Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160815

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
8 years ago,	Sekiz yıl önce...	The Boondock Saints II: All Saints Day-5	2009
has been waking up with the night sweats over this for 8 years?	...ter içinde uyandığınızı bilmediğimi mi sanıyorsunuz?	The Boondock Saints II: All Saints Day-5	2009
Seren...	Aleyh... Aleyh... Aleyh...	The Boondock Saints II: All Saints Day-5	2009
And 2 days ago, we looked like Jesus Christ.	İki gün önce, İsa'ya benziyorduk.	The Boondock Saints II: All Saints Day-5	2009
Do you mean blonde?	Sarı renk mi? Öyle demedim lanet olası.	The Boondock Saints II: All Saints Day-5	2009
"Stay gold..."Fuck you!	"Hoşça kal... " Siktir!	The Boondock Saints II: All Saints Day-5	2009
Well, I was fucking mad!Shit!	Çok sinirlenmiştim! Ha siktir!	The Boondock Saints II: All Saints Day-5	2009
I think he took a little piss.	Sanırım birazcık altına kaçırdı. Bu pislik hiç de komik değildi!	The Boondock Saints II: All Saints Day-5	2009
You've said some dumb shit in your days, but that... I... You know, that... That...	Geçmişte kötü şeyler yaşadık dediniz, ama. Ama...	The Boondock Saints II: All Saints Day-5	2009
"Oh, yeah, by the way, me and 3 Boston detectives	Ne yani! "Laf açılmışken, benimle üç Bostonlu dedektif...	The Boondock Saints II: All Saints Day-5	2009
And we took an oath. The 4 of us!	Dördümüzün içtiği bir ant var. Aynen.	The Boondock Saints II: All Saints Day-5	2009
Forget it.	Unut bunu. Unut bunu.	The Boondock Saints II: All Saints Day-5	2009
A wise manonce told me,	Bir bilge, bana şunu söylemişti:	The Boondock Saints II: All Saints Day-5	2009
Christ, what the fuck's he doing?	Tanrım, ne bok yiyor bu? Bilmiyorum, bir dakika!	The Boondock Saints II: All Saints Day-5	2009
Not a believer! That's another thing,	İnançsızsın! O başka konu...	The Boondock Saints II: All Saints Day-5	2009
Wait. Wait, hold on.	Bekle. Bekle, dur. Deve cüce!	The Boondock Saints II: All Saints Day-5	2009
Wait, wait!	Bir saniye, bir saniye!	The Boondock Saints II: All Saints Day-5	2009
A.22? You've got to be kidding me.	A.22 mi? Bu bir şaka olmalı. Silahlı çatışmaya bıçakla gitmekten farksız.	The Boondock Saints II: All Saints Day-5	2009
Ballistics is reading 3 shooters, and this is one of them.	Balistik, üç tetikçiden bahsediyor. Bu da onlardan biri.	The Boondock Saints II: All Saints Day-5	2009
I find ithard to believe	Gezegenin en ölümcül üç ferdinden birinin sapan atışına...	The Boondock Saints II: All Saints Day-5	2009
Doc!	Doc! Doc!	The Boondock Saints II: All Saints Day-5	2009
Get in out of the cold.Come on.	Soğukta durmayın. Haydi.	The Boondock Saints II: All Saints Day-5	2009
Jesus, Mary and Joseph!	İsa, Meryem ve Yusuf! Haberleri seyrettim.	The Boondock Saints II: All Saints Day-5	2009
Is it too late for a shot?	İçmek için geç mi kaldık? Tanrı, geleceğinizi haber verdi.	The Boondock Saints II: All Saints Day-5	2009
Holy shit.	Vay anasını. Vay anasını.	The Boondock Saints II: All Saints Day-5	2009
What, are you fucking 5 years old?	Ne saçmalıyorsun sen, çocuk musun?	The Boondock Saints II: All Saints Day-5	2009
we've been trying to get rid of for the last 6 months.	...çikolata gizemi, damarlı olan.	The Boondock Saints II: All Saints Day-5	2009
we'd be happyto do the job.	...memnuniyetle üretiriz.	The Boondock Saints II: All Saints Day-5	2009
That shipment of H was gonna square our books for the next 6 months!	Bu eroin sevkiyatı, altı ay boyunca bizi ihya edecekti!	The Boondock Saints II: All Saints Day-5	2009
250 big ones.	250.000 dolar.	The Boondock Saints II: All Saints Day-5	2009
Uncle, why do you isrespect me in front of my friends?	Amca, neden beni arkadaşlarımın önünde küçük düşürüyorsun?	The Boondock Saints II: All Saints Day-5	2009
Fuck him and fuck his friend.	Onu da arkadaşını da siktir et. Kâğıtları dağıt! Götü yemez.	The Boondock Saints II: All Saints Day-5	2009
That's where the fucking g?ro gets his fake bake at.	Lanet sarışın orada bronzlaşıyor.	The Boondock Saints II: All Saints Day-5	2009
Just 2 more to go.	İki kişi eksik.	The Boondock Saints II: All Saints Day-5	2009
Yo, spicaroo. More nachos and m? salsa, capisci?	Hey mülteci. Biraz daha naço ve salsa sosu, duydun mu?	The Boondock Saints II: All Saints Day-5	2009
We just dumped a text message from George's cell. Just 2 words.	George'un telefonunda bir mesaj bulduk. İki kelime.	The Boondock Saints II: All Saints Day-5	2009
Que viva M?ico, bitches!	Çok yaşa Meksika, kaltaklar!	The Boondock Saints II: All Saints Day-5	2009
You knew him? Knew of him. Everybody did.	Tanıyor muydun? Tanımak mı? Onu tanımayan yoktu.	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
Only one problem with this little plan. What's that?	Bu küçük planda tek bir sorun var. Nedir o?	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
We're fucked! We're not fucked!	Siki tuttuk! Siki falan tutmadık!	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
jungle fucked! Now's not the time to panic, green beans!	...tecavüze uğradık! Şimdi paniğin sırası değil fasulye!	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
Don't fucking say it! I'm gonna say it, all right.	Bunu bir daha ağzına alma! Alırsam ne olur?	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
You've got a mouth on you, Greenly. Both of you calm down. Just calm down.	Çenene hâkim olamıyorsun Greenly. İkiniz de sakin olun. Sakin olun.	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
Agreed? Agreed.	Anlaşıldı mı? Anlaşıldı.	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
"Special. " Excuse me?	Özel... Anlamadım?	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
You see, there's a "special" before my "agent. "	Şöyle ki, "ajan"dan önce "özel" geliyor.	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
Motherfuckers! Which one do you want? Me first, man, me first!	Lanet herifler! Hangisine oynuyorsunuz? Önce ben adamım, önce ben!	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
Fifty on the Mexican. Fifty on the Mexican.	Meksikalıya ellilik. Meksikalıya ellilik.	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
"With all due respect. " Man, I hate it when people say that,	"Kusura bakmayın ama..." İnsanların bunu demesinden nefret ediyorum...	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
You fucking... Let's just...	Seni kahrolası... Neyse...	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
"Shooter. " Singular.	"Tetiği çeken", tekil olacak.	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
That puts him at 5'7" ish. That's not uncommonly short.	Bu da onun 1,70 civarı olduğunu gösterir. Pek de kısa sayılmaz.	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
That's wicked short. Wicked.	Bu bayağı kısa. Bayağı.	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
It wasn't them. You know, maybe the priest did something.	Onlar değildi. Bilinmez, belki de rahip bir yanlış yapmıştır.	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
They didn't do it. It wasn't them.	Bunu onlar yapmadı. Onlar değildi.	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
You're on the air, caller. Well, finally, man, yeah.	Yayındasınız. Sonunda, oh be!	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
We never would have okayed such a thing. A priest! It's infamit�!	Böyle bir şeyi asla onaylayamayız. Bir papaz! Utanç verici!	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
Shit, that's right. Fuck's sake.	Siktir, doğru ya. Lanet.	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
But ours... Just our luck, right?	Ama bizimki... Şansımızdan mıdır nedir...	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
What the fuck we cut our hair for? Yeah, that's right.	Ne sikime saçlarımızı kestik ki? Doğru söylüyorsun.	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
Maybe we should dye it. What?	Belki de boyamalıydık. Nasıl?	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
Do you mean blonde? I didn't fucking say that.	Sarı renk mi? Öyle demedim lanet olası.	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
It's not what I'm saying. Like gay, gay, gay,	Ben öyle söylemedim. Homo gibi, homo homo...	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
faggoty blonde. I'm fucking warning you!	...ibne sarışın. Bak, uyarıyorum seni!	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
"Stay gold, Ponyboy!" I'm fucking warning you!	"Hoşça kal, Ponyboy!" Seni uyarıyorum!	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
"Stay gold... " Fuck you!	"Hoşça kal... " Siktir!	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
Well, I was fucking mad! Shit!	Çok sinirlenmiştim! Ha siktir!	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
I know who you are. You guys are... Shut it!	Kim olduğunuzu biliyorum. Siz Kes!	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
I think he took a little piss. That shit was not funny!	Sanırım birazcık altına kaçırdı. Bu pislik hiç de komik değildi!	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
Yes, it is. Suppose you're right.	Evet, öyle. Sanırım haklısın.	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
I mean, this couldn't be going any worse. Just calm down.	Bundan daha kötüsü olamazdı. Sakin ol biraz.	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
You have said some dumb shit in your days, but that... I... You know, that... That...	Geçmişte kötü şeyler yaşadık dediniz, ama. Ama...	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
"are accessories to murder. Pass the malt vinegar. "	...bir cinayetin ortaklarıyız." diyecek hali yok ya!	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
And we took an oath. The four of us! Yeah!	Dördümüzün içtiği bir ant var. Aynen.	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
Okay! I was just thinking. Well, don't do that.	Tamam, birden aklıma geldi işte. Bir daha aklına gelmesin.	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
You're no good at it. Fuck you!	Aklınla pek aran yok da. Siktir!	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
you know that, you blowjob? Fucking, cocksucking, hard on...	...biliyor musun, seni saksocu! Siktir lan oradan, embesil.	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
What? Well, it's just this plan...	Ne? Şey, şu plan...	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
What the fuck's wrong with the plan? It's...	Planda ne var ki? Bence	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
Got my Class D license and everything. That's the fucking spirit!	D sınıfı ehliyetim var. İşte, budur!	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
Forget it. Forget it.	Unut bunu. Unut bunu.	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
Okay. For fuck's sake!	Tamam. Ha siktir!	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
"one's worst nightmares become sudden, terrifying reality. "	...kötü rüyalar, birden korkunç gerçekler halini alır."	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
Scram! Get the fuck out of here! Now! You got it!	Bas git! Siktir ol git! Hemen! Tamam mı?	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
Jeez! Well,	Tanrım! Evet...	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
at least your plan's off to a winning start. Go fuck yourself.	...en azından başarılı bir başlangıçtı. Siktir git.	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
How the fuck would you know? Fuck you. I know shit.	Nereden bilebilirsin ki? Bu pisliği bilirim.	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
Symbolism? Yeah. What does this symbolize?	Sembolize mi? Evet, bu neyi simgeliyor?	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
Christ, what the fuck's he doing? I don't know. Hang on!	Tanrım, ne bok yiyor bu? Bilmiyorum, bir dakika!	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
Go left! Go left! What?	Sol yap! Sol yap! Ne?	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
That way! Go that way! Left? Fuck!	Şu yöne, şu yöne git! Sola mı? Siktir!	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
What? What the fuck? Negative attitude?	Ne? Ne sikim? Olumsuz tavır mı?	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
My fucking negative attitude? Yeah, your negative attitude!	Benim olumsuz tavrım mı? Evet, senin olumsuz tavrın!	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
Not a believer! That's another thing,	İnançsızsın! O başka konu...	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
Wait. Wait, wait, hold on. Uppey downey!	Bekle. Bekle, dur. Deve cüce!	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
Doc! Doc!	Doc! Doc!	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
Are you boys all right? Sound as an Irish pound, Doc.	Nasılsınız çocuklar? Daha iyi olamazdık, Doc.	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
Is it too late for a shot? The Lord told me you'd be coming.	İçmek için geç mi kaldık? Tanrı, geleceğinizi haber verdi.	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
"Doc," he said. "They'd be coming. " And I was to have everything ready.	"Doc, onlar gelecekler" dedi. Ben de her şeyi hazır ettim.	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009
Holy shit. Holy shit.	Vay anasını. Vay anasını.	The Boondock Saints II: All Saints Day-6	2009