Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160481

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, right.	He, evet.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
So, did you get a chance to go over the scene I gave you?	Peki sana verdiğim sahneyi inceleme şansın oldu mu?	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Yes. I didn't care for it.	Evet. Pek umursamadım.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Okay, Cat on a Hot Tin Roof is an American classic.	Tamam, Cat on a Hot Tin Roof bir American klasiğidir.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
So is the McRib sandwich.	McRib sandviçleri de öyle.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
I don't care for that, either.	Onları da umursamıyorum ama.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Fine. What would you rather do as a scene study?	Tamam. Bir sahne çalışması olarak ne yapalım o zaman?	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
I took the liberty	10 yaşındayken yazdığım bir Star Trek hayran yapımı...	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
I wrote when I was ten	...kısa öyküyü, tek sahnelik bir oyuna çevirdim. 10 yaşındayken yazdığım bir Star Trek hayran yapımı...	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
And you think it's better than Tennessee Williams?	Şimdi de Tennessee Williams'dan iyi olduğunu mu düşünüyorsun?	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Why don't we leave that for future generations to decide?	Bırakalım da buna gelecek nesiller karar versin.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Where No Sheldon Has Gone Before.	"Hiçbir Sheldon'ın Gitmediği Yer"	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
It's the story of a young boy who is transported	Bu, Doğu Teksas'ın cahil tarlalarından...	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
where his genius is not only appreciated, but celebrated.	...aynı zamanda göklere çıkarılan genç bir adamın hikayesidir.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
KMN...	HÖB.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Now, in this pivotal scene,	Şimdi bu büyük sahnede...	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Sheldon's mother, played by you, argues with an emissary	...senin oynadığın Sheldon'ın annesi, Gezegenler Birleşmiş Federasyonu...	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
the role I will bring to life.	...ki o role ben hayat vereceğim.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Why would we want to do that?	Neden öyle bir şey isteyelim ki?	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
It's called "the comfort zone" for a reason.	Rahatlık denmesinin bir sebebi var.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Okay, the whole point of this is to loosen you up a little,	Tamam, buradaki tek amacımız biraz açılmanı sağlamak...	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
so I'm thinking you'll play the role of your mother,	...o yüzden anne rolünü sen oyna...	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
and I will bring life to Mr. Spock.	...Bay Spock rolüne hayatını ben vereyim.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
You'll be Spock?	Spock mu olacaksın?	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
It's only logical.	Mantığa uygun.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
I'll set the scene.	Sahneyi canlandırayım. Tamam.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
"East Texas.	"Doğu Teksas."	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
"A warm summer night.	"Ilık bir yaz gecesi"	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
"A woman, Mary,	"Bir kadın, Mary...	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
"stands on a porch.	"...verandasında dururken...	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
In the distance, we hear a lonesome train whistle..."	"...uzaklardan yapayalnız bir trenin düdüğü duyuldu."	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
"The droning buzz of cicadas..""	"Ağustos böceklerinin vızıltılarına...	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
"A coyote howls at the moon,	...bir çakalın aya doğru ulumaları eklendi."	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
frightening sensitive young boys everywhere."	"Dört bir yandaki hassas delikanlıları çok korkuttu."	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
"Out in the woods,	"Ormanlık alanda...	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
an owl screeches..." Okay, okay.	...bir baykuş çığl Tamam, yeter.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
We get it. You set the scene.	Anladık. Sahne canlandı.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Now just read your mother's line.	Şimdi annenin kısmını oku.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
"Shelly!	"Shelly!"	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
"Shelly, how many times have I told you	"Shelly, şu bilimsel zırvalarını dışarı...	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
"not to leave your sciencey stuff out on the porch?	"...verandada bırakma diye kaç kez söyleyeceğim daha?"	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
"Goodness,	"Tanrım!"	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
"I'll never understand that boy.	"Bu çocuğu hiçbir zaman anlamayacağım".	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
"But then again, I'm a religious nut,	"Ama yine, ben dindar bir deli olduğumdan... "Tanrım!"	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
and my mind is closed to so many things."	"...aklımda birçok şeye yer yok."	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
"Spock to Enterprise. Transport successful."	"Spock'tan gemiye, ulaşım başarılı."	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
"Glory be to Heaven,	"Tanrım sen aklıma mukayyet ol!"	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
"some sort of creature just manifested out of thin air.	"Az önce durduk yere yaratığın biri ortaya çıktı."	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
"George, put down that Pepsi can full of bourbon	"George, viski dolu kola tenekesini bırak artık...	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
that ain't foolin' no one, and get your shotgun!"	"...kimse yemiyor onu. Git bir pompalı al!"	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
"Greetings, Mary Cooper.	"Selamlar Mary Cooper.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
I am Spock."	"Ben Spock."	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
I'm sorry. I just don't buy it.	Özür dilerim ama hiç inandırıcı değil.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Just keep going!	Devam et sen.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
"Oh, my, your sudden appearance startles me."	"Tanrım, aniden ortaya çıkışınız beni korkuttu."	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
"His unique genius is our best hope	"Bu eşsiz dehası, büyük ve sorunlu...	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
for bringing peace to a vast and troubled galaxy."	"...galaksiye barış getirmek için tek umudumuz."	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
"I understand.	"Anlıyorum."	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Be sure to pack clean underwear."	"Yanına temiz çamaşır almayı da unutma."	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Okay, okay, let's try that last line again,	Tamam, tamam. Şu son kısmı baştan alalım...	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
and this time, maybe try choking up	...ama bu sefer biraz gözyaşı da kat.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Yes, but he's going to a better place	Evet ama çok daha iyi bir yere gidiyor.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
where he won't get beat up... so much.	Orada dayak yemeyecek... Bu denli.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
All right, come on, just try it my way.	Tamam her neyse, dediğim gibi dene şimdi.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Pretend you're sad to see him go.	Oğlunun gidişine üzülmüşsün gibi davran.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
I'm gonna lead you in.	Giriyorum ben.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
That's your cue. I'm sorry. I just love that line.	Devam edeceksin burada. Özür dilerim, o satırı çok seviyorum.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Even the way you do it.	Sen söylüyor olsan bile.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Blah blah, blah, blah... "vast and troubled galaxy."	Vesaire, vesaire... "...getirmek için tek umudumuz."	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Go. Hmm.	Hadi.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
"Oh, Shelly?	"Shelly?"	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
A man's here to take you away to the future""	"Burada seni geleceğe götürecek bir adam var."	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
"Be sure to pack clean underwear."	"Yanına temiz çamaşır almayı da unutma."	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
That's good. That's good. That's good.	İşte böyle, devam et. Çok güzel.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Mommy, why are you crying?	Anneciğim, neden ağlıyorsun.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
'Cause I'm gonna miss you, Shelly bean,	Çünkü seni özleyeceğim Shellyciğim.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
even though you creep the bugeeses out of me.	Köylü aklımı başımdan alsan bile özleyeceğim.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Okay, I guess we're improvising now.	Oldu, doğaçlamaya geçtik sanırım.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
I'm sorry.	Özür dilerim. Benim hatam değil.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
I'm just incredibly smart,	Sadece inanılmaz derecede zekiyim...	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
and everyone around here is dumber than a bag of rocks.	...ve buradaki herkes de yerdeki taşlardan daha geri zekalı.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Oh, now, don't you start crying.	Şimdi sakın ağlamaya başlama!	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
You get in that spaceship.	Hemen o uzay gemisine biniyorsun.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Mommy's late for Indian bingo.	Anne kızıl derili tombalasına geç kaldı.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Yeah, I think I broke your son.	Evet, sanırım oğlunuzu bozdum.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Hey, hold on.	Bekleyin. Annenle konuş.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Don't let Spock take me to the future!	Sakın Spock'un beni geleceğe götürmesine izin verme.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Okay, Raj,	Tamam Raj...	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
I know you've been avoiding me and Howard, and I'm not leaving	Howard ile benden kaçtığının farkındayım ve...	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
♪ Like the wild elephant ♪	Vahşi bir fil gibi	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
♪ I am trumpeting my love for you! ♪	Aşkımı yayıyorum borumdan	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
♪ Like a hidden flower ♪	Gizli bir çiçek gibi	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
♪ My sweet fragrance comes into view! ♪	Tatlı kokum çıkıyor ortaya Aşkımı yayıyorum borumdan	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
♪ My heart burns for you like the sun at noon! ♪	Kalbim öğlen güneşi gibi yanıyor	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
♪ My desert welcomes you like the rainy monsoon! ♪	Çölüm yağmurlu bir muson gibi davet ediyor seni	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
♪ You are my heart! ♪	Sevdiğimsin benim	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
♪ My universe! ♪	Her şeyimsin	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Dance number aside, I'm so not gay.	Dansı bir kenara bırakırsak, hiç de gey değilim.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
(crying): Oh, my Howie.	Tatlı Howie'm.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-3	2011
Very well. (clears throat)	Öyle olsun.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-3	2011