Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160853

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It speaks of...	Cesaretten...	The Borgias The Art of War-1	2011
...courage.	...bahsediyor.	The Borgias The Art of War-1	2011
My clothes?	Elbiselerim ?	The Borgias The Art of War-1	2011
Your humble tunic.	mütevazi gömleğiniz.	The Borgias The Art of War-1	2011
The cowl you wear. Those unadorned sandals.	cüppe giyiyorsunuz. bu sade sandaletler.	The Borgias The Art of War-1	2011
But why do you need my clothes, Holy Father?	ama neden benim elbiselerime gerek var, Kutsal Babamız?	The Borgias The Art of War-1	2011
We would wear them.	Onları giyeceğiz.	The Borgias The Art of War-1	2011
You would disguise yourself? No, not at all.	Kendinizi gizleyecek misiniz? Hayır, hiç de değil.	The Borgias The Art of War-1	2011
I would face this trial that approaches,	Tüm Roma'nın kaçtığı...	The Borgias The Art of War-1	2011
against which the entirety of Rome has fled,	...yaklaşan bu sınavla, kutsal görevin...	The Borgias The Art of War-1	2011
without the trappings of Holy Office. I would	...ziynetleri olmadan yüzleşeceğim.	The Borgias The Art of War-1	2011
face it as our Saviour faced His great trial:	Kurtarıcımızın, sınavıyla yüzleştiği gibi yüzleşeceğim.	The Borgias The Art of War-1	2011
in a simple robe,	Basit bir cübbe içinde.	The Borgias The Art of War-1	2011
sandals on our bare feet,	Çıplak ayaklarımızda çarıkla.	The Borgias The Art of War-1	2011
with nothing but our faith in God to adorn us.	Tanrıya olan inancımızın süslemesi hariç hiçbir şeyle.	The Borgias The Art of War-1	2011
I want you to leave. I cannot. I have taken vows.	Burdan ayrılmanı istiyorum. Yapamam.Ettiğim yeminler var.	The Borgias The Art of War-1	2011
You will be defenceless when the French army arrives.	Fransız ordusu geldiğinde savunmasız olacaksın.	The Borgias The Art of War-1	2011
I must put my trust in Jesus, then.	Yüce İsa'ya güvenmeliyim o zaman.	The Borgias The Art of War-1	2011
No. You will put your trust in me.	Hayır.Bana güveneceksin.	The Borgias The Art of War-1	2011
I will not have you without protection.	Seni korumasız bir halde bırakmayacağım.	The Borgias The Art of War-1	2011
I cannot have you near me, Cesare.	Cesare, seni yakınımda olmanı istemiyorum.	The Borgias The Art of War-1	2011
I would betray our Saviour in a moment.	Her an kurtarıcıma ihanet edebilirim.	The Borgias The Art of War-1	2011
You said my name.	İsmimi söyledin.	The Borgias The Art of War-1	2011
I have...	söyledim...	The Borgias The Art of War-1	2011
...made a promise. A sacred vow.	...bir söz verdim. bir kutsal yemin.	The Borgias The Art of War-1	2011
Will you allow me	İzin verecek misin...	The Borgias The Art of War-1	2011
to at least afford the abbey protection?	En azından Manastırın korunması için koruma bırakıyım?	The Borgias The Art of War-1	2011
Place guards on the gates?	Kapılarda koruma olur?	The Borgias The Art of War-1	2011
You are our benefactor, Cardinal.	Bizim yardımsever, Kardinal'imizsiniz.	The Borgias The Art of War-1	2011
We will bear no more opposition!	olanlara daha fazla göz yummayacağız!	The Borgias The Art of War-2	2011
You mean Narcissus?	bana aşık olan çocuk demek galiba?	The Borgias The Art of War-2	2011
The thought of you.	fikirlerinizden de.	The Borgias The Art of War-2	2011
Peasant.	Köylü.	The Borgias The Art of War-2	2011
Half the populace already has.	halkın yarısı terk etti bile.	The Borgias The Art of War-2	2011
As have I!	benim güvendiğim gibi!	The Borgias The Art of War-2	2011
They are French, are they not?	fransızlar değil mi?	The Borgias The Art of War-2	2011
On the way!	yola koyulun!	The Borgias The Art of War-2	2011
Have you ever seen such an army?	daha önce hiç böylesine bir ordu görmüş müydünüz?	The Borgias The Art of War-2	2011
Not since Hannibal crossed the Alps, my lady.	Alp dağlarını aşan General Hannibal'dan beri görülmedi , komutan.	The Borgias The Art of War-2	2011
How many times have I had to tell you...	kaçkere daha söylemem gereliyor sana ha...	The Borgias The Art of War-2	2011
Our wit.	zekamız.	The Borgias The Art of War-2	2011
like a nose.	bir burun gibi.	The Borgias The Art of War-2	2011
A nose! Is it ugly, this nose?	Bir burun! çirkin mi, bu burun?	The Borgias The Art of War-2	2011
More wine for His Highness.	Majestelerine biraz daha şarap.	The Borgias The Art of War-2	2011
The pikes of our infantry are 12 feet long.	piyadelerimizin mızrakları 3 metre.	The Borgias The Art of War-2	2011
Cannons! Man the cannons!	Cannons! cannons topçuları!	The Borgias The Art of War-2	2011
Cannons!	Cannons!	The Borgias The Art of War-2	2011
Soldiers! At the ready.	Askerler! Hazır mısınız.	The Borgias The Art of War-2	2011
Man the cannons!	cannons topçuları!	The Borgias The Art of War-2	2011
Cannoneers to your guns!	Cannoneers topcuları!	The Borgias The Art of War-2	2011
Load the cannons!	cannons toplarını doldurun!	The Borgias The Art of War-2	2011
Load powder!	Borut doldur!	The Borgias The Art of War-2	2011
Back in positions! Target ready!	Pozisyon al! Hedef hazır!	The Borgias The Art of War-2	2011
Cannon ready, Captain. Central cannons, fire!	Cannon topu hazır, Yüzbaşı. Ortadaki cannon topları, ateş!	The Borgias The Art of War-2	2011
Fall back! Fall back!	Geri çekilin! Geri çekilin!	The Borgias The Art of War-2	2011
Stay in line, men! Back to the front!	hatları bozmayın, ! Cephenize!	The Borgias The Art of War-2	2011
Stand fast, men!	Pes etmeyin!	The Borgias The Art of War-2	2011
Formations! Stand fast!	Dizilin! Pes etmeyin!	The Borgias The Art of War-2	2011
Central cannons reload! Reload!	Ortadaki cannon topları tekrar doldur! tekrar doldur!	The Borgias The Art of War-2	2011
Check the distance!	mesafeyi kontrol et!	The Borgias The Art of War-2	2011
But why? In position!	ama neden? pozisyon al!	The Borgias The Art of War-2	2011
Ready, Captain! Your Highness?	hazır, Yüzbaşı! Majesteleri?	The Borgias The Art of War-2	2011
Stand fast, men!	adamlar sabit durun !	The Borgias The Art of War-2	2011
Stand fast. Is it the white flag?	sabit durun. beyaz bayrak mı o?	The Borgias The Art of War-2	2011
Hold the line! Form up!	hatları bozmayın! Yerleşin!	The Borgias The Art of War-2	2011
Lucrezia. My God. They hold us hostage, brother.	Lucrezia. Tanrım. Tutsak aldılar bizi, kardeşim.	The Borgias The Art of War-2	2011
Ready! Call it common sense.	hazır! sağduyulu davranma çağrısı yap.	The Borgias The Art of War-2	2011
Yah! Ready!	Yah! Hazır!	The Borgias The Art of War-2	2011
Target ready!	Hedef hazır!	The Borgias The Art of War-2	2011
Target ready!	Nişan al!	The Borgias The Art of War-2	2011
Do they look victorious, Micheletto?	Zafer kazanmış gibi görünüyorlar mı , Micheletto?	The Borgias The Art of War-2	2011
No, Your Eminence.	Hayır, Kardinal Hazretleri.	The Borgias The Art of War-2	2011
Is that why I see no prisoners?	Bu yüzden mi hiç tutsak göremiyorum?	The Borgias The Art of War-2	2011
Where are the French? Are they coming?	Fransızlar nerde? Geliyorlar mı?	The Borgias The Art of War-2	2011
What will happen to Rome?	Roma'ya ne olacak?	The Borgias The Art of War-2	2011
I knew I would be whipped.	Kırbaçlanmam gerekeceğini biliyorum.	The Borgias The Art of War-3	2011
If you speak of your affections, Paolo,	Eğer duygularından bahsedeceksen olursan, Paolo...	The Borgias The Art of War-3	2011
I will see you hanged after you are whipped.	...kırbaçlanmanın ardından asıldığını göreceğim.	The Borgias The Art of War-3	2011
Yes, my lady. And it would be	Evet, leydim. Vücudunu sakat bırakırsak yazık olur.	The Borgias The Art of War-3	2011
For all the pleasure it has given her.	Ona tattırdığın zevklerden ötürü.	The Borgias The Art of War-3	2011
You will prepare us 2 horses at dawn,	Şafak vakti bize iki at hazırlayacaksın...	The Borgias The Art of War-3	2011
already saddled.	Eyerleri hazır halde.	The Borgias The Art of War-3	2011
I had a dream, my son.	Bir rüya gördüm, evladım.	The Borgias The Art of War-3	2011
Of Lucrezia?	Lucrezia hakkında mı?	The Borgias The Art of War-3	2011
I dreamed	Tüm İtalya'nın...	The Borgias The Art of War-3	2011
Sforzas, Colonnas.	Sforza'lar, Colonna'lar.	The Borgias The Art of War-3	2011
The French armies swarmed through Rome	Fransız orduları Roma'ya akın etmişti...	The Borgias The Art of War-3	2011
like a cloud of locusts.	...tıpkı bir çekirge bulutu gibi.	The Borgias The Art of War-3	2011
On my feet...	Ayaklarımda...	The Borgias The Art of War-3	2011
...were the simple sandals of a Spanish peasant.	...İspanyol bir köylünün, sıradan çarıkları vardı.	The Borgias The Art of War-3	2011
Summon the Spanish ambassador.	İspanyol elçisini çağır.	The Borgias The Art of War-3	2011
He may be our last hope.	Belki de o son umudumuz olabilir.	The Borgias The Art of War-3	2011
My lord will kill you. No. He will whip me.	Lordum seni öldürecek. Hayır. Kırbaçlayacak.	The Borgias The Art of War-3	2011
But it will have been worth it.	Ama buna değer.	The Borgias The Art of War-3	2011
When you return from Rome, perhaps.	Muhtemelen, Roma'dan döndüğünüzde.	The Borgias The Art of War-3	2011
When horses fly, as we must now.	Atlar uçtuğunda. Şimdi bizim yapmamız gerektiği gibi.	The Borgias The Art of War-3	2011
Before Lord Sforza awakes.	Lort Sforza uyanmadan önce gitmeliyiz.	The Borgias The Art of War-3	2011
We granted your King Ferdinand and your Queen Isabella	Kralınız Ferdinand ve Kraliçeniz Isabella'ya...	The Borgias The Art of War-3	2011
the title of Most Catholic Majesties.	...en büyük Katolik Majesteleri unvanını verdik.	The Borgias The Art of War-3	2011
a solemn papal bull, granting them	...yayınlayarak, onlara yeni kıta üzerinde sınırsız haklar verdi...	The Borgias The Art of War-3	2011