Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160035

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
where you try to pick up a stuffed animal with the claw?	..kancayla oyuncak ayı yakalamayı denedin mi?	The A-Team-2	2010
This is a lot like that.	Tıpkı ona benziyor.	The A-Team-2	2010
Did you lock this?	Kilitlediniz mi?	The A-Team-2	2010
You locked it, didn't you?	Kilitlediniz, değil mi?	The A-Team-2	2010
Hannibal, open this door right now, man!	Hannibal, hemen şu kapıyı aç, ahbap!	The A-Team-2	2010
What the... Are you hooking this thing?	Ne... yoksa bu şeye kanca mı taktınız?	The A-Team-2	2010
You hooking this up to a helicopter? I got you.	Helikoptere mi bağladınız yoksa? Sizi yakaladım.	The A-Team-2	2010
What the hell's going on? You ain't that crazy!	Neler oluyor? Çıldırdınız mı siz!	The A-Team-2	2010
Tell me we ain't flying! I'm gonna kill you, fool!	Bana uçmadığımızı söyleyin! Seni öldüreceğim, salak!	The A-Team-2	2010
Boss, is that Bosco? Get me out of here!	Patron, o Bosco muydu? Çıkarın beni buradan!	The A-Team-2	2010
That's not good. Let me out of here!	Bu iyi olmadı. Çıkarın beni!	The A-Team-2	2010
That's not good. He is not happy.	Bu hiç iyi değil, hiç mutlu olmadı.	The A-Team-2	2010
Agent Lynch, I'm patching surveillance	Ajan Lynch, size General'in çadırından...	The A-Team-2	2010
from the General's tent to you now.	..görüntüleri aktarıyorum.	The A-Team-2	2010
Sir, I have an inbound V 22 tilt rotor	Efendim, bir V 22 hava aracı..	The A-Team-2	2010
on approach from the northwest.	..kuzey batıdan yaklaşıyor.	The A-Team-2	2010
Identified friendly. Landing under the General's orders.	Bizimkilerden biri ve General'in emriyle iniş yapıyor.	The A-Team-2	2010
Alpha Delta Alpha, stand down. Checked, friendly.	Alfa Delta Alfa, sorun yok. Onay verildi, bizimkilerden biri.	The A-Team-2	2010
Those are our boys. D block perimeter around LZ	Onlar bizim çocuklar. İniş bölgesinin etrafında...	The A-Team-2	2010
for essential cargo touchdown.	..güvenlik çemberi oluşturun Birincil öncelikli kargo getiriyorlar.	The A-Team-2	2010
Russ, we are in the net.	Russ, üsse ulaştık.	The A-Team-2	2010
Copy that. I will be there in five.	Anlaşıldı, beş dakika sonra oradayım.	The A-Team-2	2010
I've got a big bottle of Blue Label waiting.	Bir şişe Blue Label viskisi sizi bekliyor olacak.	The A-Team-2	2010
A bottle? Make it a case, Scrooge.	Bir şişe mi? Şunu bir kasa yap, cimri.	The A-Team-2	2010
Who's gonna let him out?	Onu kim dışarı çıkartacak?	The A-Team-2	2010
You! You!	Sen! Sen!	The A-Team-2	2010
What you don't realize is, now I gotta kill all of y'all!	Belki farkında değilsiniz ama birazdan hepinizin canına okuyacağım.	The A-Team-2	2010
I'll kill all of y'all! Hannibal first, then Murdock!	Hepinizi öldüreceğim! Önce Hannibal, sonra Murdock!	The A-Team-2	2010
Boss man. I'm gonna save Face for last!	Patron? Face'i en sona bırakacağım!	The A-Team-2	2010
Let me try something. Go for it.	Ben deneyebilir miyim? Olur, dene.	The A-Team-2	2010
Is it weird that I'm more scared now than what we just did?	Az önce atlattığımız badirelerden sonra şu anda daha fazla korkuyor olmam sence de tuhaf değil mi?	The A-Team-2	2010
Bosco, it's Murdock.	Bosco, ben Murdock.	The A-Team-2	2010
Murdock, open this door!	Murdock, aç şu kapıyı hemen!	The A-Team-2	2010
I'll make you some of that coconut curry tapenade that you love.	Sana o çok sevdiğin hindistan cevizli ezmeden yapacağım.	The A-Team-2	2010
That might work.	Evet, bu işe yarayabilir.	The A-Team-2	2010
With toast points?	Kızarmış ekmek de olacak mı?	The A-Team-2	2010
Hell, yeah, with toast points. What, you're gonna have that	Tabii ki kızarmış ekmek de olacak. Ne sandın, bayatlamış cipslerle mi...	The A-Team-2	2010
with plain old chips? Let's do this.	..yemek zorunda bırakacaktım seni? haydi açalım şunu.	The A-Team-2	2010
Damn! You tricked me. There he is.	Lanet olsun! Beni kandırdınız. İşte buradasın.	The A-Team-2	2010
There he is! I hate that!	Bundan nefret ediyorum!	The A-Team-2	2010
Come on! Get away from me, man!	haydi ama! Benden uzak durun!	The A-Team-2	2010
The only reason I don't kick y'all asses is 'cause you all outrank me.	Kıçınıza tekmeyi basmamamın tek sebebi rütbelerinizin benden yüksek olması.	The A-Team-2	2010
You should know better! You know I hate flying!	Bunu düşünmeniz gerekirdi! Uçmaktan nefret ettiğimi biliyorsunuz!	The A-Team-2	2010
I'm wet! I stink! Hoo! Yeah!	Islandım! Leş gibiyim! Evet!	The A-Team-2	2010
And I can't spend none of that money!	Üstelik o paraya elimi bile süremem!	The A-Team-2	2010
Money can't buy happiness. Damn, man!	Para sana mutluluk getirmez. Kahretsin!	The A-Team-2	2010
Hey, Murdock, you cooking tonight. You better get your apron on.	Murdock, hemen bu akşam pişiriyorsun. Gidip önlüğünü giy hemen.	The A-Team-2	2010
I love it when a plan comes together.	Plan yolunda gittiğinde keyiften ölüyorum.	The A-Team-2	2010
Hannibal, who was that? General?	Hannibal, kimdi bu? General mi?	The A-Team-2	2010
Is that the General? Russ.	O general miydi? Russ.	The A-Team-2	2010
Get there. Get in there. General!	O tarafa. O taraftan. General!	The A-Team-2	2010
Russ! General!	Russ! General!	The A-Team-2	2010
Contact rear!	Arkamızdalar!	The A-Team-2	2010
Get in there!	Binin hemen!	The A-Team-2	2010
After conferring, we've decided to demote you	Değerlendirmemiz sonucunda, aldığımız karara göre rütbeniz...	The A-Team-2	2010
to the rank of First Lieutenant.	..üsteğmenliğe indirilmiştir.	The A-Team-2	2010
Lieutenant Sosa, it's nothing personal,	Teğmen Sosa, kişisel bir şey değil...	The A-Team-2	2010
but you lost those plates.	..ama o plakaları kaybeden sizsiniz.	The A-Team-2	2010
Those were your responsibility.	Çünkü sizin sorumluluğunuzdaydılar.	The A-Team-2	2010
Consider yourself lucky.	Kendinizi şanslı sayabilirsiniz.	The A-Team-2	2010
Others are going to prison over this.	Diğerleri bu sebepten dolayı hapse girecekler.	The A-Team-2	2010
Good day, Director McCready.	İyi günler, Direktör McCready.	The A-Team-2	2010
Lieutenant, you're dismissed.	Teğmen, gidebilirsiniz.	The A-Team-2	2010
Colonel Smith, this court has been unable to recover	Albay Smith, bu mahkeme şu anda yargılanmanıza sebep olan görevi...	The A-Team-2	2010
any direct order from General Morrison for you to conduct the mission	..yerine getirmeniz için General Morrison tarafından doğrudan verilen...	The A-Team-2	2010
for which you're being tried.	..herhangi bir emir saptayamadı.	The A-Team-2	2010
Your Honor, this was a covert operation	Sayın Yargıç, bu gizli bir operasyondu...	The A-Team-2	2010
and no official orders were given.	..ve resmi bir emir verilmedi.	The A-Team-2	2010
So the one individual who can verify	Diğer bir deyişle, bu operasyonun...	The A-Team-2	2010
the legitimacy of this operation is deceased. Is that correct, Colonel?	..geçerliliğini kanıtlayacak tek kişi de öldü. Bu doğru mu, Albay?	The A-Team-2	2010
No, Your Honor, not deceased.	Hayır, Sayın Yargıç. Ölmedi.	The A-Team-2	2010
General Morrison was murdered.	General Morrison öldürüldü.	The A-Team-2	2010
Colonel, I've been around a long time.	Albay, çok uzun zamandır görev yapıyorum.	The A-Team-2	2010
I've seen units like yours. They're outlaws.	Sizin ki gibi pek çok birlik gördüm. Hepsi de kanun tanımıyorlardı.	The A-Team-2	2010
Units like that pose a direct threat	Böyle birlikler, ordumuzun yapısına ve...	The A-Team-2	2010
to the fabric and fundamentals of our military.	..amaçlarına karşı bir tehdit oluşturuyorlar.	The A-Team-2	2010
Your Honors, why hasn't Black Forest been brought to trial?	Sayın Yargıç, neden Black Forest da yargılanmak için burada değil?	The A-Team-2	2010
Black Forest and its personnel are not subject to military jurisdiction.	Black Forest ve personeli, askeri yargının yetki alanı dışındadır.	The A-Team-2	2010
Where's the plan, boss? Where is it?	Plan nedir, patron? Nedir, söyle?	The A-Team-2	2010
Where's the escape hatch? Because I don't see it.	Bir kaçış planı var mı? Çünkü ben göremiyorum.	The A-Team-2	2010
This mission isn't over, Lieutenant. What mission?	Bu görev henüz bitmedi, Teğmen. Ne görevi?	The A-Team-2	2010
I clear our names. We find Pike and the plates.	İsimlerimizi temizleyip, Pike'ı ve plakaları bulacağız.	The A-Team-2	2010
Your Honors, these men were acting under my command.	Sayın Yargıçlar, bu adamlar benim komutam altındaydılar.	The A-Team-2	2010
Any judgment should be levied against me, and me alone.	Verilecek karar sadece bana karşı olmalı.	The A-Team-2	2010
We were all participating in this operation willingly.	Hepimiz bu operasyona kendi isteğimizle katıldık.	The A-Team-2	2010
I don't wanna be tried separately.	Ben ayrı yargılanmak istemiyorum.	The A-Team-2	2010
I refuse to be tried separately, sir.	Ayrı yargılanmayı reddediyorum, efendim.	The A-Team-2	2010
In accordance with the Uniform Code of Military Justice,	Değişmeyen askeri kanunlar gereğince...	The A-Team-2	2010
this court is rendering guilty verdicts	..bu mahkeme A Takımı olarak da bilinen...	The A-Team-2	2010
for each member of this Alpha Unit, or A Team,	..Alfa Birliği'nin her bir üyesinin suçlu olduğuna karar vermiştir.	The A-Team-2	2010
and mandating incarceration in separate maximum security facilities	Her biriniz, maksimum güvenlikli ayrı hapishanelerde 10 yıldan az olmamak...	The A-Team-2	2010
for a period of up to 10 years.	..üzere hapis cezasına çarptırıldınız.	The A-Team-2	2010
You're all hereby stripped of formal rank	Bununla birlikte rütbeleriniz sökülecek...	The A-Team-2	2010
and dishonorably discharged.	..ve ordudan onursuzca atılacaksınız.	The A-Team-2	2010
This is bullshit, man.	Bu saçmalık.	The A-Team-2	2010
This session is adjourned.	Mahkeme sona ermiştir.	The A-Team-2	2010
Do not touch me, okay? Captain, stand down.	Bana dokunma, tamam mı? Yüzbaşı, sakin ol.	The A-Team-2	2010
Absolute disgrace!	Kesinlikle rezalet!	The A-Team-2	2010
You happy? Are you happy, Charissa?	Mutlu musun? Mutlu oldun mu, Charissa?	The A-Team-2	2010
Colonel, control your men!	Albay, adamlarınızı kontrol edin!	The A-Team-2	2010