Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160856

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No longer a man of God?	Artık Tanrı'nın adamı değil misiniz?	The Borgias The Art of War-3	2011
A soldier now? I serve still God, my lady.	Bir asker misiniz? Hala Tanrı'ya hizmet ediyorum, leydim.	The Borgias The Art of War-3	2011
That would please my father. He would not like	Bu babamı memnun edecektir. Bir Kardinal’in ellerinde...	The Borgias The Art of War-3	2011
to see blood on a cardinal's hands.	...kan görmekten hoşlanmayacaktır.	The Borgias The Art of War-3	2011
So why are you here	Peki neden burada...	The Borgias The Art of War-3	2011
with the French armies? I am in your presence	...Fransa ordusuyla birliktesiniz? Burada bulunmanız nedeniyle...	The Borgias The Art of War-3	2011
to invite you both to dine with His Royal Highness,	...ikinizi de Ekselansları, Fransız Kralı Charles ile...	The Borgias The Art of War-3	2011
King Charles of France.	...akşam yemeğine davet etmek için buradayım.	The Borgias The Art of War-3	2011
Which invitation we graciously accept,	Bu daveti minnet duyarak kabul ediyoruz...	The Borgias The Art of War-3	2011
do we not, Lucrezia?	...değil mi, Lucrezia?	The Borgias The Art of War-3	2011
But you have not yet told us, Cardinal, why you are here	Ama hala burada bulunmanızın sebebini söylemediniz, Kardinal.	The Borgias The Art of War-3	2011
with the French armies?	Neden burada Fransız ordusuyla birliktesiniz?	The Borgias The Art of War-3	2011
I am travelling with the French king	Babanızın Roma Papa'sı olarak...	The Borgias The Art of War-3	2011
to institute the deposition of your father as Pope of Rome.	...görevden alınması için Fransız kralıyla seyahat ediyorum.	The Borgias The Art of War-3	2011
That is certainly a reason.	Bu da tartışmasız bir neden.	The Borgias The Art of War-3	2011
On what grounds? Simony, bribery,	Hangi gerekçelere dayanarak? Dinsel görevini satma, rüşvetçilik...	The Borgias The Art of War-3	2011
and if you will both forgive my mention of such indelicacies,	...ve eğer ikiniz de bu kabaca sözlerimi bağışlarsanız...	The Borgias The Art of War-3	2011
fair ladies, public lechery.	...güzel bayanlar, bir de halk önünde zamparalık.	The Borgias The Art of War-3	2011
With whom? With your good self, my lady.	Kiminle? Sizinle, leydim.	The Borgias The Art of War-3	2011
So a pope cannot be lecherous, Cardinal,	Demek bir papa, zamparalık yapamaz, Kardinal.	The Borgias The Art of War-3	2011
in public or in private?	Ne halk önünde, ne de özel bir yerde.	The Borgias The Art of War-3	2011
He cannot, my lady.	Yapamaz, leydim.	The Borgias The Art of War-3	2011
But is a pope's daughter allowed to be hungry?	Ama bir papanın kızının, aç kalmasına izin verilir mi?	The Borgias The Art of War-3	2011
If so, I would gladly accept the king's invitation.	O zaman bu daveti, memnuniyetle kabul ederim.	The Borgias The Art of War-3	2011
Because this pope's daughter...	Çünkü bu papanın kızı...	The Borgias The Art of War-3	2011
We are unused to kings in Italy, Your Highness.	İtalya'da krallara aşina değilizdir, Ekselansları.	The Borgias The Art of War-3	2011
We do have dukes, duchesses,	Düklerimiz, düşeslerimiz...	The Borgias The Art of War-3	2011
principes, cardinals. We even have,	...prenslerimiz, kardinallerimiz, hatta ve hatta...	The Borgias The Art of War-3	2011
as you must know, a pope.	...bildiğiniz üzere, papamız var.	The Borgias The Art of War-3	2011
But kings are in short supply.	Ama krallar hiç görülmemiş.	The Borgias The Art of War-3	2011
I have novelty value, then.	Orijinal bir değerim var o zaman.	The Borgias The Art of War-3	2011
No more wine for the moment.	Şimdilik daha fazla şarap içmeyin.	The Borgias The Art of War-3	2011
I would tell Your Highness's fortune.	Ekselanslarının falına bakacağım.	The Borgias The Art of War-3	2011
His fortune? Yes. In the cup.	Falına mı? Evet. Bardaktan.	The Borgias The Art of War-3	2011
My mother taught me.	Annem öğretti.	The Borgias The Art of War-3	2011
She was a courtesan, Your Highness.	Annem bir hayat kadınıydı, Ekselansları.	The Borgias The Art of War-3	2011
The prettiest in Rome.	Roma'nın en güzeliydi.	The Borgias The Art of War-3	2011
And she knew her runes.	Runları bilirdi.	The Borgias The Art of War-3	2011
I see...	Büyük bir ordunun...	The Borgias The Art of War-3	2011
...one great army...	...bir diğeriyle...	The Borgias The Art of War-3	2011
...meet another.	...karşılaştığını görüyorum.	The Borgias The Art of War-3	2011
Is there a winner?	Kim kazanıyor?	The Borgias The Art of War-3	2011
There. And I see his face.	Burada. Bir yüz görüyorum.	The Borgias The Art of War-3	2011
Is it handsome, this face?	Bu yüz, yakışıklı bir yüz mü?	The Borgias The Art of War-3	2011
No, I would not	Hayır, buna pek...	The Borgias The Art of War-3	2011
call it handsome.	...yakışıklı demem.	The Borgias The Art of War-3	2011
Is it... ugly, then? No.	O zaman çirkin mi? Hayır.	The Borgias The Art of War-3	2011
But there is a great... blemish upon it.	Ama üzerinde koca bir bozukluk var.	The Borgias The Art of War-3	2011
What is this blemish?	Bu bozukluk neymiş?	The Borgias The Art of War-3	2011
Come closer, my liege.	Yaklaşın, efendim.	The Borgias The Art of War-3	2011
I would have you see it too.	Sizin de görmenizi isterim.	The Borgias The Art of War-3	2011
It looks alarmingly	Dehşet verici biçimde...	The Borgias The Art of War-3	2011
like a nose. [Laughter]	...bir buruna benziyor!	The Borgias The Art of War-3	2011
[Charles]: A nose! Is it ugly, this nose?	Burun! Bu burun çirkin mi?	The Borgias The Art of War-3	2011
It is exceedingly ugly, Your Highness.	Fazlasıyla çirkin, Ekselansları.	The Borgias The Art of War-3	2011
Like mine?	Benimki gibi mi?	The Borgias The Art of War-3	2011
No, not at all like yours.	Hayır, hiç de sizinki gibi değil.	The Borgias The Art of War-3	2011
The visage I saw in this cup was not yours, Your Highness.	Bardakta gördüğüm yüz, sizin değildi, Ekselansları.	The Borgias The Art of War-3	2011
It has none of the grace,	Erdemden...	The Borgias The Art of War-3	2011
the valour,	...mertlikten...	The Borgias The Art of War-3	2011
the openness.	...açık sözlülükten yoksundu.	The Borgias The Art of War-3	2011
Pah! It is gone.	Pat! İşte gitti.	The Borgias The Art of War-3	2011
[Laughter] More wine for His Highness.	Ekselansları için daha fazla şarap.	The Borgias The Art of War-3	2011
And the winner that you saw in the cup, Lucrezia...	Bardakta gördüğünüz galip, Lucrezia...	The Borgias The Art of War-3	2011
Was not as handsome as you, Your Highness.	Ne sizin kadar yakışıklıydı...	The Borgias The Art of War-3	2011
Nor as gracious.	...ne de merhametli, Ekselansları.	The Borgias The Art of War-3	2011
Has he a name?	Bir adı var mıydı?	The Borgias The Art of War-3	2011
Nobody. Oh...	Yoktu. Ah...	The Borgias The Art of War-3	2011
There was no winner.	Kazanan yoktu.	The Borgias The Art of War-3	2011
No loser either. And no battle?	Kaybeden de yoktu. Savaş da mı yoktu?	The Borgias The Art of War-3	2011
What a pity.	Ne kötü.	The Borgias The Art of War-3	2011
Your Highness likes battle?	Ekselansları savaşı seviyor mu?	The Borgias The Art of War-3	2011
our ways of battle	...stilimizi göstermeme izin verin...	The Borgias The Art of War-3	2011
tomorrow.	...güzel Lucrezia.	The Borgias The Art of War-3	2011
Gonfaloniere,	...Gonfaloniere.	The Borgias The Art of War-3	2011
a feint to their left.	Sollarına doğru yapılacak bir aldatmacaydı.	The Borgias The Art of War-3	2011
Their army fills the whole horizon.	Ordu tüm ufku kaplıyor.	The Borgias The Art of War-3	2011
[Charles]: The pikes of our infantry are 12 feet long.	Askerlerimizin mızraklarının boyu üç buçuk metre.	The Borgias The Art of War-3	2011
Can you see them there, my dear?	Görüyor musun, tatlım?	The Borgias The Art of War-3	2011
Why are the blades hooked so, my lord?	Bıçakları neden kanca gibi, lordum?	The Borgias The Art of War-3	2011
So they can tear out the guts of their opponents.	Böylece düşmanlarının karınlarını deşebilirler.	The Borgias The Art of War-3	2011
But we begin battle with the cannon.	Ama biz savaşa topla başlarız.	The Borgias The Art of War-3	2011
The cannon? Yes.	Topla mı? Evet.	The Borgias The Art of War-3	2011
Never risk a man until you've used your artillery.	Topçu birliğini kullanmadan, bir adamı bile asla riske atma.	The Borgias The Art of War-3	2011
Learned that against the English.	Bunu İngilizler karşısında öğrendik.	The Borgias The Art of War-3	2011
I thought cannon were for purposes of siege,	Topların kale kuşatmaları için kullanıldıklarını sanıyordum.	The Borgias The Art of War-3	2011
to break down walls, and such.	Duvarları yıkmak ve ona benzer şeyler için.	The Borgias The Art of War-3	2011
Ah, but in the open field,	Açık arazide kullandığımız...	The Borgias The Art of War-3	2011
we have our own invention.	...kendimize ait bir icadımız var.	The Borgias The Art of War-3	2011
Chained cannonballs.	Zincirli gülleler.	The Borgias The Art of War-3	2011
Chained cannonballs? Cuts through a front line	Zincirli gülleler mi? Ön sıraları...	The Borgias The Art of War-3	2011
like a scythe through butter.	...bıçağın tereyağını kestiği gibi keser.	The Borgias The Art of War-3	2011
[Man]: Cannons! Man the cannons!	Toplar! Toplara!	The Borgias The Art of War-3	2011
[Man]: Cannons!	Toplar!	The Borgias The Art of War-3	2011
[Man]: Soldiers! At the ready.	Askerler! Hazır olun!	The Borgias The Art of War-3	2011
[Man]: Man the cannons!	Toplara!	The Borgias The Art of War-3	2011
Prepare to load!	Doldurmaya hazırlanın!	The Borgias The Art of War-3	2011
[Man]: Cannoneers to your guns!	Topçular toplarına!	The Borgias The Art of War-3	2011
Who gives the command to charge?	Saldırı emrini kim veriyor?	The Borgias The Art of War-3	2011
You do, my lord.	Siz veriyorsunuz, lordum.	The Borgias The Art of War-3	2011