Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160919

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You got it?	Anladın mı? Tamam, haydi odaklan.	The Boxer-1	2009
That's it.	İşte bu. İşte budur! Evet, tamam.	The Boxer-1	2009
You got it.	Söktün artık!	The Boxer-1	2009
(Joe) Fighting is about endurance.	Dövüş, süreklilik işidir. Herhangi biri kaslarını geliştirebilir.	The Boxer-1	2009
But even the strongest guys get tired sometimes.	Fakat en güçlü adamlar bile bazen yorulabilir.	The Boxer-1	2009
That's why we're gonna build up your stamina.	İşte bu yüzden, biz de senin kuvvetini geliştireceğiz.	The Boxer-1	2009
Jab, that's it, jab, jab, jab.	Vur, vur! Güzel, güzel!	The Boxer-1	2009
Short, short.	Daha hızlı! Haydi, haydi. Evet, vur, vur!	The Boxer-1	2009
Boxing has got very little to do with physical strength.	Boks, biraz da fiziksel gücüne dayanır. Yani, önemli; ama ben ne sineksikletlerin...	The Boxer-1	2009
take down 6'6" guys	...iki metrelik adamları bir üfürükle devirdiğini gördüm.	The Boxer-1	2009
The size of your biceps won't get you to the 12th round.	Pazularının büyüklüğü seni 12. raunda getirmeyecektir.	The Boxer-1	2009
It's your legs.	Bacakların da öyle. Ama en önemlisi...	The Boxer-1	2009
every fight is decided right here,	...kazanmak için dövüşeceğin her dövüş burada, kalbinde başlar.	The Boxer-1	2009
When your legs feel like rubber,	Ne zaman bacakların lastik gibi olur, kan kaybedersin, şişersin, çok yorulursun...	The Boxer-1	2009
you don't think you can make it,	...düşünemezsin, başaramazsın. Yüreğin her engeli aşar.	The Boxer-1	2009
Only your heart will get you through.	"Yüreğin her engeli aşar." Doğru.	The Boxer-1	2009
Yeah, only your heart will get you through.	Evet. "Yüreğin her engeli aşar."	The Boxer-1	2009
You got it.	Anladın sen. "Yüreğin her engeli aşar." Dediğin gibi.	The Boxer-1	2009
(Joe) I want you to run down this road.	Bu yoldan aşağıya doğru koşmanı istiyorum. Taşları alıp bir sağa, bir sola atmanı istiyorum.	The Boxer-1	2009
Keep moving; don't stop.	Devam edeceksin, durmak yok.	The Boxer-1	2009
I've seen guys win the first four or five rounds,	İlk dört veya beş raundda kazananları gördüm, birdenbire yığılmaya başladılar. Çünkü yoruldular.	The Boxer-1	2009
The guy who makes it to the final round is the winner.	Son raunda kadar dayanan kazanır.	The Boxer-1	2009
Remember that.	Unutma bunu. Boksör anca yemeğine dikkat ederek başarılı olabilir.	The Boxer-1	2009
Diet is very important.	Diyet çok önemlidir.	The Boxer-1	2009
From now on,	Şimdiden itibaren...	The Boxer-1	2009
we pay attention to...	...karbonhidratlara...	The Boxer-1	2009
carbohydrates,	...protein almaya...	The Boxer-1	2009
protein,	...ve glisemikli yiyeceklere bir dur diyoruz. Ne?	The Boxer-1	2009
Enjoy.	Afiyet bal şeker olsun.	The Boxer-1	2009
How much longer I got to do this?	Ne kadar süre bunu yapacağım?	The Boxer-1	2009
As long as it takes.	Sökene kadar. Ben çoktan söktüm, Joe...	The Boxer-1	2009
concentration, observation, anticipation.	...konsantrasyon, gözlem, tahmin... Ne zaman sikimin boksunu yapabileceğim?	The Boxer-1	2009
When you're ready.	Ne zaman hazır olursan!	The Boxer-1	2009
Shit.	Kahretsin! Dikkatini kaybettin!	The Boxer-1	2009
I'm fed up with this shit, Joe.	Bu boktan bıktım artık, Joe!	The Boxer-1	2009
I want to box.	Boks yapmak istiyorum.	The Boxer-1	2009
Screw your training.	Senin eğitimini sikeyim! Tamam.	The Boxer-1	2009
What are you doing?	Ne yapıyorsun? Haklısın, bırakıyoruz. Yani yapabilecek miyim? Bırakıyoruz.	The Boxer-1	2009
You want to do things yourway?	Bunu kendi yolunla mı yapmak istiyorsun? Sokaklara dön o zaman!	The Boxer-1	2009
I'm tired of wasting my time	Zamanımı ve enerjimi, hiçbir şey öğrenmeye çalışmayan birisine harcamaktan yoruldum.	The Boxer-1	2009
Yeah, well, good.	Evet, çok güzel.	The Boxer-1	2009
At least I don't have to let myself	En azından yaşlı adamlar tarafından dövülmek zorunda kalmıyorum.	The Boxer-1	2009
Joe.	Joe. Joe, geri dön.	The Boxer-1	2009
Joe.	Joe...	The Boxer-1	2009
Joe!	Joe. Siktir!	The Boxer-1	2009
I'm sorry.	Üzgünüm. Tamam.	The Boxer-1	2009
Put that shit away	O elindekini bırak ve kum torbasına vurmaya başla.	The Boxer-1	2009
(Joe) Come on, come on.	Haydi, haydi. Vur, vur.	The Boxer-1	2009
All right, wait, whoa, whoa, whoa.	Pekâlâ, dur bakalım.	The Boxer-1	2009
What?	Ne? Neler oluyor? Ne oldu?	The Boxer-1	2009
Something's wrong. Something's bothering you.	Yanlış olan bir şey var. Rahatsız eden bir şey var. Nedir o?	The Boxer-1	2009
I was thinking about my mom.	Annemi düşünüyordum. Anneni mi?	The Boxer-1	2009
She's	O... yaptıklarımdan dolayı bana çok kızgın. Bak, evlât.	The Boxer-1	2009
you got to put that stuff aside.	Aklında ne varsa, onu bir kenara koy. Antrenman yaptığında, ne düşünüyorsan unutacaksın.	The Boxer-1	2009
As long as you're boxing, nothing else matters, you understand?	Boks yaptığın sürece hiçbir şeyin önemi yoktur, tamam mı? Hiçbir şeyin!	The Boxer-1	2009
Now, let's go.	Haydi, başlıyoruz!	The Boxer-1	2009
Harder, that's it.	Daha sert, işte bu. İşte bu, tamam. Tamam.	The Boxer-1	2009
Yes!	Evet! Güzel!	The Boxer-1	2009
What's going on, Joe?	Neler oluyor, Joe?	The Boxer-1	2009
You you said you weren't training nobody.	Kimseyi eğitmeyeceğini söylemiştin? Öyle mi söylemişim?	The Boxer-1	2009
Well, at my age,	Benim yaşımdayken, hafızamın böyle olmasına alışmalısın. Yani sen...	The Boxer-1	2009
you waste your time on on the cleaner?	...zamanını böyle temizlikçilerle mi harcıyorsun? Benim yaşımdayken, harcıyacağın zaman çok oluyor.	The Boxer-1	2009
Fuck you, Joe.	...seni sikeyim, Joe. Eğitimini sikeyim, spor salonunu sikeyim!	The Boxer-1	2009
I'm gonna go.	Gidiyorum ben. Gidip daha güzel bir spor salonu ve daha "sikici" bir eğitmen bulacağım.	The Boxer-1	2009
Training him would be	Sözüm ona, tüm zamanımı ona harcadım. Sokak dövüşçüsünün teki.	The Boxer-1	2009
He's not a boxer,	Boksör olamayacak kadar sinirli. Pekâlâ, devam.	The Boxer-1	2009
Use your left, just your left.	Sol elini kullan, solu kullan. Sol, diyorum! Pardon.	The Boxer-1	2009
Hey, Doris.	Merhaba, Doris. Ne, bugün doğum günün mü? Evet.	The Boxer-1	2009
I thought I'd take you out for a posh meal.	Seni havalı bir yemeğe götürebileceğimi düşünmüştüm.	The Boxer-1	2009
Sit down. Here?	Otursana. Buraya mı? Evet, neden olmasın?	The Boxer-1	2009
You can eat whatever you want.	Canın ne istiyorsa yiyebilirsin.	The Boxer-1	2009
Seriously?	Sahi mi? Evet, ne istiyorsan.	The Boxer-1	2009
(Ben) All right.	Pekâlâ.	The Boxer-1	2009
Go ahead, dig in.	Devam et, sil süpür ne varsa. Yemeği bitirdikten sonra, senin için bir şeyim var.	The Boxer-1	2009
What do you got?	Nedir?	The Boxer-1	2009
Your boxing trunks.	Boks şortu.	The Boxer-1	2009
To wear when you're fighting.	Dövüşürken giymen için tabii.	The Boxer-1	2009
You want to try 'em on?	Denemek ister misin? Burada değil.	The Boxer-1	2009
I figure you	Çözdüm seni. Hiç bu kadar sert bir eğitim almadın. Yaşlı bir adamın seni dövmesine göz yumuyorsun.	The Boxer-1	2009
You got yourfirst fight tomorrow,	İlk dövüşün yarın. İyi görünmeni istiyorum.	The Boxer-1	2009
"The Cleaner"?	"Temizlikçi" mi? Evet, aklıma gelen en iyi fikir.	The Boxer-1	2009
It's cool. You like it?	Güzel. Sevdin mi?	The Boxer-1	2009
Yeah.	Evet. Sevdim.	The Boxer-1	2009
Thanks, Joe.	Sağ ol, Joe.	The Boxer-1	2009
Hey, hey, all right, you're welcome.	Hey, pekâlâ, hiç önemli değil. Yerine otur da yemeğini ye.	The Boxer-1	2009
Come on, let's go.	Haydi, devam et.	The Boxer-1	2009
Come on, Ben.	Haydi, Ben.	The Boxer-1	2009
Nervous.	Gergin. Güzel. Gergin olmak iyidir.	The Boxer-1	2009
All right, here we go.	Haydi, başlıyoruz.	The Boxer-1	2009
Did you pick this guy?	Bu adamı sen mi tuttun?	The Boxer-1	2009
They said his name was Greg the Giant,	İsminin Dev Greg olduğunu söylemişlerdi; ama bu kadar da tahmin etmiyordum.	The Boxer-1	2009
This is nuts.	Cidden boku yedik.	The Boxer-1	2009
The first fight is always the hardest.	İlk dövüşler her zaman en zorudur. Ama merak etme, sadece bir sınamadır bu.	The Boxer-1	2009
I want you to focus.	İyice odaklanmanı istiyorum. Eğer dikkatini kaybedersen, bu rakibin için avantaj olur.	The Boxer-1	2009
Greg the Giant versus	Dev Greg'e karşı...	The Boxer-1	2009
Ben the Cleaner.	...Temizlikçi Ben.	The Boxer-1	2009
What the hell are you doing? What do you mean?	Ne halt ediyorsun sen? Ne demek istiyorsun?	The Boxer-1	2009
You're running away from him.	Ondan sürekli kaçıyorsun. Onun yanında kalmalısın, yanında.	The Boxer-1	2009
Look, he's big, but he's slow.	Bak, dev olabilir ama aynı zamanda yavaş. Sadece dayanmaya çalış, anladın mı? Evet.	The Boxer-1	2009
That's it.	İşte bu. İşte bu.	The Boxer-1	2009