Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160042

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Think what you're doing, Face. All right.	N'aptığını bir düşün, Face. Tamam.	The A-Team-2	2010
Lf you can't handle it... Boys, enough.	Eğer başedemiyorsanız, çekin gidin. Çocuklar, yeter.	The A-Team-2	2010
Enough! That's enough, Face.	Yeter! Bu kadar yeter, Face!	The A-Team-2	2010
Enough! Step down!	Yeter dedim! Geri çekil!	The A-Team-2	2010
I don't want you to have to do it. Face, outside.	Senin yapmak zorunda kalmanı istemem. Face, dışarı.	The A-Team-2	2010
Stand down, soldier.	Geri çekil asker. Geri çekil, asker.	The A-Team-2	2010
Face. Now!	Face. Hemen!	The A-Team-2	2010
Fucking stupid. You okay, man?	Seni sersem, iyi misin? Lanet aptal. Sen iyi misin, adamım?	The A-Team-2	2010
You knew Morrison was masquerading as the Arab.	Arap'ın Morrison olduğunu biliyordun.	The A-Team-2	2010
Why not share that? I wasn't 100% sure.	Neden söylemedin? Yüzde yüz emin değildim.	The A-Team-2	2010
How about 99%?	Peki ya yüzde doksan dokuz?	The A-Team-2	2010
Would you think it was worth mentioning then?	O zaman mı bahsetmeyi düşünüyordun?	The A-Team-2	2010
Lynch, what did you think?	Lynch, aklından ne geçiyordu?	The A-Team-2	2010
You think I'd just kill him on the spot?	Onu benim öldüreceğimi mi sandın?	The A-Team-2	2010
I was certain of it. I still am.	Bundan emindim. Hala öyleyim.	The A-Team-2	2010
Do you have the plates?	Plakalar sende mi?	The A-Team-2	2010
I wouldn't be calling you if I didn't.	Bende olmasaydı, seni aramazdım.	The A-Team-2	2010
Smith, return the plates, kill Morrison, and reclaim your lives.	Smith; plakaları ver, Morrison'ı öldür ve hayatlarınızı geri alın.	The A-Team-2	2010
I want signed and authorized amnesty agreements	Kendim ve her bir adamım için imzalı ve de...	The A-Team-2	2010
for myself and for each of my men.	..resmi af belgesi istiyorum.	The A-Team-2	2010
From the White House, the State Department	Beyaz Saray'dan, Dışişleri Bakanlığı'ndan...	The A-Team-2	2010
and the Joint Chiefs of Staff.	..ve de Genel Kurmay'dan.	The A-Team-2	2010
I'm gonna need a little more time.	Bu biraz zaman alacak.	The A-Team-2	2010
Don't you get it, Hannibal?	Hala anlamadın mı, Hannibal?	The A-Team-2	2010
We fight for them, we bleed for them, we die for them...	Onlar için savaşıyoruz, kanımızı döküyoruz ve de ölüyoruz.	The A-Team-2	2010
They don't give a rat's ass.	Onlarsa kıçlarına bile takmıyorlar.	The A-Team-2	2010
Death and destruction,	Lanet borsalarında mal alıp satar gibi, ölüm ve yıkım satıyorlar.	The A-Team-2	2010
Don't push this off on them. This is not about them.	Bunu onlara maletmeye kalkma. Onlarla ilgisi yok.	The A-Team-2	2010
Your war protest was stealing billions of dollars!	Savaşı protesto şeklin, milyarlarca dolar çalmak mı!	The A-Team-2	2010
I am a general. You are a colonel.	Ben generalim sen albaysın. Ben bir generalim. Sense bir albaysın.	The A-Team-2	2010
I say, "Jump," and you say, "How high?" End of story.	Sana "zıpla" dediğimde, "ne kadar yükseğe?" dersin. Hikayenin sonu.	The A-Team-2	2010
It is now.	İşte sonu!	The A-Team-2	2010
I saw your tomb at Arlington.	Arlington'daki mezarını gördüm.	The A-Team-2	2010
You died a national hero.	Ulusal kahraman olarak öldün.	The A-Team-2	2010
Death's too easy.	Ölümün fazla kolay olur.	The A-Team-2	2010
And the last thing we need now is another lie.	Ve ihtiyacımız olan son şeyse başka bir yalan.	The A-Team-2	2010
Don't do this. Hannibal, please. You owe me that much.	Bunu yapma. Hannibal, lütfen. Bana bu kadarını borçlusun.	The A-Team-2	2010
You owe me!	Sen bana borçlusun!	The A-Team-2	2010
You're gonna tell them we're innocent.	Onlara masum olduğumuzu söyleyeceksin.	The A-Team-2	2010
You owe me.	Borçlusun.	The A-Team-2	2010
Hannibal, it's meaningless.	Hannibal, bu çok anlamsız.	The A-Team-2	2010
What are you fighting for now, you and those boys?	Sen ve o çocuklar ne uğruna savaşıyorsunuz?	The A-Team-2	2010
Your ranks? Your reputations?	Rütbe mi? Şeref ve haysiyet mi?	The A-Team-2	2010
They're shit!	Hepsi birer hiç!	The A-Team-2	2010
You're convicts!	Artık suçlusunuz!	The A-Team-2	2010
Plates, no plates, you are federal fugitives,	Plakalar olsun ya da olmasın, federal suçlularsınız.	The A-Team-2	2010
and when they're done with you, Hannibal, they just fucking burn you.	Ve sizinle işleri bittiğinde, Hannibal; sizleri çarmıha gerecekler.	The A-Team-2	2010
Zulu one, Zulu one, this is Broadsword, you're clear to engage.	Zulu bir, Zulu bir. Burası "Broadsword". Hedefi vurabilirsiniz.	The A-Team-2	2010
"Broadsword." Did you come up with that?	"Broadsword" mu? Bunu sen mi uydurdun?	The A-Team-2	2010
That's awesome. "Broadsword."	Dehşet verici. "Broadsword."	The A-Team-2	2010
"Broadsword."	"Broadsword."	The A-Team-2	2010
Boss, could you do that?	Patron, bunu sen yapar mıydın...	The A-Team-2	2010
To us?	..bize?	The A-Team-2	2010
What Morrison did?	Morrison'ın yaptığını?	The A-Team-2	2010
No. Not in a million years.	Hayır. Milyon yıl geçse de hayır.	The A-Team-2	2010
Yeah, but you didn't see it coming, though.	Evet, ama yine de olacakları göremedin.	The A-Team-2	2010
How long did you know it was him?	Ne kadar zamandır biliyordun peki?	The A-Team-2	2010
Are you guys crazy?	Siz delirdiniz mi?	The A-Team-2	2010
I know you are, but, Face, are you accusing him?	Sen öylesin biliyorum ama Face, onu mu suçluyorsun? Sen öylesin, biliyorum ama; Face, onu mu suçluyorsun yani?	The A-Team-2	2010
I'd rather face a firing squad than betray you boys.	Size ihanet etmektense kurşuna dizilmeyi tercih ederim.	The A-Team-2	2010
Don't let this tear us apart.	Bunun bizi ayırmasına izin vermeyin.	The A-Team-2	2010
Not when we need each other like no other time before.	Birbirimize en çok ihtiyaç duyduğumuz anda değil.	The A-Team-2	2010
Wow. That's awesome.	Bu dehşetti.	The A-Team-2	2010
That looks exactly like Call of Duty, doesn't it?	Tıpkı Call Of Duty oyununa benziyordu, değil mi?	The A-Team-2	2010
All right. Here's the deal. No press release.	Pekala, işte yapılacaklar. Basın bülteni yok.	The A-Team-2	2010
Keep local law enforcement and media off site.	Yerel polisi ve medyayı uzak tutacaksınız.	The A-Team-2	2010
Get a three mile cordon, ditto the no fly zone.	Üç millik bir güvenlik çemberi oluşturup, kuş uçurtmayacaksınız.	The A-Team-2	2010
Get an agency scrub team out there and get me the goddamn plates back.	Oraya bir ekip gönderin ve şu lanet plakaları bana getirin.	The A-Team-2	2010
The German police have your entire team in custody in the K�nigsbank Tower.	Alman polisi, Konigsbank'taki bütün takımını tutukladı.	The A-Team-2	2010
I don't do teams, babe. That's Smith's bag. I'm strictly a solo act.	Benim takımım yok, bebek. Ben Smith değilim, yalnız takılırım.	The A-Team-2	2010
I like to travel light.	Az eşyayla seyahat etmeyi severim.	The A-Team-2	2010
Stuff like loyalty doesn't fit in the overhead bins.	Haliyle sadakat gibi şeyler de çantaya sığmıyor.	The A-Team-2	2010
I thought you and Smith were working together.	Smith'le birlikte çalıştığınızı sanıyordum.	The A-Team-2	2010
You thought wrong.	Yanılmışsın.	The A-Team-2	2010
Yes, we have weapons. No, you may not wand us.	Evet, silah taşıyoruz. Hayır, üstümüzü arayamazsın.	The A-Team-2	2010
If you want to deal, we can deal.	Anlaşmak istiyorsan, anlaşabiliriz.	The A-Team-2	2010
How about I dedicate my immediate future	Tüm geleceğimi seninkini yok etmeye...	The A-Team-2	2010
to destroying yours?	..adamama ne dersin?	The A-Team-2	2010
How about you get smart and start dealing	Aklını başına toplamaya ve başkası teklif etmeden...	The A-Team-2	2010
before somebody else does?	..anlaşma teklif etmeye ne dersin?	The A-Team-2	2010
Former Captain.	Eski yüzbaşı?	The A-Team-2	2010
Unless you've got a piece of paper that looks exactly like this one,	Elinde tam olarak böyle bir kağıt parçası olmadığı sürece...	The A-Team-2	2010
then this troubled young loner belongs to me.	..bu sorun çıkarıcı kovboy benimdir.	The A-Team-2	2010
How the hell did they get an extradition order?	İade emrini almayı nasıl becermişler?	The A-Team-2	2010
Sorry, Pike. At least with me, there are rules.	Üzgünüm, Pike. En azından benimleyken kurallar vardı.	The A-Team-2	2010
CIA's got rules. Our rules are just cooler than yours.	CIA'in de kuralları var. Sadece sizinkilerden daha sıkı.	The A-Team-2	2010
Go. You know, Lynch,	haydi. Biliyor musun, Lynch?	The A-Team-2	2010
if I could seal this room with you inside, I'd be doing the world a big favor.	Seni bu odaya kapatsam, dünyaya büyük bir iyilik yapmış olurdum.	The A-Team-2	2010
That's not nice.	Bu hiç hoş değildi.	The A-Team-2	2010
Lynch? Had to be.	Lynch? O yapmış olmalı.	The A-Team-2	2010
Stay close to the fires, boys.	Alevlerin yakınlarında durun, çocuklar.	The A-Team-2	2010
If that gunship is still around, it won't read our body heat.	O uçak buralardaysa, vücut ısımızı tespit edemez.	The A-Team-2	2010
That idiot Lynch, so quick to kill us, didn't even bother locating the plates.	O salak Lynch, plakaları bile ele geçiremeden bizi öldürmeye kalktı.	The A-Team-2	2010
Where do we stand on the non violence now, B.A.?	Hala şiddet kullanmamamız gerektiğini mi düşünüyorsun, B.A.?	The A-Team-2	2010
You pissed? You should be.	Kızdın mı? Kızmalısın da.	The A-Team-2	2010
Who gives a shit about the plates? Morrison was the only way to clear us.	Plakaları kim takar? Morrison kendimizi temize çıkarmanın tek yoluydu.	The A-Team-2	2010
And without Morrison, we got nothing.	Ve Morrison olmadan, elimizde hiçbir şey yok.	The A-Team-2	2010
What do we do, boss? I don't know, Murdock.	Şimdi n'apıyoruz, patron? Bilmiyorum, Murdock.	The A-Team-2	2010
This guy Lynch, I think I got him figured out.	Bu Lynch denen herif... Sonunda onu çözdüm galiba.	The A-Team-2	2010
You got a plan, kid? How do we get out of here?	Bir planın mı var, evlat? Buradan nasıl gideceğiz?	The A-Team-2	2010