Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160918

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You do that, chances are, nothing can happen.	Bunu yaparsan, muhtemelen, hiçbir şey olmaz.	The Boxer-1	2009
I don't know, Joe.	Bilmiyorum, Joe.	The Boxer-1	2009
Guess I was just letting off some steam.	Herhâlde sadece öfkemi çıkartıyordum. Öyle mi?	The Boxer-1	2009
Well, you just did.	Bunu yaptın ama.	The Boxer-1	2009
Clean that stuff up before you turn out the light	Işıkları kapatmadan ve antrenman bitmeden, şu şeyleri temizle.	The Boxer-1	2009
(man) Stand up.	Dayan.	The Boxer-1	2009
Come on, Kev.	Haydi, Kev. Kevin, vur ona.	The Boxer-1	2009
Kevin!	Kevin! Haydi Kevin!	The Boxer-1	2009
Come on, come on, come on.	Devam, devam!	The Boxer-1	2009
Yeah, yeah!	İşte bu!	The Boxer-1	2009
Hey, Cinderella.	Cinderella, ringi paspasla. Cinderella...	The Boxer-1	2009
mop the ring.	...ringi paspasla!	The Boxer-1	2009
It ought to be clean	Sıradaki yeri öptüğünde burası temiz olsun ama değil mi?	The Boxer-1	2009
Watch you don't slip.	Aman kayma! Ne dedin?	The Boxer-1	2009
You want to say something, you say it to my face.	Eğer bir şey söylemek istiyorsan, bunu yüzüme söylemelisin.	The Boxer-1	2009
Is that what you learned inside, how to be a fucking chicken?	İçeride öğrene öğrene ödlek olmayı mı öğrendin?	The Boxer-1	2009
You bend over nicely in the showers too, pretty boy?	Güzelce duşunu almayı biliyorsun ama, ha yakışıklı çocuk?	The Boxer-1	2009
Fucking faggot.	Siktiğimin ibnesi!	The Boxer-1	2009
Fucking faggot.	Siktiğimin ibnesi! Ne istiyorsun?! Bana vurmanı istiyorum.	The Boxer-1	2009
Just hit me, come on.	Haydi, vur bana. Vurmayacağım. Haydi, Ben. Vur.	The Boxer-1	2009
Come on, just once, hit me.	Bir kereliğine vur bana. Haydi, vur!	The Boxer-1	2009
Fucking hit me!	Vur lan bana! Vur lan! Haydi, vur! Haydi, haydi!	The Boxer-1	2009
Hit me in the face.	Yüzüme geçir bir tane!	The Boxer-1	2009
Here we go.	Başlıyoruz...	The Boxer-1	2009
I'm over here, pussy.	Buradayım, amcık beyinli! Haydi, dövüş!	The Boxer-1	2009
(man) Throw something, Kevin.	Bir şey fırlat, Kevin.	The Boxer-1	2009
Forget it.	Salla gitsin. Bu dövüş, birimizin bu yeri öptüğü zaman biter!	The Boxer-1	2009
Hey, hey, hey!	Hey, durun!	The Boxer-1	2009
For God's sake,	Tanrı aşkına, öldüreceksin onu! Tanrım!	The Boxer-1	2009
You want to tell me what the hell that was about?	Bunun neyin nesi olduğunu anlatmak ister misin bana?	The Boxer-1	2009
You would've beat him half to death.	Öldüresiye dövdün onu! Puşt herif!	The Boxer-1	2009
Oh, my God, Ben, are you okay?	Tanrım, Ben, iyi misin? İyi misin Ben? Kalkabilecek misin?	The Boxer-1	2009
Hey!	Baksana! Neden yaptın bunu? Beni kışkırttı.	The Boxer-1	2009
Word of advice,	Sana bir tavsiye, burnunu sokma bu tür işlere.	The Boxer-1	2009
Oh, that's nice.	Çok güzel bu...	The Boxer-1	2009
Come on in.	Gel. Otur şöyle.	The Boxer-1	2009
Here, take this.	Bunu al. Kanamanı durdurur.	The Boxer-1	2009
That was a nice little show	Senin sayende çok güzel bir şov izledik. Üzgünüm.	The Boxer-1	2009
Won't happen again.	Bir daha olmayacak. Umarım olmaz.	The Boxer-1	2009
Your punching was pathetic, and your	Yumruk atışın gerçekten kötü durumda ve kendini koruman daha da kötü.	The Boxer-1	2009
As I said, I don't want to fight no more,	Dediğim gibi, bir daha dövüşmek istemiyorum ve dövüşmeyeceğim.	The Boxer-1	2009
That punch up was not a fight,	Birisine yumruk atmak dövüş değildir, dürüst bir dövüş değildir en azından.	The Boxer-1	2009
That was nothing but a brawl.	Bu, hiçbir şey. Sadece dövüş işte. Boks, dövüşmek...	The Boxer-1	2009
is about respect.	...saygıyla alâkalı bir durumdur. Eğer öyle diyorsan, Joe.	The Boxer-1	2009
But I also don't want	Ben zaten daha fazla "dürüst" dövüş de istemiyorum.	The Boxer-1	2009
Oh, so you've done some fighting then.	O zaman bu dövüş sayfasını kapattın. Hapisteydim, unuttun galiba.	The Boxer-1	2009
I hit my stepfather.	Üveybabama vurdum. Evet, biliyorum.	The Boxer-1	2009
But have done any fighting?	Ama bu sayfayı kapattın mı?	The Boxer-1	2009
In a fight,	Dövüşteyken, kimin rahatlıkla kazandığı pek de önemli bir şey değildir.	The Boxer-1	2009
What's important is facing up to your opponent with respect	Önemli olan şey, sahada rakibinle saygı çerçevesinde yüzleşmek...	The Boxer-1	2009
and giving it your best shot.	...ve ona karşı elinden geleni yapmaktır.	The Boxer-1	2009
Doesn't make any difference how the fight ends.	Dövüşün nasıl bittiği çok farklılık göstermez.	The Boxer-1	2009
Doesn't even make any difference where the fight takes place,	Dövüşün nerede gerçekleştiği bile farklılık göstermez aslında...	The Boxer-1	2009
I mean, in the ring or in life.	...demek istediğim, ya ringde ya da yaşamda.	The Boxer-1	2009
You know that little collage of yours?	Küçük kolaj resminin ne olduğunu biliyor musun?	The Boxer-1	2009
Would you like to see it come true?	Gerçekleştiğini görmek ister miydin? Yani bunun için mücadele etmelisin.	The Boxer-1	2009
You want some recognition in life?	Hayatında takdir görmek istiyor musun? Mücadele etmek zorundasın o zaman!	The Boxer-1	2009
You want a piece of bread, you want to put food on the table,	Eğer bir parça ekmek ya da yemeğini masanda hazır istiyorsan...	The Boxer-1	2009
you got to fight for it.	...mücadele etmek zorundasın!	The Boxer-1	2009
You know, fighting ain't bad.	Dövüşün kötü bir şey olmadığını biliyorsun. Köprü altında yaşamanın nasıl olduğunu bilirsin.	The Boxer-1	2009
Well, that's where you're gonna end up	Eğer dövüşmez de vazgeçersen, işinin bittiğinin resmidir.	The Boxer-1	2009
Let me tell you something, kid.	Sana bir şey söyleyeyim, genç.	The Boxer-1	2009
Life is nothing	Hayat, dövüşler olmadan hiçbir anlam ifade etmez.	The Boxer-1	2009
Save your sermon, Joe.	Öğütlerini kendine sakla, Joe. Hâlâ eğitimi istemiyorum.	The Boxer-1	2009
Well, thank God for that.	Çok şükür! Böylece zamanımı senin gibi sokak pisliğini eğiterek geçirmiş olmam.	The Boxer-1	2009
Oh, I hate that.	Bundan nefret ediyorum. Her zaman başa bela olurum. Selam.	The Boxer-1	2009
My mom always used to swear by newspaper.	Annem eskiden sürekli gazetelere küfrederdi.	The Boxer-1	2009
Newspaper?	Gazete? Evet, doğru.	The Boxer-1	2009
With the guys around here,	Buradaki insanlarla The National Enquirer bile çok iddialı, değil mi?	The Boxer-1	2009
So how are you?	Ee, ne var ne yok?	The Boxer-1	2009
I mean, because of yesterday.	Dünü kastediyorum yani. Yok ya iyiyim.	The Boxer-1	2009
Everything's cool, thanks.	Her şey güzel, sağ ol. Güzel.	The Boxer-1	2009
Hey, what?	Ne oldu? İzin ver, bakayım. Hayır, hayır. Bir şey yok. İyiyim.	The Boxer-1	2009
No, maybe something's broken.	Hayır, belki bir yerin kırılmıştır.	The Boxer-1	2009
Now, come on, you can trust me.	Haydi ama güvenebilirsin bana. Bunlardan sonra, başhemşireliğe yükselebilirim bak.	The Boxer-1	2009
So, come on.	Haydi, bakalım. Eğer öyle diyorsan.	The Boxer-1	2009
God damn.	Uff, çok kötü! Tamam.	The Boxer-1	2009
Jeez, does that hurt?	Tanrım, çok acıdı mı?	The Boxer-1	2009
Not no more.	Fazla acımadı.	The Boxer-1	2009
(Kevin) Natalie.	Natalie, ne yapıyorsun? Haydi. Tamam, hayır, hazırım.	The Boxer-1	2009
Okay, no, nothing's broken.	Tamam. Hiçbir kırık yok. Allah'tan biraz zedelenmiş o kadar.	The Boxer-1	2009
Okay, but, if I were you, I'd take it easy.	Tamam ama senin yerinde olsam kendime dikkat ederdim.	The Boxer-1	2009
Thanks. Okay.	Teşekkürler. Pekâlâ.	The Boxer-1	2009
Just want to work out on the heavy bag a little.	Sadece kum torbasında biraz çalışmak istemiştim.	The Boxer-1	2009
And I just want to sit around and relax a little.	Ve ben de burada oturup biraz dinlenmek istemiştim.	The Boxer-1	2009
Okay, tell me what to do.	Tamam, ne yapacağımı söyle bana. Bana mı soruyorsun? Aynen.	The Boxer-1	2009
Why?	Neden? Bu konu hakkında çok şey biliyormuşsun gibi.	The Boxer-1	2009
About what?	Ne hakkında? Boks. Ee? Burada koç sensin, değil mi?	The Boxer-1	2009
Right.	Doğru. İyi, o zaman ne yapacağımı söyle. İlk şey...	The Boxer-1	2009
take off the gloves.	...eldivenleri çıkart.	The Boxer-1	2009
What?	Ne? Duydun beni, çıkart. Ama... İtiraz yok. Burada koç kim?	The Boxer-1	2009
You are.	Sensin. Doğru.	The Boxer-1	2009
Take 'em off.	Çıkart onları.	The Boxer-1	2009
I always thought you used your fists for boxing.	Boks yaparken her zaman yumruğunu kullandığını düşünmüştüm. Bak sen!	The Boxer-1	2009
Jesus.	Tanrım! Ve boks yaparken kendini savunmayı öğrenmek zorundasın.	The Boxer-1	2009
You got to learn to use your head, okay?	Aklını düzgün kullanmalısın, tamam mı?	The Boxer-1	2009
Joe, isn't this fight a little unfair, man?	Joe, sence de bu dövüş adaletsiz değil mi? Hayır, konsantre olmayı böyle sökeceksin.	The Boxer-1	2009
You got to focus.	Odaklanmalısın. Şimdi, izle beni!	The Boxer-1	2009
Ow, fuck, Joe.	Sikeyim Joe! Karşındaki gibi düşünmeyi öğrenmelisin.	The Boxer-1	2009
You got to learn	Onun yumruklarını önceden tahmin etmelisin. Bir açığını yakaladığın anda, geçireceksin!	The Boxer-1	2009