Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160844

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Be careful going through the door!	Tamam. Kapıdan geçerken dikkatli olun!	The Border-1	1982
I think it'd look nice right over there.	Galiba şurada güzel duracak.	The Border-1	1982
What about this? Oh, I don't know.	Böyle nasıl? Bilemiyorum ki.	The Border-1	1982
You want the plastic on or off? I want it out.	Naylonları çıkaralım mı, dursun mu? Dışarı çıkarın onu.	The Border-1	1982
Hi, hon. You're up. I was gonna surprise you.	Merhaba tatlım. Kalkmışsın. Sana sürpriz yapacaktım.	The Border-1	1982
I think I'll take the plastic off myself, OK?	Naylonları kendim çıkarırım, olur mu?	The Border-1	1982
Very well, ma'am. Sign here.	Nasıl isterseniz bayan. Şurayı imzalayın.	The Border-1	1982
OK. Thank you.	Pekâlâ. Teşekkürler.	The Border-1	1982
I think we should have the plastic made into permanent covers...	Bence naylonları kalıcı örtülerle sarmalıyız ki...	The Border-1	1982
No more, Marcy.	Dahası yok, Marcy.	The Border-1	1982
No more is no more.	Dahası yok diyorsam dahası yok.	The Border-1	1982
No more does not mean more and more and more.	Dahası yok demek daha fazlası ve fazlası yok demektir.	The Border-1	1982
No more means no more.	Dahası yok demek dahası yok demektir.	The Border-1	1982
I am doing this for us, Charlie.	Anlamıyor musun? Bunları bizim için yapıyorum Charlie.	The Border-1	1982
All our money is in this house.	Elimde avucumda ne varsa lânet olası bu eve harcadın.	The Border-1	1982
After they take the mortgage payments out of my pay,	Kredi taksidini maaşımdan kestikleri anda...	The Border-1	1982
there's not enough left to buy you tampons.	...sana ped alacak para bulamayacağız.	The Border-1	1982
Charlie, I am doing the best that I know how to make you a dream house.	Charlie, bunları hayal ettiğin gibi bir yerde yaşaman için yapıyorum.	The Border-1	1982
I want this for you. I can't afford a fuckin' dream house!	Bunu senin için istiyorum. Hayâl gibi bir eve gücüm yetmez!	The Border-1	1982
I can't afford it. You got it?	O kadar param yok. İyice anladın mı?	The Border-1	1982
All you do is yell about money. Don't you care about...	Ağzından çıkan tek şey para. Beni hiç mi düşünmüyor ...	The Border-1	1982
I'm sorry. Charlie, do you know something?	Özür dilerim. Charlie, sana bir şey diyeyim mi?	The Border-1	1982
All I ever do is try to make you happy.	Onca çabam seni mutlu etmek için.	The Border-1	1982
What's on your mind, Charlie?	Ne düşünüyorsun böyle, Charlie?	The Border-1	1982
You still working on that deal?	Hâlâ o işle meşgul müsün?	The Border-1	1982
I just wanna say I'm open, that's all.	Ben de o işe sıcak bakıyorum. Hepsi bu.	The Border-1	1982
I'm open. All right.	Ben de açığım. Anladım.	The Border-1	1982
I tried to sit you on the right horse from the start.	İşin başında sana da ekmek çıkarmaya çalışmıştım.	The Border-1	1982
Why'd you make it so rough?	Niye bu kadar zorladın ki?	The Border-1	1982
Don't matter, does it?	Bir şey fark eder mi artık?	The Border-1	1982
Hell, no.	Hayır, etmez.	The Border-1	1982
No. Whatever your reasons are, I respect 'em.	Hayır. Bahanelerin her neyse, saygı duyarım.	The Border-1	1982
This here is the drop house.	Burası toplama evi.	The Border-1	1982
Hey, JJ.	Hey, JJ.	The Border-1	1982
Got a message from Manuel you got a load coming over.	Yük geldiğine dair Manuel'den mesaj aldım.	The Border-1	1982
This here's Charlie Smith. Charlie's my partner now.	Bu Charlie Smith. Charlie benim ortağım artık.	The Border-1	1982
Where you from, boy?	Nerelisin, evlât?	The Border-1	1982
California. I used to work out there during the war in them shipyards.	California. Eskiden savaş esnasında tersanelerde çalışmıştım.	The Border-1	1982
Whole time I was there I never met anybody who was worth a pinch of shit.	Onca zaman orada kalmama rağmen adamdan sayılacak kimseyle tanışmadım.	The Border-1	1982
Bunch of scum suckin' dogs. Come on, lay off.	Bir avuç ipi kopuk. Hadi ama, uzatma.	The Border-1	1982
I ain't kiddin' ya. I'd go down there and hold my nose	Ciddiyim. Burnumu tıkar, aletime çift kaput geçirir,...	The Border-1	1982
Likely as not,	Dua et de,...	The Border-1	1982
I might've knowed your mother, sonny.	...ananı tanıyor olmayayım, oğlum.	The Border-1	1982
Just a teeny little push, that's all. Just a teeny little push.	Hele bir kılını kıpırdat, işin biter. Bir kılını kıpırdatmaya gör.	The Border-1	1982
Guess we caught JJ with a wild hair up his ass.	Galiba JJ'yi sıkıntılı bir zamanda ziyaret etmişiz.	The Border-1	1982
Come on, Charlie. Wait outside while we talk. It's OK.	Haydi Charlie. Biz konuşurken dışarıda bekle. Önemli değil.	The Border-1	1982
Put that fucking gun away. Why'd you pull that kind of shit anyway?	Şu siktiğimin silahını kaybet. Ne diye çekersin ki şu mereti?	The Border-1	1982
I can tell by the way that guy looks through his face	Bu herif bana kalırsa göründüğünden de...	The Border-1	1982
that he's crazier than a shithouse rat.	...gözü kara birine benziyor.	The Border-1	1982
If you really need that boy,	Bu adama ihtiyacın varsa,...	The Border-1	1982
you oughta put a collar on him and make sure he don't get out the yard.	...boynuna tasma geçirip dışarıya kaçmamasına dikkat etmelisin.	The Border-1	1982
What the hell do you think this is?	Sence bu ne?	The Border-1	1982
That's just money, boy. That's all that is.	Alt tarafı para, çocuk. Tek anlamı bu.	The Border-1	1982
That ain't enough.	Yeterli değil.	The Border-1	1982
I'd like you to meet Bobbie and Alice.	Bobbie ve Alice'yle tanışmanı istiyorum.	The Border-1	1982
Hello, Charlie. Nice to meet you. Would you hurry up?	Merhaba, Charlie. Memnun oldum. Elini çabuk tutar mısın?	The Border-1	1982
Hi, Angie. Nice to see you.	Selam, Angie. Seni gördüğüme sevindim.	The Border-1	1982
Hey, Charlie, when are them coals gonna be ready?	Hey, Charlie, mangal kömürü ne zaman hazır olur?	The Border-1	1982
I'm so damned hungry I could eat fried pig shit.	Öyle açım ki kızarmış domuz boku bile yiyebilirim.	The Border-1	1982
...in a nice, sweet, sultry voice.	...hoş, sevecen, tutkulu bir ses tonuyla.	The Border-1	1982
... with belly dancing, religious figures, unsolved mysteries...	...raksederek, dinî figürlerle, çözülmemiş sırlarla...	The Border-1	1982
How an electric toothbrush can revitalise your sex life.	Nasıl olur da elektrikli bir diş fırçası cinsel hayatına renk katabilir ki.	The Border-1	1982
We'd have the best damn show on TV.	TV'deki en iyi programı biz sunabilirdik.	The Border-1	1982
Sav, take Timmy home.	Sav, Timmy'yi eve götür.	The Border-1	1982
You take him. You're drunk.	Sen götürsene. Sarhoş olmuşsun.	The Border-1	1982
I'm just remembering how much you hate scenes,	Tartışmaktan ne kadar nefret ettiğini hatırlıyorum,...	The Border-1	1982
so don't be jerkin' my reins.	...açtırma şimdi bayramlık ağzımı.	The Border-1	1982
I thought I might help you skewer a while.	Bir müddet şişlere yardım edebileceğimi düşündüm.	The Border-1	1982
Could you hurry up?	Tatlım, biraz acele eder misin?	The Border-1	1982
Now, don't be pickin' on Charlie. He's doing a fine job and I'm helpin' him.	Elini ayağına dolaştırma adamın. O uğraşırken ben de yardım ediyorum.	The Border-1	1982
Yeah, well, we're running out of dip and everything.	Elaleme mahcup olmaya başladık.	The Border-1	1982
Hell, if they're that hungry we might as well feed them right now.	O kadar çok acıktılarsa derhal besleriz o zaman.	The Border-1	1982
Girl, if you wanna play, you got a party.	Kızım, oyun istiyorsan, alâsını buldun demektir.	The Border-1	1982
Charlie, do something! The meat's on fire!	Charlie, bir şey yap! Etler yanıyor!	The Border-1	1982
Soup's on.	Çorbanız hazır.	The Border-1	1982
Cat to Charlie. Yeah.	Cat'tan Charlie'ye. Dinlemede.	The Border-1	1982
I got a blue pickup with a top over the bed,	Brandası olan bir kamyonet saptadım,...	The Border-1	1982
just picked up nine or ten.	...dokuz ya da on kişi topladı.	The Border-1	1982
Guess you got me, huh? Guess I did.	Beni enseledin galiba? Öyle oldu galiba.	The Border-1	1982
Well, look here.	Bak sen şu işe.	The Border-1	1982
Nice work, Charlie. This old boy and his amigos must be running ten loads a week.	İyi iş, Charlie.	The Border-1	1982
I don't know nothing. It's just work.	Bir şey bilmiyorum dostum. Ben işimi yapıyorum.	The Border-1	1982
Oh, yeah, I know. I'll take it from here.	Ah, tabi. Farkındayım. Onu ben götürürüm.	The Border-1	1982
Where are you taking him? To the station.	Nereye götürüyorsun? Karakola.	The Border-1	1982
You take care of the Wets.	Sen kaçakların icabına bak.	The Border-1	1982
Transportation's right behind me.	Nakliye tam arkamdaydı.	The Border-1	1982
This has been one hell of a day.	Bugün öyle berbat bir gündü ki.	The Border-1	1982
This is my fourth load since I came in.	Geldiğimden beri dördüncü yüklemem.	The Border-1	1982
Tullies along the river was full of 'em.	Nehrin her yerinde bu gibiler vardı.	The Border-1	1982
If they paid us by the head, we'd all be millionaires.	Bize adam başına maaş verseler, alayımız milyoner oluruz.	The Border-1	1982
Got it? Yeah.	Tamam mıdır? Evet.	The Border-1	1982
Take it easy, Charlie.	Kolay gelsin, Charlie.	The Border-1	1982
I ain't in this for murder, you hear me?	Bu cinayette parmağım yok, duydun mu beni?	The Border-1	1982
No way that I'm in this for murder. Take it easy.	Parmağımın olmasının imkanı yok. Sakin ol Charlie.	The Border-1	1982
You're killing drivers. Don't tell me I don't know what I'm talking about.	Şoförleri öldürüyorsunuz. Bana ne dediğimi bilmediğimi söyleme sakın.	The Border-1	1982
Where's the driver you took in today?	Bugün götürdüğün şoför nerede bakalım?	The Border-1	1982
He ain't in there and he ain't in there. So where is he?	Burada da değil, orada da değil. Çünkü kontrol ettim.	The Border-1	1982
He pulled a gun. He didn't have no gun!	Silah doğrulttu. Üstünde silah yoktu ki!	The Border-1	1982
He did and you fucking missed it! Bullshit.	Vardı ama belli ki sen görememişsin! Palavra.	The Border-1	1982
He near got me because you didn't search him good. Don't bullshit me.	Yanındayken gafil avladı çünkü üstünü düzgün aramamışsın.	The Border-1	1982