	Benim için bir onurdu, baylar. haydi, bebeğim.	The A-Team-2	2010
The greatest ride is the last ride, Colonel!	En büyük sefer, son seferdir, Albay!	The A-Team-2	2010
Fire everything! Come on, baby!	Herşeyi ateşle! haydi, bebeğim!	The A-Team-2	2010
Get right with God, y'all! This is it! Come on!	Tanrı'ya emanet olun hepiniz! Buraya kadar!	The A-Team-2	2010
It's not fair to the fish!	Bu yaptığın balıklara haksızlık!	The A-Team-2	2010
You're cheating!	Hile yapıyorsun!	The A-Team-2	2010
You with your nagging...	Sen de şu dırdırınla...	The A-Team-2	2010
...you're chasing them away!	..onları kaçırıyorsun!	The A-Team-2	2010
All right. Busy bees, busy bees.	Tanrım, burası arı kovanı gibi.	The A-Team-2	2010
Guys, you can take your coats off. Hot as hell in here.	Çocuklar, ceketlerinizi çıkartabilirsiniz. Burası sanki cehennem.	The A-Team-2	2010
I'm sweating like a whore in church.	Kilisedeki bir fahişe gibi terliyorum.	The A-Team-2	2010
Sir. Yeah?	Efendim. Evet?	The A-Team-2	2010
Smith and his team were engaged in a C 130 over Mannheim, Germany,	Smith ve takımının içinde bulundukları bir C 130, Mannheim, Almanya üzerinde...	The A-Team-2	2010
by two Reaper drones.	..iki Reaper uçağı tarafından düşürülmüş.	The A-Team-2	2010
I'm not sure if it's an encryption glitch,	Mesaj şifrelenirken yazım hatası yapılmış olabilir, emin değilim...	The A-Team-2	2010
but it says that they were shot down in a tank.	..ama söylenene göre bir tankın içindeyken düşürülmüşler.	The A-Team-2	2010
NORAD's calling it an X out, but there is a conflicting report.	NORAD kabul etmiyor ama birbiriyle çelişen raporlar var.	The A-Team-2	2010
I'm sure there is.	Eminim öyledir.	The A-Team-2	2010
I've got a German Hausfrau who says she saw a tank	Bir tank gördüğünü söyleyen Alman bir ev kadını buldum.	The A-Team-2	2010
drive up and out of Lake Wolgastsee with a guy resembling Murdock...	Tank, Wolgastsee gölünden çıkmış ve Murdock'a benzeyen bir adam...	The A-Team-2	2010
Excuse me, which way to Berlin?	Afedersiniz, Berlin ne tarafta acaba?	The A-Team-2	2010
...asking for directions to Berlin. That's impossible.	..Berlin'in yönünü sormuş. Ama bu imkansız.	The A-Team-2	2010
Well, this will be the second time Smith has died this week.	Güya Smith bu hafta içinde iki kez öldü.	The A-Team-2	2010
Is that possible?	Bu mümkün mü peki?	The A-Team-2	2010
What have you got for me? Look at this.	Bana neler getirdiniz? Şuna bak.	The A-Team-2	2010
We just got the unscrambled composite of Smith's visitor in prison,	Smith'in hapishanedeki ziyaretçisinin bozulmamış görüntüsünü temin ettik.	The A-Team-2	2010
but with no ID on the subject yet.	Ama kimliğini henüz tespit edemedik.	The A-Team-2	2010
Wait, I've seen this person before.	Bekleyin, bu adamı daha önce de görmüştüm.	The A-Team-2	2010
I know this guy.	Ben bu herifi tanıyorum.	The A-Team-2	2010
Get me a clean patch to Langley. We're going fishing.	Bana Langley'e temiz bir hat bulun. Balık tutmaya gidiyoruz.	The A-Team-2	2010
I barely even heard about it.	Kulağıma birşeyler çalındı.	The A-Team-2	2010
I mean, I heard bits and pieces of it, but how much of that was us?	Demek istediğim bölük pörçük şeyler duydum ama ne kadarından sorumluyuz?	The A-Team-2	2010
So, I have a... I was talking.	Öyleyse elimde... Konuşuyordum.	The A-Team-2	2010
It's never us. Can you stop?	Asla biz değiliz. Susar mısın?	The A-Team-2	2010