Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160845

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Charlie, you're all steamed up.	Charlie, tepen atık, sakin ol şimdi.	The Border-1	1982
Listen to me, partner. We got a business situation here.	Beni dinle ortak. Omzumuzda ağır bir yük var.	The Border-1	1982
These independents get too big, that comes out of our end.	Bu başıboşlar işlerini büyütürse, sonumuzu getirirler demektir.	The Border-1	1982
So you just kill 'em? We take care of business, Charlie.	Yani öylece öldürüveriyor musunuz? İşimize bakıyoruz Charlie, hepsi bu.	The Border-1	1982
See this line? This line right here I don't cross.	Sınırı görüyor musun? Bu sınırı ben geçmem.	The Border-1	1982
This fucking line right here.	Siktiğim sınırı.	The Border-1	1982
Listen, I ain't exactly paying you dog squeeze.	Bak, sana az uz para vermiyorum.	The Border-1	1982
I don't care about your money.	Paranı al da başına çal.	The Border-1	1982
Your life'll be fly shit before I get involved in murder. Understand?	Ben cinayete karışmadan önce hayatın sönecek. Anladın mı?	The Border-1	1982
Do you? OK. OK.	Anladın mı? Tamam. Tamam.	The Border-1	1982
Seriously, I can respect that. Now I know.	Gerçekten, saygı duyarım. Şimdi anlıyorum.	The Border-1	1982
Now you know. Jesus Christ!	Şimdi anlıyormuş. Allahım yarabbim!	The Border-1	1982
I feel like there's a whole other person in there.	Sanki orada başka biri var gibi hissediyorum.	The Border-1	1982
Just not the Charlie Smith that I married.	Evli bulunduğum Charlie Smith değil.	The Border-1	1982
They've all got their secret sides.	Hepsinin kendilerine göre gizemleri yanları var.	The Border-1	1982
Thelma's ready for you. OK.	Thelma seni bekliyor. Tamam.	The Border-1	1982
The other night, he went around the house and looked at the Nu Vue	Yemekten sonraki gece, evin etrafına ve bahçedeki havuza göz attı,...	The Border-1	1982
and everything and he turned to me and said,	...sonra bana dönüp dedi ki:...	The Border-1	1982
"Marcy, what the hell are we doing here?"	..."Marcy, biz ne yapmaya çalışıyoruz?"	The Border-1	1982
"What's the point?"	"Amaç ne?"	The Border-1	1982
The point? Yeah.	Amaç mı? Evet.	The Border-1	1982
I said "The point is that we're happy".	Dedim ki: "Amaç mutlu olmamız."	The Border-1	1982
And he looked at me real funny.	Ve yüzüme garip bir bakış attı.	The Border-1	1982
Sort of sad like.	Bir çeşit hüzünlü bir bakış.	The Border-1	1982
And he said "So this is all it takes to make you happy?"	Ve "Yani bütün bunlar seni mutlu etmek için mi?" dedi.	The Border-1	1982
And I felt real scared, Savannah.	Ve çok korktuğumun farkına vardım, Savannah.	The Border-1	1982
He was standing there in the room with me and I felt all alone.	Odanın ortasında dikiliyordu, ama kendimi yapayalnız hissettim.	The Border-1	1982
Oh, honey, I wouldn't worry about it.	Ah, şekerim, ben hiç takmazdım.	The Border-1	1982
Just keep that sweet thing buttered up. He won't wander too far from home.	Şımartmaya devam et, evden bir adım öteye gitmeyecektir.	The Border-1	1982
You look like my husband.	Kocama benziyorsun.	The Border-1	1982
He'd fuck a woodpile if he thought there was a snake in it.	Bir eşşeği tepeceğini bilse bile sikerdi.	The Border-1	1982
Well, I've fucked a woodpile or two myself.	Zaten bende bir yada iki kere o işi gördüm.	The Border-1	1982
I bet you have.	Kesin yapmışsındır.	The Border-1	1982
Doesn't really matter, does it?	Çok da önemli değil, değil mi?	The Border-1	1982
I read somewhere in a poem that everything's just a dream.	Her şeyin rüyadan ibaret olduğunu yazan bir şiir okumuştum.	The Border-1	1982
Whose dream is it?	Kimin rüyasıymış bu?	The Border-1	1982
I don't know whose dream.	Bilmiyorum.	The Border-1	1982
Well, it doesn't matter, does it?	Zaten çok da önemli değil, değil mi?	The Border-1	1982
I guess not.	Bence değil.	The Border-1	1982
Motherfucker!	Orospunun evladı!	The Border-1	1982
You remember me? Yeah.	Beni hatırladın mı? Evet.	The Border-1	1982
How you doing? OK.	Nasıl gidiyor? İyidir.	The Border-1	1982
Where'd you get the sneakers? Same place I get this watch.	Çikolataları nereden aldın? Aynı yerden saat de aldım.	The Border-1	1982
You boosting now? I only work for money.	İşler iyi gidiyor yani? Para için çalışıyorum.	The Border-1	1982
Comprende? S�.	Çaktın mı? Evet.	The Border-1	1982
D�nde est� su hermana?	Ablan nerede?	The Border-1	1982
Cinco d�lares?	Beş dolar mı?	The Border-1	1982
Cinco d�lares. Vamos.	Beş dolar. Haydi göster.	The Border-1	1982
She don't wanna work here. She have to earn money, get baby.	Burada çalışmak istemiyor. Para kazanmak zorunda, bebeği var.	The Border-1	1982
What's the matter with the baby? Is it sick?	Nesi var bebeğin? Hasta mı?	The Border-1	1982
Est� enfermo el ni�o?	Çocuk hasta mı?	The Border-1	1982
No, they took the baby. She has to earn money or no give back.	Hayır, bebeği elinden aldılar. Para kazanmalı, yoksa geri vermezler.	The Border-1	1982
Hiya, Charlie. C�mo est�s, amigo?	Selam, Charlie. Nasılsın, dostum?	The Border-1	1982
What would you like? Cerveza, tequila?	Canın ne istiyor? Bira, tekila?	The Border-1	1982
How about some whisky? Anything you want, on the house. Free.	Viskiye ne dersin? Ne istersen iç, bizden. Bedava.	The Border-1	1982
I came over to talk to one of the giris.	Buraya kızlarınızdan biriyle konuşmaya geldim.	The Border-1	1982
You want some pussy? Pick one you like. She's yours for nothing.	Karı mı arıyorsun? Beğendiğini seç. Şirketten.	The Border-1	1982
I'll talk to this one.	Şununla konuşacağım.	The Border-1	1982
Esta? No, Charlie, she's only good for go go dancing.	Bu mu? Olmaz, Charlie, bu sadece dans etmeyi bilir.	The Border-1	1982
We got giris you're really gonna like. I got some really fine pussy for you.	Bayılacağın kızlar var. Tam sana layık bir karı var ki sorma.	The Border-1	1982
She's crazy, man.	Kız çatlak, dostum.	The Border-1	1982
I'm taking her out of here right now. Se�ora?	Onu şimdi alıp götürüyorum. Hanımefendi?	The Border-1	1982
Anybody tries to stop me, I'll throw this fucking place into the street.	Önüme çıkan olursa, burada cam çerçeve kalmaz.	The Border-1	1982
You want her, you can have her.	Onu istiyorsan, sahip olabilirsin.	The Border-1	1982
Hey, gringo.	Hey, Amerikalı.	The Border-1	1982
Take me home, huh? Take me home.	Beni evine götür. Evine götür.	The Border-1	1982
Feel his mouth. Come on, Tim, you're not feelin' his mouth.	Ağzına dikkat et. Gayret, Tim, ağzına dikkat etmiyorsun.	The Border-1	1982
That guy, Charlie. He's all weirded out.	Şu herif, Charlie. Tanrım. Çok göze batıyor.	The Border-1	1982
I know. Came after that girl with that baby.	Biliyorum. Bebekli kızın peşine düştü.	The Border-1	1982
Don't worry about it.	O konuyu düşünme.	The Border-1	1982
Do something or we're all in the shitter.	Bir şeyler yap, yoksa boku yeriz.	The Border-1	1982
I know what to do. Get your heel down!	Ben yapacağımı bilirim. Topuğunu yere eğdir!	The Border-1	1982
He's gonna be trouble.	Başımıza bela olacak.	The Border-1	1982
I'm gonna stick Charlie so deep in my pocket,	Charlie'ye öyle bir tuzak kuracağım ki,...	The Border-1	1982
they're gonna have to pipe light in him.	...yerin dibinden çıkarmaya çalışacaklar.	The Border-1	1982
That's great.	İşte bu.	The Border-1	1982
Hey, Charlie, that driver you got. How many Wets did that sucker have?	Hey, Charlie, şu enselediğin şoför. Kaç tane kaçakçı taşıyormuş?	The Border-1	1982
None. Says here he had two.	Sıfır. Tutanağa göre iki taneymiş.	The Border-1	1982
Two for San Antone.	İki tane San Antone için.	The Border-1	1982
Who typed this up? Honk.	Bunu kim yazdı? Honk.	The Border-1	1982
Then Honk fucked up.	Demek ki Honk atıp tutmuş.	The Border-1	1982
I just talked to him. That's what the kid told him.	Daha demin konuştuk. Çocuk ne dediyse yazmış.	The Border-1	1982
You did look in the van?	Kamyonete iyice baktın mı?	The Border-1	1982
Yeah, I looked in the van. Did you look in the windows?	Evet, baktım. Camlardan mı baktın?	The Border-1	1982
Sometimes they're hunkered down so low, you can't see 'em.	Çoğu zaman yatıveriyorlar yere, göremiyorsun.	The Border-1	1982
I know how they sit. Honk confused my driver with another driver.	Oturuşlarını bilirim. Honk benim şoförle diğerini karıştırmıştır.	The Border-1	1982
Van was empty.	Kamyonet boştu.	The Border-1	1982
Only caught one driver today, Charlie.	Bugün sadece bir şoför yakalandı, Charlie.	The Border-1	1982
Beef, if Charlie says the van was empty, it was empty.	Beef, Charlie kamyonet boştu diyorsa, boştur.	The Border-1	1982
The kid was probably stoned or boozed or something.	Çocuk muhtemelen iyi saklandı ya da yerin dibine girdi.	The Border-1	1982
Can you imagine if he'd made San Antone? He opens his door and no one's there?	San Antone'ye vardığını düşünsenize? Kapısını açar ama kimse yoktur.	The Border-1	1982
Hey, Charlie. How's it going?	Selam, Charlie. Nasıl gidiyor?	The Border-1	1982
I looked. I'm telling ya, I looked. Come off it, Charlie.	Baktım. Ciddiyim, bakmıştım. Bırak şimdi bunu, Charlie.	The Border-1	1982
There weren't no fucking Wets in that truck.	O kamyonette hiçbir kaçakçı yoktu.	The Border-1	1982
All right, whatever it is you wanna believe, all right?	Pekala, neye inanmak istiyorsan ona inan, tamam mı?	The Border-1	1982
That ain't gonna change the fact there's a pair of Wets in the back of that van.	Bu, iki şerefsiz kaçakçının o kamyonette olduğu gerçeğini değiştirmeyecek.	The Border-1	1982
Listen up, Charlie. I'm gonna cover you on this.	Kulağını aç, Charlie. Seni bu işte koruyacağım.	The Border-1	1982
But from now on, you do exactly like I say.	Ama artık ben ne dersem onu yapacaksın.	The Border-1	1982
If I tell you a piss ant can haul a bale of cotton, you don't question me.	Bir karınca çuval taşıyabilir dersem, nasıl olur diye sorgulamayacaksın.	The Border-1	1982
You go ahead and push them wets in the goddamn hole.	Git de o kaçakçıları kovala dur şimdi.	The Border-1	1982