Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160840

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But don't pretend like the man is a hero!	Ama sakın bi kahramanmışsın gibi davranma!	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-1	2005
And stop the damn dancin'!	Ve şu lanet dansı kesin!	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-1	2005
Act like you got some goddamn sense, people!	Akıllı insanlar gibi davranın!	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-1	2005
Through playin' around here!	Buralarda oynamayın!	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-1	2005
Hey, you with the Afro!	Afro seninle!	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-1	2005
Give it a rest! Beat it!	Göste gününü!	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-1	2005
Put the music back on!	Şu üziği tekrar başlatın.	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-1	2005
I did battle with ignorance today,	Bugün cahelatle savaş verdik...	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-1	2005
and ignorance won.	...ve cehalet kazandı.	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-1	2005
I admit that I'm often...	Şunu da bakul ediyorum...	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-1	2005
vexed at the behavior of my own people.	...kendi insanımın tavırları beni kızdırıyor sıkıyor.	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-1	2005
Yeah, "vexed" is a good word.	Sinirli olmak güzel.	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-1	2005
I told you about messi'� with them white women.	Beyaz kadının ortalığı karıştıracağı sana söylemiştim.	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-1	2005
You do what you can to help black folks,	Siyah insalara elinden geldiğince yardım edersin...	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-1	2005
and they make you wonder why you even bother.	...ve seni şüpheye düşürür sinir ederler.	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-1	2005
But they're our people,	Sonuçta onlar bizim insanlarımız.	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-1	2005
and we gotta love 'em regardless.	Onları herşeye rağmen sevmeliyiz.	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-1	2005
One thing for sure, though.	Yine de emin oluğum birşey var.	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-1	2005
Can't blame this one on the white man.	Bu sefer beyaz adamı suçlamıyorum.	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-1	2005
What am I saying?	Ben ne diyorum öyle?	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-1	2005
Of course I can.	Tabi ki diyebilirim.	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-1	2005
HUEY [NARRATING]: Here's something black people have known	Siyahilerin yüzlerce yıldır bildiği...	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-2	2005
WOMAN [ON TV]: Former singer Whitney Houston appeared in court	Eski şarkıcı Whitney Houston...	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-2	2005
[LAUGHING] Christmas?	Yıl başımı?	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-2	2005
TOM: Hey, boys!	Çocuklar!	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-2	2005
RUCKUS: I tell you,	Buraların çok güzel olduğu...	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-2	2005
MAN: We're here at the R. Kelly trial,	Burada sesini duyurmaya çalışan...	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-2	2005
making their voices heard. [MEN SHOUTING]	...R. Kelly'nin mahkeme salonunun önündeyiz.	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-2	2005
to the R. Kelly supporters, [HIP HOP MUSIC PLAYING]	...yanına gidiyoruz.	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-2	2005
RILEY: Free R. Kelly!	R. Kelly'e özgürlük!	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-2	2005
MAN: Get out of here, y'all.	Defolup gidin buradan!	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-2	2005
MAN 2: We know what we talkin' about.	Ne istediğimizi biliyoruz.	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-2	2005
JUDGE: The jury will now go off and deliberate on...	Şimdi jüri plan bir şekilde...	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-2	2005
TOM: Lady Liberty is on our side.	Adalet bizim tarafımızda.	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-2	2005
ATTORNEY: The ancient Greeks,	Eski yunan kültüründe ki...	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-2	2005
MAN: Oh, he said it right there.	Adam doğru söylüyor.	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-2	2005
I warn you, it is graphic. [CROWD MUTTERING]	Seni uyarıyorum, bu çok açık.	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-2	2005
RILEY: Yeah!	Evet.	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-2	2005
MAN 2: No, he didn't. [CROWD MUTTERING]	Hayır, olamaz.	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-2	2005
MAN 2: Man, he got freckles and everything.	Poposunda çil ve birsürü şey var.	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-2	2005
[CROWD MUTTERING] RILEY: Ha! I told you!	Size demiştim.	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-2	2005
ATTORNEY: I'm going to show you	Size görmenizi istemedikleri...	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-2	2005
for this award? MAN: I got one!	Ondan bende de var.	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-2	2005
MAN: Why? Because he's afraid of R. Kelly.	Neden? Çünkü R. Kelly den korkuyor.	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-2	2005
MAN: Oh. Objection!	İtiraz ediyorum!	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-2	2005
MAN: Shush. I think he's afraid.	Korktuğundandır.	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-2	2005
Yes, they do. MAN: Mm hm.	Evet ondan korkuyorlar.	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-2	2005
ALL: Wa alaikum assalam.	Ve Aleykum Selam.	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-2	2005
MAN 2: Brother.	Kardeşim.	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-2	2005
HUEY: I did battle with ignorance today,	Bugün cahelatle savaş verdik...	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-2	2005
HUEY: You do what you can to help black folks,	Siyah insalara elinden geldiğince yardım edersin...	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-2	2005
HUEY: One thing for sure, though.	Yine de emin oluğum birşey var.	The Boondocks The Trial of Robert Kelly-2	2005
I'll get us some burritos and Cokes while you pull a few.	Sen geze koy, ben de Meksika dürümü ve kola alayım.	The Border-1	1982
The unions are squeezin' me. Threatenin' to burn this place down.	Sendikalar üstüme geliyor. İşlerimi bozmakla tehdit ediyor.	The Border-1	1982
I'm in a union. That's a whole other thing.	Ben de sendikalıyım. Bu da bambaşka bir mesele.	The Border-1	1982
I'm talkin' about the life and death of my operation	Fabrikalarımın yarısından ve işlerimin düzelip...	The Border-1	1982
and half the factories in LA. They want a minimum wage.	...düzelmeyeceğinden bahsediyorum. Asgari ücret istiyorlar.	The Border-1	1982
The day I gotta start payin' these people $2.50 an hour	Bunlara saat başı 2.50 dolar ödemeye başladığım gün...	The Border-1	1982
my business is a memory.	...işim duman demektir.	The Border-1	1982
Well, I gotta have a couple of 'em.	Bunlardan bir çiftini almam gerekecek.	The Border-1	1982
Pick any two you want. Be my guest.	İstediğin ikisini seç. Canın nasıl isterse.	The Border-1	1982
Mendoza? You want him, you take him.	Mendoza? Onu mu istiyorsun? Senindir.	The Border-1	1982
But I gotta tell ya,	Ama söylemedi deme,...	The Border-1	1982
he's got a lot of mouths to feed.	...bakması gereken bir ailesi var.	The Border-1	1982
All right, what about these two? You want 'em, take 'em.	Peki, ya şu ikisi? Onlar mı? Senindir.	The Border-1	1982
Se�ores. Un momento.	Beyefendi. Bir dakika.	The Border-1	1982
Tiene ni�os? S�. Tengo dos.	Çocuğun var mı? Var. İki tane.	The Border-1	1982
Dos?	İki mi?	The Border-1	1982
What about you? No, no tengo.	Senin var mı? Hayır, yok çocuk.	The Border-1	1982
Lou, you gonna have jobs for them when they come back?	Lou, döndüklerinde bunlara iş vereceksin, tamam mı?	The Border-1	1982
Sure. These are good workers. Hey, buenos trabajadores, huh?	Elbette. Çalışkandır bunlar. Çok çalışırsınız, değil mi?	The Border-1	1982
When you come back, you got good jobs. Six bucks a day.	Döndüğünüzde, işiniz olacak. Günde altı papel.	The Border-1	1982
Lean up against the wall there.	Duvara doğru dayanın.	The Border-1	1982
You're under arrest by the authority of the United States Bureau...	Birleşik Devletler Vatandaşlık ve Göçmen Bürosu...	The Border-1	1982
Lou! ...of Naturalization and lmmigration.	...yetkisiyle tutuklusunuz. Lou!	The Border-1	1982
I gotta go. You're doin' a good job.	Gitmem lazım. İyi iş çıkarıyorsun.	The Border-1	1982
Come on. Let's take a walk.	Haydi. Biraz yürüyelim.	The Border-1	1982
Hi, hon. Hi.	Hoşgeldin tatlım. Hoşbulduk.	The Border-1	1982
Charlie, there is no time for anything at all.	Charlie, bir şeyler yapmanın hiç zamanı değil.	The Border-1	1982
I didn't even have time to wash my hair today.	Bugün saçımı bile yıkayacak zaman bulamadım.	The Border-1	1982
What do you do all day?	Akşama kadar ne yapıyorsun?	The Border-1	1982
Ah! Here it is.	Ah! İşte.	The Border-1	1982
What is it?	Neymiş bu?	The Border-1	1982
Look at it. Isn't that the prettiest duplex you ever did see?	Şimdiye kadar gördüğün en güzel...	The Border-1	1982
Where'd this come from?	Nereden gelmiş?	The Border-1	1982
From El Paso. From my dear, darlin' friend Savannah.	El Paso'dan. Sevgili, biricik arkadaşım Savannah'dan.	The Border-1	1982
That's hers, and she's made it possible for us to have the one right next to it.	Şurası onun, tam yanındakini de bizim alabilmemiz için ayarlamış.	The Border-1	1982
What are you talking about? Buying a duplex? With what?	Senin dilin ne söylüyor? Dubleks satın almak mı? Neyle?	The Border-1	1982
Darlin', the price is right.	Sevgilim, fiyatı şu an uygun.	The Border-1	1982
The price is gonna sky rocket. It's everything we ever dreamed of.	Fiyatı cebimize uygun. Bu bizim tek hayalimiz.	The Border-1	1982
I never dreamed of living in El Paso.	El Paso'da yaşamanın hayalini asla kurmadım.	The Border-1	1982
How hungry are you? Hungry Man or normal?	Ne kadar açsın? "Çok aç adam" mı "Normal" aç mı?	The Border-1	1982
Hungry Man.	"Çok aç adam".	The Border-1	1982
I was thinkin' about maybe goin' back into the Recreation and Parks Service.	Dinlenme tesisi ve servis parkı işine...	The Border-1	1982
You gotta think of goin' forward, not backward.	Geçmişe değil, geleceğe bakmak zorundasın.	The Border-1	1982
Remember when we used to feed those ducks?	Ördekleri beslediğimiz zamanı hatırlıyor musun?	The Border-1	1982
Maybe the Forest Service.	Ya da orman servisini?	The Border-1	1982
Darlin', that's a dead end. I, uh...	Sevgilim, bu işin sonu yok. Ben, şey...	The Border-1	1982
I liked feeding those ducks.	O ördekleri beslemeyi seviyordum.	The Border-1	1982
It's my woman's intuition that things could be better for us in El Paso.	Kadın içgüdülerimle El Paso'da daha iyi hale geleceğimizi seziyorum.	The Border-1	1982