Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160855

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Holy Father, we should abandon Rome.	Papa, Roma'yı terk etmeliyiz.	The Borgias The Art of War-3	2011
[Cardinals murmuring] Half the populace already has.	Halkın yarısı zaten etti.	The Borgias The Art of War-3	2011
The Holy Father forbids any talk of abandonment.	Papa terk etme konusunda konuşulmasını yasaklıyor.	The Borgias The Art of War-3	2011
We have all of us taken our vows as cardinals	Kardinaller olarak hepimiz, Kutsal Ana Kilisesi...	The Borgias The Art of War-3	2011
to spill our blood in defence of our Holy Mother Church.	...uğruna kanımızı dökmeye ant içtik.	The Borgias The Art of War-3	2011
We wait like lambs to be slaughtered?	Kesilmeyi bekleyen koyunlar gibi bekleyelim mi?	The Borgias The Art of War-3	2011
The Holy Father has reviewed the papal forces.	Papa, Papalık güçlerini gözden geçirdi.	The Borgias The Art of War-3	2011
He has every confidence	Kutsal Şehrimizi savunmak için...	The Borgias The Art of War-3	2011
in their ability to defend the Holy City.	...güçlerinin becerisine her türlü güveniyor.	The Borgias The Art of War-3	2011
[Cardinals murmuring] As have I!	Benim gibi!	The Borgias The Art of War-3	2011
Too often has this city been abandoned	Göz dağı veren tehditler yüzünden, bu şehrin...	The Borgias The Art of War-3	2011
at a time of intimate threat.	...terk edildiği zamanlar çok oldu.	The Borgias The Art of War-3	2011
We have all of us been	Her birimiz...	The Borgias The Art of War-3	2011
chosen by God...	...Tanrı tarafından...	The Borgias The Art of War-3	2011
his Holy Church.	...temsil etmek için seçildik.	The Borgias The Art of War-3	2011
And who knows?	Ve kim bilebilir ki?	The Borgias The Art of War-3	2011
Perhaps God in His infinite wisdom	Belki de Tanrı sonsuz bilgeliğiyle...	The Borgias The Art of War-3	2011
has sent us this trial,	...bize bu sınamayı gönderdi.	The Borgias The Art of War-3	2011
this... test	Bu...	The Borgias The Art of War-3	2011
of our faith in Him.	...sınav O'na olan inancımızın sınavı.	The Borgias The Art of War-3	2011
The Pope of Rome shall stay in Rome,	Roma'nın Papası Roma'da kalacak.	The Borgias The Art of War-3	2011
in the Vatican,	Vatikan'da.	The Borgias The Art of War-3	2011
in St. Peter's.	Aziz Peter'da.	The Borgias The Art of War-3	2011
And he has every confidence	Ve de Kardinaller Heyeti'nin...	The Borgias The Art of War-3	2011
that the College of Cardinals shall do so too.	...aynısını yapacağına, adı gibi emin.	The Borgias The Art of War-3	2011
Do not let the Most High God find you wanting.	Bulmayı istediğiniz Yüce Tanrı'yı sakın bırakmayın.	The Borgias The Art of War-3	2011
It is settled then.	Mesele yok öyleyse.	The Borgias The Art of War-3	2011
See, up ahead.	Bak, ileride.	The Borgias The Art of War-3	2011
[Man yelling]: Who is it?	Bu da kim?	The Borgias The Art of War-3	2011
[Lucrezia]: They are French, are they not?	Fransızlar, değil mi?	The Borgias The Art of War-3	2011
These are dangerous roads, fair ladies.	Bu yollar tehlikeli yollardır, güzel bayanlar.	The Borgias The Art of War-3	2011
And you are heading? To Rome.	Ve gideceğiniz yer? Roma.	The Borgias The Art of War-3	2011
You have an escort of French arms. Bring them!	Refakatçiniz, Fransız ordusu. Getirin onları!	The Borgias The Art of War-3	2011
Yes, Captain! En allez!	Emredersiniz, Albay! En allez!	The Borgias The Art of War-3	2011
[Man]: On the way!	Yürüyün!	The Borgias The Art of War-3	2011
What is cannon for, Holy Father?	Neden top, Papa?	The Borgias The Art of War-3	2011
For destroying fortification, surely.	İstihkamı yok etmek için, tabii ki.	The Borgias The Art of War-3	2011
The French cannon may be useful to batter the gates of Rome,	Fransız topu, Roma'nın kapılarını dövmek için ya da...	The Borgias The Art of War-3	2011
or to blow the walls of Lucca to the heavens,	...Lucca'nın duvarlarını havaya uçurmak için elverişli olabilir ancak...	The Borgias The Art of War-3	2011
but meet them in the open field,	...onlarla açık alanda karşılaşırsak...	The Borgias The Art of War-3	2011
and what use are their cannon there?	...topları ne işe yarayacak?	The Borgias The Art of War-3	2011
And I propose our armies do precisely that.	Ben de ordumuza tam olarak bunu öneriyorum.	The Borgias The Art of War-3	2011
Meet them far from Rome in the open field,	Onlarla Roma dışında açık alanda karşılaşalım...	The Borgias The Art of War-3	2011
where the advantage of their cannon	Top avantajları...	The Borgias The Art of War-3	2011
is like blowing thistles in the wind.	...rüzgarda dağılan devedikenine dönsün.	The Borgias The Art of War-3	2011
Our cavalry can feint around their rear,	Süvarilerimiz arkalarından dolanıp aldatmaca yapabilir...	The Borgias The Art of War-3	2011
our bowmen target their gunners.	...okçularımız da topçularını hedef alır.	The Borgias The Art of War-3	2011
The Roman genius is for strategy	Strateji için Roma zekası ve...	The Borgias The Art of War-3	2011
and rapid movement; let us use it to the full.	...çevik hareketler; izin verin de sonuna kadar kullanalım.	The Borgias The Art of War-3	2011
And annihilate those	Ve o Fransız barbarlarını...	The Borgias The Art of War-3	2011
French barbarians	...hantal demir toplarıyla birlikte...	The Borgias The Art of War-3	2011
with their lumbering metal cannon.	...ortadan kaldıralım.	The Borgias The Art of War-3	2011
See how fast they can turn them round.	Olayı ne kadar çabuk kendi lehimize çevirebildiğimizi görün.	The Borgias The Art of War-3	2011
Do you agree, brother?	Katılıyor musun, kardeşim?	The Borgias The Art of War-3	2011
I know little of the art of war.	Savaş sanatını çok az biliyorum.	The Borgias The Art of War-3	2011
Well, thank God someone in this family does.	Tanrıya şükür ki en azından aileden biri biliyor.	The Borgias The Art of War-3	2011
We shall outwit them	Onlar daha adil şehrimiz...	The Borgias The Art of War-3	2011
before they even get sight of our fair city, Rome.	...Roma'yı görmeden biz onları alt etmiş olacağız.	The Borgias The Art of War-3	2011
And like Julius Caesar,	Ve tıpkı Julius Caesar ve...	The Borgias The Art of War-3	2011
like Mark Anthony,	...Mark Anthony gibi...	The Borgias The Art of War-3	2011
we will chase those barbarian invaders	...o işgalci barbarları Alpler'in arkasına kadar takip edeceğiz,	The Borgias The Art of War-3	2011
dragging their cannon with them.	Toplarını da onlarla birlikte sürükleyeceğiz.	The Borgias The Art of War-3	2011
Am... I... correct,	Haksız mıyım...	The Borgias The Art of War-3	2011
Well, we can breathe again, my son.	Demek yeniden nefes alabileceğiz, oğlum.	The Borgias The Art of War-3	2011
The air is almost sweet with relief.	Hava neredeyse rahatlıkla tatlanmış gibi.	The Borgias The Art of War-3	2011
Will the good Lord see the justice in our cause, Micheletto?	İyi Lort davamızdaki adaleti görecek mi, Micheletto?	The Borgias The Art of War-3	2011
[Lucrezia]: Have you ever seen such an army?	Daha önce hiç böyle bir ordu görülmüş müydü?	The Borgias The Art of War-3	2011
[Captain]: Not since Hannibal crossed the Alps, my lady.	Hannibal Alpler'i geçtiğinden beri görülmedi, leydim.	The Borgias The Art of War-3	2011
That is what my brother faces.	Kardeşimin yüzleşeceği şey bu.	The Borgias The Art of War-3	2011
Your brother is a Roman soldier?	Kardeşiniz Romalı bir asker mi?	The Borgias The Art of War-3	2011
He is to be pitied, then.	Öyleyse, çok yazık.	The Borgias The Art of War-3	2011
You must introduce us to your Hannibal, Captain.	Bizi sizin Hannibal'ınızla tanıştırmalısınız, Albay.	The Borgias The Art of War-3	2011
And your names are?	Ve isimleriniz?	The Borgias The Art of War-3	2011
Tell him that Lucrezia Borgia,	Lucrezia Borgia...	The Borgias The Art of War-3	2011
daughter to the Pope of Rome,	...Roma Papası'nın kızı ve...	The Borgias The Art of War-3	2011
and Giulia Farnese request the pleasure	...Giulia Farnese'nin, onun zevkli arkadaşlığını...	The Borgias The Art of War-3	2011
of his company.	...talep ettiğini söyleyin.	The Borgias The Art of War-3	2011
We have a captive, my liege. What kind of captive?	Tutsağımız var, efendim. Ne tür bir tutsak?	The Borgias The Art of War-3	2011
Quite a prize, I am told. A Borgia.	Oldukça yağlı bir tutsak diyebilirim. Bir Borgia.	The Borgias The Art of War-3	2011
A Borgia?	Bir Borgia mı?	The Borgias The Art of War-3	2011
The pope's bastard daughter, fleeing her husband,	Papa'nın piçi, kocası Giovanni Sforza'dan...	The Borgias The Art of War-3	2011
Giovanni Sforza. Ran into our hands.	...kaçıyormuş. Direk elimize düştü.	The Borgias The Art of War-3	2011
A hostage, then? If it pleases you.	Rehine, öyleyse? Eğer sizi memnun edecekse.	The Borgias The Art of War-3	2011
And the pope's own mistress, Giulia Farnese.	Ve Papa'nın metresi, Giulia Farnese.	The Borgias The Art of War-3	2011
This pope has a mistress?	Bu Papa'nın metresi mi var?	The Borgias The Art of War-3	2011
For shame.	Utanç verici.	The Borgias The Art of War-3	2011
Then he must surely be done away with.	Öyleyse kesinlikle icabına bakılmalı.	The Borgias The Art of War-3	2011
Why have I no mistress, General?	Neden benim metresim yok, General?	The Borgias The Art of War-3	2011
We need a stratagem, Giulia Farnese.	Bir stratejiye ihtiyacımız var, Giulia Farnese.	The Borgias The Art of War-3	2011
How to achieve our freedom. We are quite	Özgürlüğümüze nasıl ulaşabiliriz? Babamın davaları nedeniyle...	The Borgias The Art of War-3	2011
uniquely situated to use what...	...elimize geçen silahları, kullanmak için...	The Borgias The Art of War-3	2011
...weapons we have in our father's cause.	...eşsiz bir durum içerisine girdik.	The Borgias The Art of War-3	2011
And what weapons are those, my love?	Bunlar hangi silahlar, tatlım?	The Borgias The Art of War-3	2011
As you told me when I first met you:	Seninle ilk tanıştığımda söylediğin gibi.	The Borgias The Art of War-3	2011
Cardinal. La bella.	Kardinal. La bella.	The Borgias The Art of War-3	2011
I trust the French soldiery caused you both no disquiet?	Fransız askerlerinin, huzurunuzu kaçıracak bir şey yapmadığını umuyorum.	The Borgias The Art of War-3	2011
you are being detained for your own protection.	Kendi güvenliğiniz için göz altında bulunuyorsunuz.	The Borgias The Art of War-3	2011
Good! I would not like to be imprisoned.	Güzel! Hapsedilmekten hoşlanmazdım.	The Borgias The Art of War-3	2011
It would so displease my father, the pope.	Bu babamın hiç hoşuma gitmezdi. Papa'nın.	The Borgias The Art of War-3	2011
As, I am afraid, would your presence here.	Burada bulunma sebebiniz, tam da korktuğum gibi.	The Borgias The Art of War-3	2011