Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160483

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and his sister took off her shoes.	...kardeşi de ayakkabılarını çıkarttı.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
It was like the last days of Caligula.	Caligula'nın son günleri gibiydi.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Oh, I have to get this.	Bunu açmam lazım.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Umbrella?	Şemsiye?	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Wonder what she's exasperated about.	Acaba ne diye bu kadar kızdı?	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Hello?	Alo? Sheldon, iyi misin sen?	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
When last we spoke, you were going to	Son konuştuğumuzda Raj'ın oradan taksiye binip...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
take a taxi home from Raj's, but according to Facebook,	...eve gidecektin ama Facebook'ta yazdığına göre...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
you just checked in at the Cheesecake Factory.	...az önce Cheesecake Factory'e girdin.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Yes, I was in a taxi,	Evet, taksiye bindim...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
but the driver didn't look at all	...ama şoför ehliyetteki fotoğrafa hiç mi hiç benzemiyordu...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
so I leapt out and ran for it.	...ben de atlayıp kaçtım.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Wise.	Zekice.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Just like recovering alcoholics drink in the Caribbean.	Aynı alkolikleri Karayipler'de iyileştirmek gibi.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Hi, bestie.	Selam kankam.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Oh. Hi, Amy.	Merhaba Amy. Nasılsın?	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
From this angle, I can see up your nose.	Bu açıdan, en fazla burnunu görebiliyorum.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Yeah, it's a great time to be alive, isn't it?	Evet, hayatta olmak için harika bir zaman değil mi?	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Don't worry. My problems can wait	Merak etmeyin. Siz iki tavuk...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
while you two hens finish your clucking.	...gıdaklamanıza devam ederken benim sorunlarım bekleyebilir.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Look, Sheldon, Leonard is dating Priya.	Bak Sheldon, Leonard ile Priya beraberler.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
She is staying with Raj.	Kız da Raj'ın yanında kalıyor.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
That means you're all probably gonna be hanging out there more.	Yani hepiniz muhtemelen bir süre daha orada takılacaksınız.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Penny, I'm sorry you got dragged into this.	Penny, buna sürüklendiğin için çok üzgünüm.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
I know you're devastated	Eski sevgilin kusursuz, karamel renkli, heyecan verici yeni bir sevgili...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
with flawless, caramel colored skin.	...bulduğu için harap olduğunu biliyorum.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Okay, I'm not upset about Leonard and Priya.	Bak, Leonard ve Priya konusunda mutsuz değilim.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Your flaring nostrils indicate otherwise.	Parlayan burun deliklerin tersini söylüyor ama.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Cluck cluck cluck.	Gıt gıt gıdak.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Sheldon, look at me.	Sheldon, bana bak.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
that Leonard is the nucleus of your social group.	...grubunuzun çekirdeği olduğunu kabullenmenin vakti geldi.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Where he goes, the group goes.	O nereye giderse, grup oraya gidiyor.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Leonard the nucleus?	Leonard çekirdek mi? Hiç mantıklı değil.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
I'm the whimsical elf	Herkesin iyi vakit geçirmek için aradığı eğlenceli elfim ben.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
I'm not saying that you're not fun.	Eğlenceli değilsin demiyorum.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
You're the most fun person I know.	Tanıdığım en eğlenceli insansın sen.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
A lot of people think I'm fun to be around.	Birçok insan benim de eğlenceli olduğumu düşünüyor.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Don't be needy, bestie.	Fakirlik yapma kanka.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
That's probably part of what chased Leonard away.	Muhtemelen Leonard'ın gitmeye zorlanmasının sebebi de bu.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
What I am saying, Sheldon,	Diyorum ki Sheldon...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
is that your group is Leonard centric.	...grubunuz Leonard merkezli.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
If it were a town, it would be Leonardville.	Bir ülke olsaydınız, Leonardanya olurdunuz.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
If it were an Islamic nation, Leonardstan.	Bir İslam ülkesi olsaydınız Leonardistan olurdunuz.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
If it were the birthplace of motion pictures,	Sinemanın doğduğu yerde olsaydı...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
we'd all be singing "Hooray for Leonardwood."	...hepimiz "Leonardwood çok yaşa!" diye bağırıyor olurduk.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Ooh, I got one.	Ben de buldum. Eğer bir grupta olsaydınız...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
you'd be called Leonard and the Leonards.	...adınız Leonard ve Leonard'lar olurdu.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
I'm setting out snacks.	Abur cubur hazırlıyorum.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
You do realize everyone's eating at Raj's again tonight.	Herkesin bu akşam da Raj'da yiyeceğini biliyorsun değil mi?	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
I didn't say the snacks were for you now, did I, Nosy Rosie?	Abur cuburları size hazırladığımı söylemedim değil mi Meraklı Melahat?	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
You're having people over?	Misafirlerin mi gelecek?	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Yes. Must be killing you wondering who.	Evet, kim olduklarını bilememek seni öldürüyordur. Tamam, söyleyeyim.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Stuart from the comic bookstore,	Çizgi roman dükkanından Stuart...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Barry Kripke from the university,	...üniversiteden Barry Kripke...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Penny's ex boyfriend Zack	...Penny'nin eski sevgilisi Zack...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
and TV's LeVar Burton.	...ve televizyondan LeVar Burton.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
LeVar Burton's coming here?	LeVar Burton bize mi geliyor?	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Possibly. I Tweeted him.	Bir ihtimal. Tweet attım kendisine.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Okay, well, tell him I loved him on Star Trek.	Oldu o zaman. Star Trek'te harika olduğunu söylersin.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Please, Leonard, stop trying to horn in on my new friends.	Lütfen Leonard, yeni arkadaşlarımın arasına girmeye çalışma.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Of course. Good night.	Tamam, iyi geceler.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Leonard. Yeah?	Leonard. Efendim?	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
We had a good run, you and I.	Birlikte iyi vakit geçirdik.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
But change is a part of life.	Ama değişim de hayatın bir parçası.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
I have guests coming.	Misafirlerim gelecek.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
I'm afraid I'm going to have to ask you to leave now.	Korkarım artık gitmeni isteyeceğim.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
I am leaving.	Gidiyorum zaten.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Don't make this harder than it is, Leonard.	Bunu daha da zorlaştırma işte Leonard.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Good bye, Sheldon.	Hoşça kal Sheldon.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
And good bye to you, sir.	Güle güle efendim.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Well, it would appear	Görünüşe göre LeVar Burton bize katılamayacak.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
I thought we'd begin by going around the room,	Odanın etrafında dolaşıp, kendimizi tanıttıktan sonra...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
introducing ourselves	...biraz da burada bulunma sebebimizden...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
and saying a little bit about why we're here.	...bahsederek başlayalım diye düşündüm.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Okay. I'm Sheldon.	Tamam, ben Sheldon.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Uh, for regular readers	"Yüksek Enerji Fiziği'nin Kuzey Amerika Günlüğü"nü okuyanlar için...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
I need no introduction.	...kendimi tanıtmama gerek yok.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
If you're not familiar	Yayınlarıma aşina değilseniz...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
there's a free copy in your goody bag.	...şeker çantanızda ücretsiz bir kopya var.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
I run a comic bookstore,	Çizgi roman dükkanı işletiyorum...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
which for financial reasons, I'm currently living in.	...maddi sebepler dolayısıyla şu sıralar evim de oldu.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
And I guess	Sanırım bu geceden en büyük beklentim bir sıcak duş.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
It's very nice, Stuart.	Çok güzeldi Stuart.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
I'm Zack, and I'm, uh...	Ben Zack, ve ben...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Could you come back to me?	Bana sonra geri dönsek?	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
I'm Barry Kwipke, and I'm here	Ben Barry Kwipke, ve gelmemin sebebi...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
When is the whaffle?	Piğango ne zaman?	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Patience, patience, Barry.	Sabırlı ol, sabret Barry.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
The whaffle...	Piğango...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
The raffle is the grand finale	Piyango, eğlence ve delilikle geçecek...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
to an evening long festival of fun and folly.	...akşam fastivalimizin büyük finali olacak.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
One more question... Yes, you must be present to win.	Bir sorum daha var. Evet, kazanmak için burada kalmalısın.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Okay, I'm ready.	Tamam, hazırım. Ben Zack ve ben...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Oh, crap, why is this so hard?	Kahretsin, niye bu kadar zor ya?	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Hi. Yo, P dog.	Merhaba. Naptın başkan?	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
We're here to kidnap you	Seni kız gecesi için kaçırmaya geldik.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
the term "kidnap" is being used playfully.	Parantez içinde, kaçırmak kelimesi eğlenmek manasına geliyor.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
I kind of figured that.	Tahmin etmedim değil.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Good. Now put this pillowcase over your head.	Güzel, şimdi bu yastık kılıfını kafana geçir.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
She used to be much more fun,	Leonard gönlüne bu kadar sert vurmadan önce...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011