Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160451

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No. This is to train for a three month expedition to the magnetic North Pole.	Hayır. Bunu, manyetik Kuzey Kutbu'ndaki üç aylık keşfe hazırlık için istiyorum.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
I don't know how that sentence	Bu cümlenin kafanı nasıl karıştırdığını anlayamıyorum...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
but to elaborate, I'm going to the Arctic Circle	...ama bil diye söylüyorum, Leonard, Wolowitz ve Koothrappalli...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
with Leonard, Wolowitz and Koothrappali.	...ile birlikte Kuzey Kutup Dairesi'ne gidiyorum.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
You're all going?	Hepiniz gidiyor musunuz?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Yes. For three months?	Evet. Üç aylığına mı?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Yes.	Evet. İzninle.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Is that a yes or a no on the freezer?	Dondurucu olayına evet mi hayır mı?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
The woman has the attention span of a gnat.	Bu kadın uzun süre odaklanamıyor.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
PENNY: Hey, Leonard. Hey.	Selam, Leonard Selam.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Sheldon says you're going to the North Pole.	Sheldon senin Kuzey Kutbu'na gideceğini söylüyor.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Yeah. Pretty cool, huh?	Evet. Çok iyi, değil mi?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Yeah. I'm just a little surprised you didn't tell me.	Evet. Bana söylemediğine şaşırdım sadece.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Oh, well, it all happened kind of fast.	Biraz ani oldu aslında.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
And we had to get physicals and buy thermal underwear	Fiziksel eşyalar ve sıcak tutan iç çamaşırı almalıyız ve...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
and study up on, you know, snow and stuff.	...oradaki koşullara alışmalıyız, kara falan.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Sorry, I was gonna tell you.	Affedersin, sana söyleyecektim.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Oh, hey, no, you don't have to apologize.	Hayır, özür dilemene gerek yok.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
There's no reason you have to tell me.	Bana söylemen için bir sebep yok.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
I was just... you know, surprised.	Ben sadece... Şaşırdım.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Yes, yes, you were busy,	Evet evet, meşguldün,...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
you were surprised, all very fascinating.	...şaşırdın, oldukça büyüleyici.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Now where do we stand on the freezer?	Dondurucuya nereden gidiyoruz?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Actually, it would help.	Aslında oldukça yardımı dokunur.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
All right, I'll see what I can do.	Pekala, elimden geleni yaparım.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
So, three months at the North Pole.	Kuzey Kutbu'nda üç ay demek...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Wow, that is...	Bu oldukça harika.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
I'm sorry, but at what point do you put this	Affedersin, ama "elinden geleni"...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
"see what you can do" plan into action?	...hangi kısımda yapmayı düşünüyorsun?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Just a warning, Sheldon	Seni uyarıyorum, Sheldon.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
The freezer locks from the outside.	Dondurucu dışarıdan kilitleniyor.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Did she seem upset to you? No.	Sana da biraz üzgün gibi mi göründü? Hayır.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Did she seem upset to you? No.	Sana üzgün gibi mi göründü ki? Hayır.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Oh, good, I got it right.	İyi, doğru anlamışım.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Two for two. I'm on fire.	İkiye iki. İyi tutturdum.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
I mean, I know she's not my girlfriend or anything,	O benim kız arkadaşım falan değil,...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
but wouldn't you think she'd feel a little bad	...ama bütün bir yaz burada olamayacağım için...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
that I'm going to be gone for the whole summer?	...onun birazcık da olsun kötü hissettiğini düşünmüyor musun?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
That feels like a bonus question.	Fazladan bir soru gibi görünüyor.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
I'm going to stop here while I'm ahead,	Çok hoş vakit geçirdim...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
but I had a great time.	...ama sanırım bunu boş bırakacağım.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
such as we will face in the Arctic Circle.	...alet kullanmayı becermek.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Where are your tools?	Senin aletlerin nerede?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
All right, team, open up your practice kits.	Pekala takım, alet çantalarınızı açın.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
As the university did not permit me	Görünüşe göre üniversite...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
to bring the actual equipment we'll be using	...psikomotor becerinizi...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
to the Cheesecake Factory, because apparently,	...geliştirmeniz için verdiğim beyanda...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
I'm "ridiculous,"	..."saçmaladığımı" düşünmüş,...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
I've provided substitutes	...bu yüzden kullanacağımız asıl ekibi...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
which will exercise your fine motor skills.	...Cheesecake Fabrikası'na götürmem için izin vermedi.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Leonard, you will be doing a series	Leonard, benim Yeryüzü Bilimi...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
of complex mathematical problems	...üçüncü sınıfta ödül olarak aldığım...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
on a vintage Casio model	...eski bir Casio 1175 model...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
1175 calculator watch I received	...hesap makineli saat üzerinde...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
when I won the Earth Science medal in 3rd grade.	...karmaşık matematiksel problemler dizisi çözeceksin.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Treat it with respect.	Ona saygılı davran.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Raj, you will be painting	Raj, sen 15 santimlik elf Legolas...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
sideburns and a Van Dyke	...maketi üzerinde favorilerini ve...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
on a six inch figurine of Legolas the elf.	...Van Dyke'i boyayacaksın.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Now, remember,	Hatırlarsan...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
a Van Dyke is a goatee without a mustache.	...Van Dyke bıyıksız, keçi sakallı bir adam.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Wolowitz, you will be completing	Wolowitz, klasik çocuk oyunu olan...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
a series of delicate surgical procedures	..."Ameliyat" ile...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
on the classic children's game "Operation."	...cerrahi operasyonlar yapacaksın.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
To begin with, you will	200 dolara dirsek uyuşmalarını gidermekle...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
"remove funny bone for two hundred dollars."	...başlayabilirsin.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
For this I went to MIT.	MIT'e katılma amacımda buydu zaten.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
And begin.	Ve başlayın!	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
I think I swallowed some paint!	Sanırım boya yuttum.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
I can't press any of the buttons with my gloves.	Bu eldivenlerle hiçbir tuşa basamıyorum.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Oh, son of a bitch!	Ha siktir!	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Adversity is to be expected.	Sorunlarla karşılaşabilirsiniz.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
(game buzzing) Oh, boy, am I gonna get sued.	Dava edileceğim.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Okay, I can't do this.	Pekala, bunu yapamıyorum.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Me either.	Bende öyle.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Gentlemen, use your imagination.	Beyler, hayal gücünüzü kullanın.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Innovate.	Yenilikçi olun.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Did Han Solo let Luke Skywalker	Han Solo, Luke Skywalker'ın Hoth gezegeninde...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
freeze to death on the ice planet of Hoth?	...donarak ölmesine izin vermiş miydi?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
He cut open a tauntaun	Tauntaun'u kesti ve...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
and used its internal body heat to warm him up.	...onu ısıtmak için vücut ısısından faydalandı.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
You heard the man.	Dediğini duydunuz.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Hold him down and I'll cut him open.	Siz tutun, ben keseyim.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Hang on, I know I don't possess the tools of leadership,	Bekleyin biraz, liderlik vasıflarına sahip olamayabilirim...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
but I don't understand why we can't assemble the equipment	...ama neden ekipmanları kulübede hazırlayıp...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
inside the hut and then take it outside.	...daha sonra dışarıda kullanmadığımızı anlayamıyorum.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
I guess we're done here.	Sanırım buradaki işimiz bitti.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Here, drink slash eat this.	İşte, bir dikişte içip bitirin.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Hot chocolate with a stick of butter.	Bir paket yağla birlikte sıcak çikolata.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Okay, why?	Peki ama neden?	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Because in the frigid temperatures in the Arctic,	Çünkü kutbun dondurucu soğuklarında...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
we need to consume at least 5,000 calories a day	...vücut dengemizi koruyabilmek için...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
just to maintain our body weight.	...günde 5000 kalori almamız gerekiyor.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Sheldon, you know I can't eat butter.	Sheldon, biliyorsun, yağ yiyemem.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
I'm lactose intolerant.	Laktoz'a karşı duyarlıyım.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
Way ahead of you, that's an	Seni düşündüğümden...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
"I Can't Believe It's Not Butter" stick.	..."Yağ olduğuna inanmıyorum" çeşidinden aldım.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
But all the other guys are going to the North Pole.	Ama diğerlerinin tümü Kuzey Kutbu'na gidiyor.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
I don't care what the other guys are doing.	Diğerlerinin ne yaptığı umurumda değil.	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009
If the other guys jumped in the Bay of Bengal	Eğer diğerleri Bengal körfezinden atlayıp...	The Big Bang Theory The Monopolar Expedition-1	2009