Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160484

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
until Leonard punched her in the heart.	...çok daha eğlenceli biriydi.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
We just thought you might want to go out	Belki dışarı çıkıp eğlenmek istersin diye düşündük...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
and have a good time, maybe go dancing.	...mesela dansa falan giderdik.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Oh. Gee, thanks, but I'm not really in the mood.	Vay, sağ olun ama hiç havamda değilim.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
You do understand that it will distract you	Eski sevgilinin şu sıralar yaşadığı...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
from obsessing over the rich variety	...alev alev yanan Bombay cevherinin tatlı aşkının güzelliklerinden biraz olsun...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
is currently receiving from the fiery jewel of Mumbai.	...uzaklaşacağının farkındasın değil mi?	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
about Leonard and Priya?	...rahat bırakacağınıza söz veriyor musunuz?	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
All right. I'll go change. Come on in.	Tamam, üzerimi değiştireyim. Gelin.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
If you'd have let me bring the chloroform,	Kloroformu getirmeme izin verseydin...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
we wouldn't have had to put up with all this jibber jabber.	...bu abuk subuk diyalogları hiç yaşamazdık.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Anyway, after we get done snowboarding,	Neyse işte, snowboard ile kaymamız bitince...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
I go back to the lodge and get in the Jacuzzi.	...bizim otele gidip jakuziye girdim.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
There's no one around, so naturally, I'm free balling it.	Etrafta kimse yoktu, yani doğal olarak altımda bir şey yoktu.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
drunk out of her skull, wants to get in with me.	...kör kütük sarhoş olmuş, benimle birlikte girmek istedi.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Question.	Sorum var.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Was it a Jacuzzi or a hot tub?	Jakuzi miydi yoksa küvet mi?	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Really? That's your question?	Ciddi misin? Sorun bu mu yani?	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
"Jacuzzi" is a commercial brand.	Jakuzi ticari bir markanın adıdır. Küvet ise genel terimdir.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
I.E., all Jacuzzis	Yani tüm jakuziler küvettir...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
but not all hot tubs are Jacuzzis.	...ama tüm küvetler jakuzi değildir.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Is that like all thumbs are fingers,	Tüm baş parmakların parmak olması...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
but not all fingers are thumbs?	...ama tüm parmakların baş patmak olmaması gibi mi?	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Surprisingly, yes.	Şaşırtıcı bir şekilde, evet.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Now, what exactly are toes?	Ayak parmağı ne oluyor o zaman?	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Can you please get back to the drunk girl?	Sarhoş kıza geri dönebilir miyiz lütfen?	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
I'd like something to think about in the shower.	Duşta düşünecek bir şey güzel olurdu.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Oh, yeah.	Tamamdır.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Right. Anyway, she takes off all of her clothes,	Neyse işte, kız tüm kıyafetlerini çıkardı...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
climbs into the hot tub, and the first thing I notice...	...küvette yanıma atladı ve gözüme çarpan ilk şey...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
The water level rose.	Yükselen su seviyesi!	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
No.	Hayır. Ya ne olacak?	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
It's said that Archimedes,	Eski Yunanlı matematikçi Arşimet'in...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
discovered the principle of displacement	...yer değiştirme ilkesini banyo yaparken keşfettiği söylenir.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Terrific. Go ahead, Zack.	Harikaymış! Devam et Zack.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Naked drunk girl, free balling, continue.	Çıplak sarhoş kız, donsuz geziyorsun, devam et.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Does yours have wet breasts in it?	Islak göğüs var mı seninkinde?	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
You see, the king	Şimdi kral, tacında ne kadar altın olduğunu merak etmiş...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
and charged Archimedes with coming up with the solution.	...ve bir çözüm bulup gelmesi için Arşimet'i görevlendirmiş.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Because the crown was irregularly shaped,	Taç normal bir şekilde olmadığından...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
there was no way to mathematically	...matematiksel olarak hacmini ölçmenin imkanı yokmuş.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
But, while bathing, Archimedes realized	Ama Arşimet banyo yaparken, tacı suya batırabileceğini ve...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
and measure the amount the water rose.	...yükselen su miktarını ölçebileceğini fark etmiş.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
So, long story short, I nailed her.	Uzun lafın kısası, mala vurdum.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
When he finished, he shouted "Eureka!"	Bitirdiği zaman da "Eureka!" diye bağırmış.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
No, I always shout, "Holy moly!"	Hayır, ben her seferinde "Sana geliyorum!" derim.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Don't know why. Just do.	Niye bilmiyorum. Öyle çıkıyor.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
All right, that concludes	Tamam, böylece akşamımızın tanışma kısmını tamamlamış oluyoruz.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Who's ready to play some vintage video games?	Klasik oyun oynamak için hazır mıyız?	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
And tonight's selections include	Bu akşamın seçmeleri arasında...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
ColecoVision's "Smurf Rescue in Gargamel's Castle,"	...ColecoVision'dan "Gargamel Kalesi'nde Şirinleri Kurtarmak"...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Atari's "Cookie Monster Munch,"	...Atari'den "Kurabiye Canvarı Acıktı!"...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
and for you text adventure aficionados,	...ve sizin gibi metin tabanlı heyecan meraklıları için...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
"Zork."	...Zork!	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Pick me, pick me. I'm fun.	Beni seçin, beni seçin. Eğlenceliyim ben.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
How about I go get	Ben gidip arabamdan karaoke makinesini getireyim ve...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
get plastered and blow the roof off this place?	...deli gibi içip buranın çatısını uçuralım mı?	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Great, I'll make a beer run.	Tamam, ben biraları alırım.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
And I'll take a shower.	Ben de duşa giriyorum.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
We'll meet back here in 15.	15 dakika sonra burada buluşalım.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
I'm unhappy.	Mutsuzum.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
This is delicious.	Müthiş olmuş.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Where'd you learn to make chili?	Şili yapmayı nerede öğrendin?	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
When I was at university in England,	İngiltere'de üniversite okurken, ev arkadaşım Teksas'lıydı.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
I hope she wasn't anything like my flatmate from Texas.	Umarım benim Teksas'lı ev arkadaşıma benzemiyordur.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Sheldon is a bit quirky, isn't he?	Sheldon biraz kurnaz biri, değil mi?	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Oh, please. That crazy bastard's looking	Yok ya, o fırlamanın kurnazlığı anca dikiz aynasından görünür.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Did you know that, per our roommate agreement,	Ev arkadaşı anlaşmamız gereğince duş almadan önce...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
I have to wash my feet before I get in the shower?	...ayaklarımı yıkamak zorunda olduğumu biliyor musunuz?	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
And not in the sink.	Lavabo'da da olmuyor. Özel kovalarımız var.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Raj, did you ever tell your sister	Raj, kardeşine Bill Gates'in Sheldon'ı yumrukladığını anlattın mı?	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Oh, God, you're kidding. Nope.	Yok artık, şaka yapıyorsunuz. Hayır.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Gates gave a speech at the university.	Gates üniversitede bir konuşma yapıyordu.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Sheldon went up to him afterwards and said,	Sheldon yanına çıktı ve dedi ki...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
"Maybe if you weren't so distracted	"Afrika'daki hasta çocuklar yüzünden dikkatiniz bu kadar dağılmasaydı...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
you could have put a little more thought into Windows Vista."	...belki Windows Vista'yı yaparken biraz daha düşünürdünüz."	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Bam. Right in the nose.	Pat! Tam burnuna!	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Made me proud to own a PC.	Bilgisayarım olduğu için gurur duymuştum.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
I'd like to propose a toast	Bu muhteşem Sheldon'sız akşam şerefine kadeh kaldırmak istiyorum.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Hear, hear. Cheers.	Ağzına sağlık. Şerefe.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
You realize that's the first time we've ever done that	Bunu, Sheldon'ın neden adına kadeh kaldırmak dendiğini...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
without having to listen to Sheldon tell us	...anlatması olmadan ilk kez yaptığımızı fark ettiniz mi?	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Why is it called a toast?	Neden öyle deniyormuş?	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Oh, the ancient Romans	Eski Romalılar kadehlerini panç kaselerine sokup yüksekte saklarlarmış.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Sheldon tells it better.	Sheldon daha iyi anlatıyor.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
He kind of does.	Biraz öyle.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Aw, hell, I miss him.	Yuh ya, özledim ben.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
So, where do you guys want to go dancing?	Dans için nereye gitmek istiyorsunuz?	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
We were hoping you'd know a place.	Sen bir yer bilirsin diye umuyorduk.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Yes, perhaps somewhere packed tightly	Evet, böyle genç ve güzel bedenlerin...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
with young, beautiful bodies	...terleyip birbirlerine...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
sweating and writhing against each other	...muhteşem bir beden zevki tattırmak için kıvrandığı bir yer olsun.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Oh, yeah, I know that place.	Evet, biliyorum orayı.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
That should display enough of your bosom	Bu elbise yeni bir eşi veya aç bir bebeği etkileyecek kadar...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
to attract a new mate, or a hungry infant.	...göğüslerini öne çıkaracaktır.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Okay, let's go through this one more time.	Tamam, bunun üzerinden bir kez daha geçelim şimdi.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Just because Leonard has a new girlfriend	Sırf Leonard yeni bir sevgili yaptı diye...	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
does not mean I need to go out and hook up with some guy.	...benim dışarı çıkıp başka bir adamla birlikte olmam gerekmiyor.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
But you could if you wanted to, right?	Ama istesen olurdun, değil mi?	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011
Well, yeah, I guess.	Evet, yani sanırım.	The Big Bang Theory The Toast Derivation-1	2011