Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160849

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You will cease, Cardinal Borgia,	Kardinal Borgia	The Borgias The Art of War-1	2011
in this constant denigration of your brother,	kardeşin Gonfaloniere'yi sürekli aşağılamaya	The Borgias The Art of War-1	2011
the Gonfaloniere. His leadership	bir son ver artık. Önderliğini yaptığı	The Borgias The Art of War-1	2011
of the papal forces is at present our only hope!	papa kuvvetleri şu an tek umudumuz!	The Borgias The Art of War-1	2011
Which is the source of my concern, Father.	beni endişeye düşüren de zaten bu baba.	The Borgias The Art of War-1	2011
We have summoned an assembly of the College of Cardinals.	Kardinaller kolej kurulunu çağırmıştık.	The Borgias The Art of War-1	2011
Now, we are aware painfully aware	şimdi, farkındayız... acılı bir farkındalıkla...	The Borgias The Art of War-1	2011
how readily they would abandon our papacy	Papalığımızın en yardıma muhtaç olduğu bu dönemde	The Borgias The Art of War-1	2011
in this hour of greatest need.	kolayça yanlız bırakıldık.	The Borgias The Art of War-1	2011
But you, Cardinal,	ama siz, Kardinal,	The Borgias The Art of War-1	2011
shall be our support in this crisis.	böylesine bunalımlı bir dönemde destek olacaksın.	The Borgias The Art of War-1	2011
You will express every confidence in the arms	inançlı kardeşinin liderliği altında ,	The Borgias The Art of War-1	2011
at our disposal, under the leadership of your beloved brother.	...emrimizdeki birliklere olan güvencini belli edeceksin.	The Borgias The Art of War-1	2011
They are like rats, my son, deserting a sinking ship.	sıçan gibiler oğlum, batan bir gemiyi hak ediyorlar.	The Borgias The Art of War-1	2011
Thus our Saviour was abandoned by his Apostles,	kurtarıcımız, en çok ihtiyaç duyduğumuz zaman...	The Borgias The Art of War-1	2011
in his hour of greatest need.	...havarileri...	The Borgias The Art of War-1	2011
...without protection,	...korunmasız bıraktı.	The Borgias The Art of War-1	2011
everyone moment we stay here is at our peril.	burda kaldığımız herbir dakika tehlikedeyiz.	The Borgias The Art of War-1	2011
Holy Father, it is rumoured	Kutsal Babamız, bir dedikoduya göre Colonna ordusu	The Borgias The Art of War-1	2011
that the Colonna arms are rushing to join the French side.	hızla Fransa ordusu tarafı geçiyormuş.	The Borgias The Art of War-1	2011
Cardinal Colonna could perhaps answer that.	Belki buna Kardinal Colonna cevap verebilir.	The Borgias The Art of War-1	2011
They are in danger of being beaten to the race by the armies of the Sforza.	Sforza ordusuyla girdikleri yarışta, yenilme tehlikesi içerisindeler.	The Borgias The Art of War-1	2011
Cardinal Sforza?	Kardinal Sforza?	The Borgias The Art of War-1	2011
Holy Father, we should abandon Rome.	Kutsal babamız, Roma'yı terk etmeliyiz.	The Borgias The Art of War-1	2011
[Cardinals murmuring] Half the populace already has.	halkın yarısı terk etti bile.	The Borgias The Art of War-1	2011
The Holy Father forbids any talk of abandonment.	Kutsal babamız daha fazla terk etmeyle ilgili konuşulmasını yasaklıyor.	The Borgias The Art of War-1	2011
We have all of us taken our vows as cardinals	Kardinaller olarak hepimiz yemin ettik	The Borgias The Art of War-1	2011
to spill our blood in defence of our Holy Mother Church.	kanımızın son damlasına kadar Kutsal Anne Kilisesini savunacağız.	The Borgias The Art of War-1	2011
We wait like lambs to be slaughtered?	kesilecek koyunlar gibi bekleyecek miyiz?	The Borgias The Art of War-1	2011
The Holy Father has reviewed the papal forces.	Kutsal babamız Papalık kuvvetlerini gözden geçirdi.	The Borgias The Art of War-1	2011
He has every confidence	bütün yetenekleriyle	The Borgias The Art of War-1	2011
in their ability to defend the Holy City.	kutsal şehrimizi savunacaklarına güveniyor.	The Borgias The Art of War-1	2011
[Cardinals murmuring] As have I!	benim güvendiğim gibi!	The Borgias The Art of War-1	2011
Too often has this city been abandoned	tehditler yüzünden,bu şehir...	The Borgias The Art of War-1	2011
at a time of intimate threat.	bir zamanlar terk edildi.	The Borgias The Art of War-1	2011
We have all of us been	Hepimiz tanrı...	The Borgias The Art of War-1	2011
chosen by God...	tarafından secildik...	The Borgias The Art of War-1	2011
...to represent	...kutsal kilisesini...	The Borgias The Art of War-1	2011
his Holy Church.	...temsil etmek için.	The Borgias The Art of War-1	2011
Perhaps God in His infinite wisdom	tanrı belki de sonsuz hikmetinde	The Borgias The Art of War-1	2011
has sent us this trial,	sınanalım diye bunu bize gönderdi,	The Borgias The Art of War-1	2011
this... test	bu... test	The Borgias The Art of War-1	2011
of our faith in Him.	ona olan bağlılığımızı sınıyor.	The Borgias The Art of War-1	2011
The Pope of Rome shall stay in Rome,	Roma'nın Papası Roma da kalacak,	The Borgias The Art of War-1	2011
in the Vatican,	Vatican da,	The Borgias The Art of War-1	2011
in St. Peter's.	aziz Peter'le.	The Borgias The Art of War-1	2011
And he has every confidence	Ve Kardinaller Heyeti de...	The Borgias The Art of War-1	2011
that the College of Cardinals shall do so too.	...aynısını yapacak, adı gibi emin.	The Borgias The Art of War-1	2011
Each one of you shall be called to account.	her biriniz hesap vermek için çağrılacaksınız.	The Borgias The Art of War-1	2011
Do not let the Most High God find you wanting.	Tanrının sizsiz bir çözüm bulmasına izin vermeyin.	The Borgias The Art of War-1	2011
It is settled then.	hemfikiriz o zaman.	The Borgias The Art of War-1	2011
We shall stay in Rome.	Roma'da kalacağız.	The Borgias The Art of War-1	2011
See, up ahead.	ileriye doğru bak.	The Borgias The Art of War-1	2011
[Man yelling]: Who is it?	kimsin?	The Borgias The Art of War-1	2011
We must turn back. [Man calling out]	geri dönmeliyiz.	The Borgias The Art of War-1	2011
[Lucrezia]: They are French, are they not?	fransızlar değil mi?	The Borgias The Art of War-1	2011
These are dangerous roads, fair ladies.	bu yollar nazik hanfendiler için tehlikelidir.	The Borgias The Art of War-1	2011
And you are heading? To Rome.	ne tarafa gidiyorsunuz? Roma'ya.	The Borgias The Art of War-1	2011
Well, then.	güzel o zaman	The Borgias The Art of War-1	2011
You have an escort of French arms. Bring them!	Fransa ordusu size eskortluk etsin. getirin onları!	The Borgias The Art of War-1	2011
Yes, Captain! En allez!	evet, kaptan!	The Borgias The Art of War-1	2011
[Man]: On the way!	yola koyulun!	The Borgias The Art of War-1	2011
What is cannon for, Holy Father?	kutsal babamız cannon ne içindir?	The Borgias The Art of War-1	2011
For destroying fortification, surely.	eminim tahrip etmeyi güçlendirmek içindir.	The Borgias The Art of War-1	2011
or to blow the walls of Lucca to the heavens,	yada cennet Lucca'nın duvarlarını havaya uçurmaya yarayabilir	The Borgias The Art of War-1	2011
but meet them in the open field,	ama onlarla açık alanda karşılaşırsak,	The Borgias The Art of War-1	2011
and what use are their cannon there?	orada cannon topları ne işe yarayacak?	The Borgias The Art of War-1	2011
And I propose our armies do precisely that.	ve ben tam olarak ordumuza böyle yapmasını öneriyorum.	The Borgias The Art of War-1	2011
Meet them far from Rome in the open field,	onlarla Roma'dan uzakta açık bir alanda karşılaşıcaz,	The Borgias The Art of War-1	2011
where the advantage of their cannon	avantajlı bir konumda cannon toplarını	The Borgias The Art of War-1	2011
is like blowing thistles in the wind.	rüzgarda dağılan deve dikeni gülü gibi dağıtıcaz.	The Borgias The Art of War-1	2011
Our cavalry can feint around their rear,	süvarilerimiz arkalarından dolanıp şaşırtacaklar,	The Borgias The Art of War-1	2011
our bowmen target their gunners.	okçularımızın hedefi topçular olacak.	The Borgias The Art of War-1	2011
The Roman genius is for strategy	Romalılar stratejide ve hızlı hareket etmede ustadırlar.	The Borgias The Art of War-1	2011
and rapid movement; let us use it to the full.	bu yeteneklerimizi sonuna kadar kullanalım.	The Borgias The Art of War-1	2011
And annihilate those	kaldırın ortadan...	The Borgias The Art of War-1	2011
French barbarians	...bütün fransızları...	The Borgias The Art of War-1	2011
with their lumbering metal cannon.	...ağır cannon toplarıyla birlikte.	The Borgias The Art of War-1	2011
See how fast they can turn them round.	bakalım kendi etraflarında ne kadar hızlı dönebiliyorlar.	The Borgias The Art of War-1	2011
Do you agree, brother?	aynı fikirde misin kardeşim?	The Borgias The Art of War-1	2011
I know little of the art of war.	savaş sanatıyla ilgili az şey bilirim.	The Borgias The Art of War-1	2011
Well, thank God someone in this family does.	tanrıya şükürler olsun ki ailemizde bilen biri var.	The Borgias The Art of War-1	2011
We shall outwit them	Adil şehrimiz Roma'yı görüş alanlarına bile...	The Borgias The Art of War-1	2011
before they even get sight of our fair city, Rome.	...girmeden kurnazlıkla yenmeliyiz.	The Borgias The Art of War-1	2011
And like Julius Caesar,	aynı Julius Caesar gibi,	The Borgias The Art of War-1	2011
like Mark Anthony,	Mark Anthony gibi,	The Borgias The Art of War-1	2011
we will chase those barbarian invaders	işgalci barbarları arkalarına bakmadan	The Borgias The Art of War-1	2011
back across the Alps,	alplere kadar kovalayacağız ,	The Borgias The Art of War-1	2011
dragging their cannon with them.	cannon toplarını arkalarından sürükleyecekler.	The Borgias The Art of War-1	2011
Am... I... correct,	yanı lıyor muyum,	The Borgias The Art of War-1	2011
Well, we can breathe again, my son.	güzel, oğlum tekrar nefes alabileceğiz.	The Borgias The Art of War-1	2011
The air is almost sweet with relief.	neredeyse hava mis gibi rahatlatıcı hale geldi.	The Borgias The Art of War-1	2011
...will be the saviour of Rome.	...Roma'nın kurtarıcısı olacaksın.	The Borgias The Art of War-1	2011
Will the good Lord see the justice in our cause, Micheletto?	İyi bir lord davamızdaki adaleti görecek mi, Micheletto?	The Borgias The Art of War-1	2011
Where warfare is concerned, Your Eminence,	Savaşın söz konusu olduğu yerde, Majesteleri...	The Borgias The Art of War-1	2011
our good Lord will take a holiday.	...iyi Lordumuz biraz ara verecek.	The Borgias The Art of War-1	2011
[Lucrezia]: Have you ever seen such an army?	daha önce hiç böylesine bir ordu görmüş müydünüz?	The Borgias The Art of War-1	2011
[Captain]: Not since Hannibal crossed the Alps, my lady.	Alp dağlarını aşan General Hannibal'dan beri görülmedi , komutan.	The Borgias The Art of War-1	2011
That is what my brother faces.	bu mu Kardeşimin yüzleşeceği şey.	The Borgias The Art of War-1	2011
Your brother is a Roman soldier?	Kardeşiniz bir Roma askeri mi?	The Borgias The Art of War-1	2011