Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160038

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Howard Little.	Howard Little.	The A-Team-2	2010
You have a package here from an Annabelle Smith.	Annabelle Smith'ten sana bir paket var.	The A-Team-2	2010
I don't know any Annabelle Smith.	Annabelle Smith diye birini tanımıyorum.	The A-Team-2	2010
Sure you do, Howie.	Elbette ki tanıyorsun, Howie.	The A-Team-2	2010
Sure you do, baby. Annabelle.	Annabelle'i tanıyorsun, bebek!	The A-Team-2	2010
Remember the nurse from Da Nang? The redhead, double amputee?	Da Nang'ta ki hemşireyi unuttun mu? Hani kızıl saçlıydı, iki bacağı yoktu.	The A-Team-2	2010
Professional hang glider? Yes!	Profesyonel planörcüydü?	The A-Team-2	2010
Annabelle. You have outdone yourself. Look at this.	Annabelle. Kendini bile aştın. Şuna da bakın hele.	The A-Team-2	2010
It's so real. Beauty.	Çok gerçekçi. Harika.	The A-Team-2	2010
A movie in three dimensions.	Üç boyutlu film.	The A-Team-2	2010
Stand to, soldier.	Hazır ola geç, asker.	The A-Team-2	2010
Jerries advancing on the western front. Good heavens.	Almanlar batı cephesinde ilerliyorlar. Yüce Tanrım.	The A-Team-2	2010
Got a secret mission for you.	Sana çok gizli bir görev vereceğim.	The A-Team-2	2010
Take these and distribute them amongst the men.	Bunları al ve herkese dağıt.	The A-Team-2	2010
Yes, sir. Don't fail the Queen.	Emredersiniz. Kraliçeyi hayal kırıklığına uğratma.	The A-Team-2	2010
No, sir. Great.	Hayır, efendim. Çok iyi.	The A-Team-2	2010
Yes, sir.	Emredersiniz efendim. Emredersiniz. Emredersiniz efendim.	The A-Team-2	2010
Movie, movie, movie...	Film, film, film...	The A-Team-2	2010
I knight you.	Seni şövalye ilan ediyorum.	The A-Team-2	2010
Sir, you have to put your head down. Stand up and do it again.	Bayım, başını öne eğmen gerekiyordu. Ayağa kalk ve tekrar yap.	The A-Team-2	2010
Movie, movie...	Film, film...	The A-Team-2	2010
Now let's sing to the Queen. When I ask you... Not yet.	Kraliçe için şarkı söyleyelim. Ben söylediğimde... henüz değil.	The A-Team-2	2010
Movie, movie... Movie, movie...	Film, film... Film, film...	The A-Team-2	2010
You get glasses! You get glasses!	Gözlüklerinizi alın! Gözlüklerinizi alın!	The A-Team-2	2010
When you kneel, you put your head down straightaway.	Diz çöktüğünde, başını da aşağı doğru eğ.	The A-Team-2	2010
Looking me in the eye is disrespectful. Do you understand?	Gözlerimin içine bakman saygısızlıktır. Anladın mı?	The A-Team-2	2010
You're looking me in the eye now. That's wrong.	Hala gözlerimin içine bakıyorsun. Bu yanlış.	The A-Team-2	2010
Aquaman? Hello.	Balık adam? Selam.	The A-Team-2	2010
Rise, Sir 3D, and enjoy your motion picture.	Ayağa kalk, Şövalye 3D Filminin tadını çıkar.	The A-Team-2	2010
Movie! Movie! Movie! Movie!	Film! Film! Film! Film!	The A-Team-2	2010
Boy, could I use two hours of not this.	Dostum, iki saatliğine izin alabilir miyim?	The A-Team-2	2010
Pass out the sedatives and order some pizzas for these freaks.	Bu ucubelere sakinleştirici verip, hepsi için pizza sipariş et.	The A-Team-2	2010
Movie, movie... Movie, movie...	Film! Film! Film! Film!	The A-Team-2	2010
Movie...	Film...	The A-Team-2	2010
Excuse me, can I help you with something?	Afedersiniz, yardımcı olabilir miyim?	The A-Team-2	2010
Yes. Captain Murdock, where is he?	Evte. Yüzbaşı Murdock, nerede o?	The A-Team-2	2010
Right through there. Thank you.	Şu tarafta. Teşekkür ederim.	The A-Team-2	2010
El diablo.	Şeytanın ta kendisi.	The A-Team-2	2010
Okay. Settle down.	Pekala, herkes otursun.	The A-Team-2	2010
No talking during the movie.	Film izlerken konuşmak yasak.	The A-Team-2	2010
Down in front!	Otursanıza öndekiler!	The A-Team-2	2010
Look, it's 3D, man!	Şuna bak. Üç boyutlu, dostum!	The A-Team-2	2010
I'm sick of 3D.	3 boyutludan fenalık geldi.	The A-Team-2	2010
Captain Murdock.	Yüzbaşı Murdock.	The A-Team-2	2010
You remember me from Baghdad?	Beni Bağdat'tan hatırlıyor olmalısınız?	The A-Team-2	2010
Okay, this is pointless. This guy is fried.	Pekala, bunun faydası yok. Tamamen tırlatmış bu adam.	The A-Team-2	2010
Yeah, there's a reason why he's in here.	Evet, bu yüzden buraya kapattılar onu.	The A-Team-2	2010
And his entire team has escaped, except him.	Ve bütün takımı kaçtı, o hariç.	The A-Team-2	2010
Movie!	Film!	The A-Team-2	2010
Take a look around anyway. Let's make sure he's alone.	Etrafa bir göz atın. Yalnız olduğundan emin olalım.	The A-Team-2	2010
Oh, Captain, your chariot awaits.	Yüzbaşı, savaş arabanız bekliyor.	The A-Team-2	2010
Sorry, boys, gotta run! Can't finish the movie.	Üzgünüm, çocuklar. Ama kaçmam gerekiyor. Filmin sonunu bekleyemeyeceğim.	The A-Team-2	2010
Do let me know how it ends.	Bana sonunu söylersiniz.	The A-Team-2	2010
Charissa, where are you hiding? Stay beautiful, baby.	Charissa, nerelerde saklanıyordun? Hep böyle güzel kal, bebeğim.	The A-Team-2	2010
Punch it, B.A. Let's go, fool.	Gazla, B.A! Gidelim, salak.	The A-Team-2	2010
Get the truck!	Kamyoneti getir!	The A-Team-2	2010
She's actually shooting at us.	Bize resmen ateş ediyor.	The A-Team-2	2010
You guys should see these bullets in 3D!	Kurşunları bir de üç boyutlu görmelisiniz, çocuklar!	The A-Team-2	2010
Murdock, get in here! It's like we're actually being shot at!	Murdock, içeri gir! Sanki gerçekten de ateş ediyorlarmış gibi!	The A-Team-2	2010
You are getting shot at, you crazy ass fool!	Zaten ateş ediyorlar, seni gerizekalı salak!	The A-Team-2	2010
Stop right there! Ram it.	Derhal durun! Durma, devam et.	The A-Team-2	2010
Hey! I said halt!	Durmanızı söyledim!	The A-Team-2	2010
Damn! Sorry, dude.	Hay lanet! Üzgünüm, ahbap.	The A-Team-2	2010
It looks like they're headed for the tarmac.	Görünüşe göre piste doğru gidiyorlar.	The A-Team-2	2010
Let's go, let's go, let's go.	Gidelim, gidelim, gidelim.	The A-Team-2	2010
Gentlemen. Holy shit, that's Hannibal Smith.	Beyler. Lanet olsun, bu Hannibal Smith.	The A-Team-2	2010
Are any of you armed and/or wanted federal fugitives?	Aranızda silahlı ve/veya aranan federal kaçak var mı?	The A-Team-2	2010
No. Well, we're both.	Hayır. Güzel, çünkü biz öyleyiz.	The A-Team-2	2010
Which means... This is a bad idea.	Yani bunun anlamı... Bu kötü bir fikir.	The A-Team-2	2010
Stop being a baby. You're a grown ass man. Get on the plane.	Bebek misin sen? Kocaman adamsın. Binsene şu uçağa.	The A-Team-2	2010
You're taking the plane? And that's why I joined the Army.	Uçağı kaçırıyorsunuz? İşte bu yüzden orduya katıldım.	The A-Team-2	2010
We gotta finish the escape. Man up and get in there.	Kaçmamız gerek. Şimdi, erkek ol da bin şu uçağa.	The A-Team-2	2010
The best and brightest. Appreciate it, boys. That'll be all.	En iyisi ve en zekisi. Minnettarım çocuklar, hepsi bu kadar.	The A-Team-2	2010
Who's got the keys? I just need your keys.	Anahtarlar kimde? Bana anahtarlar lazım.	The A-Team-2	2010
What you talking about keys? You don't need no keys for no plane.	Ne anahtarından bahsediyorsun sen? Uçaklar için anahtar lazım değil ki.	The A-Team-2	2010
I do need keys. For what? This is a bad idea.	Ama anahtarlar lazım. Niçin? Bu kötü bir fikir.	The A-Team-2	2010
We just broke this guy out of a psych ward.	Üstelik bir de bu adamı tımarhaneden kaçırdık.	The A-Team-2	2010
Hannibal, you let the real pilots go.	Hannibal, gerçek pilotları göndermeseydin keşke.	The A-Team-2	2010
B.A., relax. You're gonna be fine. Take one of these.	B.A., rahatla. Herşey yoluna girecek. Şundan bir tane al.	The A-Team-2	2010
What is this? Will it knock me out? It better knock me out,	Nedir bu, beni bayıltacak bir şey mi? Bayıltsa iyi olur...	The A-Team-2	2010
'cause if it don't, I'm gonna knock you out.	..yoksa ben seni bayıltacağım.	The A-Team-2	2010
Bosco, the buttons are confusing me.	Bosco, bütün bu düğmeler kafamı allak bullak etti.	The A-Team-2	2010
Shut up, Murdock. Come on, Murdock. Let's go.	Kapasana çeneni, Murdock. haydi, Murdock. Gidelim.	The A-Team-2	2010
You gonna fly this plane? Forget it. I'll turn myself in.	Bu uçağı sen mi uçuracaksın yani? Unutun gitsin, ben teslim olacağım.	The A-Team-2	2010
What does this do? Come on.	Bu ne işe yarıyordu? haydi.	The A-Team-2	2010
Come on, Murdock. I got lucky.	haydi, Murdock. Şanslıymışım.	The A-Team-2	2010
Hang on, boys.	Tutunun, çocuklar.	The A-Team-2	2010
Stop. Stop, stop, stop.	Dur. Dur. Dur.	The A-Team-2	2010
Face, your girlfriend is back.	Face, sevgilin döndü.	The A-Team-2	2010
Reverse now. Son of a bitch!	Hemen geri git. Aşağılık herif!	The A-Team-2	2010
Move your ass now.	Kaldır kıçını hemen.	The A-Team-2	2010
The C 130 versus the Mercedes Benz. Lift us off, Murdock.	C 130, bir Mercedes Benz'e karşı. Havalan hemen, Murdock.	The A-Team-2	2010
How about faster? Faster!	Daha hızlı gitsene? Daha hızlı!	The A-Team-2	2010
I'm trying. I got it pinned!	Deniyorum, gazı kökledim!	The A-Team-2	2010
Get us to flight control.	Bizi hemen uçuş kontrole götür.	The A-Team-2	2010
Ladies and gentlemen, we are expecting slight turbulence.	Bayanlar ve baylar, hafif bir türbülans bekleniyor.	The A-Team-2	2010
Please remain in your seats until the captain has turned off	Pilotunuz "Emniyet Kemeri" uyarısını söndürene kadar...	The A-Team-2	2010
the "Fasten Seatbelt" sign.	..lütfen yerlerinizde kalın.	The A-Team-2	2010
Don't worry, boys! Turbulence has never brought down a plane!	Endişelenmeyin, çocuklar. Türbülanslar asla bir uçağı düşüremez.	The A-Team-2	2010
But we got inbound subsonic UAVs with missile lock!	Bize doğru yaklaşan ve güdümlü füze taşıyan insansız hava araçları.	The A-Team-2	2010