Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160915

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We got ourselves another domestic homicide.	Yine bir aile cinayeti var.	The Box-3	2009
No. And that's the thing.	Yok. Garip olan da bu.	The Box-3	2009
described as a loving father by all the neighbors...	...tüm komşuları tarafından iyi bir aile babası olarak tarif ediliyor.	The Box-3	2009
and he's a rocket scientist.	Ayrıca bilim adamıymış.	The Box-3	2009
Works for NASA.	NASA için çalışıyormuş.	The Box-3	2009
Merry Christmas. Merry Christmas.	Mutlu Noeller. Mutlu Noeller.	The Box-3	2009
Hello. Look at the way she walks. You float.	Merhaba. Nasıl da yürüyor bakın. Sanki süzülüyor.	The Box-3	2009
You knew about that? Hi, how are you?	Haberin var mıydı? Merhaba, nasılsın?	The Box-3	2009
That he did, Mama.	Evet, anne.	The Box-3	2009
How are you, Dick? How are you, Arthur?	Nasılsın, Dick? Nasılsın, Arthur?	The Box-3	2009
Congratulations. Hi, Lana.	Tebrikler. Merhaba, Lana.	The Box-3	2009
Arthur, now, is Norma still cutting your hair?	Arthur, hâlâ Norma mı saçını kesiyor?	The Box-3	2009
Right back over in there. All right. You want something?	Hemen arkada. Sen de bir şey ister misin?	The Box-3	2009
Folks, could I have your attention for just a minute?	Bir saniye beni dinler misiniz, arkadaşlar?	The Box-3	2009
because we have another 43 speeches coming tonight.	...çünkü benden sonra 43 konuşma daha olacakmış.	The Box-3	2009
All right, Lana, let's.... You need to mix these up.	Haydi Dana. Karıştırmalısın.	The Box-3	2009
Let's do it. Okay, I will. Like you're spiking a punch bowl.	Haydi başlayalım. Aynı panç kasesini karıştırır gibi.	The Box-3	2009
He knows how to do that. No, I've never done that.	O işten iyi anlar. Hayatta öyle bir şey yapmadım.	The Box-3	2009
All right, here we go.	Tamam, hadi bakalım.	The Box-3	2009
All right, just pick anything here? Any gift that you like, yes, sir.	Herhangi bir tanesini mi seçeceğim? Hangisini istersen onu. İstediğim birini seçebilir miyim? İstediğin herhangi bir hediye, evet.	The Box-3	2009
He's so polite. That's a nice plain gift, isn't it?	Çok da kibar. Sade, hoş bir hediye, değil mi?	The Box-3	2009
Leticia. Leticia.	Leticia.	The Box-3	2009
Yeah, come on, open it. Mike Smith here?	Evet, açsana. Mike Smith burada mı?	The Box-3	2009
Arthur, that's him.	Arthur, bu o.	The Box-3	2009
Well, let's see it. No, no, it's an inside joke.	Biz de görelim. Olmaz. Bizim anlayacağımız bir şaka.	The Box-3	2009
"Day of the Moron "?	"Aptalların Günü" mü?	The Box-3	2009
They designed it so that it photographs 360�.	360 derece fotoğraf çekebilecek şekilde tasarladılar.	The Box-3	2009
Takes about 5 minutes to complete one revolution.	Bir turu tamamlaması yaklaşık beş dakika sürüyor.	The Box-3	2009
How do they get the images from Mars back to Earth?	Görüntüleri Mars'tan Dünya'ya nasıl gönderiyorlar?	The Box-3	2009
About 2 hours. The signal travels 58 million miles in about 5 minutes.	İki saat kadar. Beş dakikada yaklaşık 100 milyon kilometre yol katediyor.	The Box-3	2009
Arthur C. Clarke's 3rd law.	Arthur C. Clarke'ın üçüncü kanunu.	The Box-3	2009
It's a really nice party, Dick.	Çok güzel bir parti, Dick.	The Box-3	2009
Well, how did you work that out? No, no, no.	Bunu nasıl başardın?	The Box-3	2009
Mrs. Lewis, hello. It's Arlington Steward.	Merhaba, Bayan Lewis. Ben Arlington Steward.	The Box-3	2009
There's a motel off I 95, the Galaxy Motor Lodge.	I 95 yolunun orada Galaxy Motor Lodge oteli var.	The Box-3	2009
The first picture you saw which included the footpads...	İniş ayağının da gözüktüğü Mars'ta çekilen bu ilk fotoğrafı...	The Box-3	2009
took about 5 minutes to take on Mars...	...çekmek beş dakika sürmüştür.	The Box-3	2009
and then it is transmitted by a relay radio up to the orbiter....	Daha sonra 20 Temmuz 1969'da yörüngedeki uydu aracılığıyla...	The Box-3	2009
we received a transmission from the Moon telling us:	...sayesinde şu mesajı almıştık:	The Box-3	2009
"The Eagle has landed. "	"Kartal kondu."	The Box-3	2009
opening up new possibilities for exploration...	...yeni keşif olanakları sağlayacaktır.	The Box-3	2009
and should produce knowledge that will improve the quality of life...	Ayrıca yaşam standarlarımızı yükseltecek...	The Box-3	2009
right here on Earth.	...yeni bilgiler de edinilecektir.	The Box-3	2009
they also reflect the best in our country...	...ayrıca ülkemizin gücünün, karakterimizin...	The Box-3	2009
our character, the capacity for creativity and sacrifice...	...ve bilinmeyeni keşfetmek için ortaya koyduğumuz kapasite...	The Box-3	2009
and a willingness to reach into the unknown.	...yaratıcılık ve arzumuzun da bir göstergesidir.	The Box-3	2009
Hello, Norma.	Merhaba, Norma.	The Box-3	2009
The NSA activity What kind of activity?	NSA çalışmalarında Ne tür çalışmalarda?	The Box-3	2009
but I am not at liberty to disclose how they will be involved...	Ama nasıl bir çalışma olduğu ve ne tür bir iş yapacaklarını açıklama yetkim yok.	The Box-3	2009
Did you get a chance to run that license plate yet?	Verdiğim plakayı araştırabildin mi?	The Box-3	2009
and fired the bullet straight through her heart.	...kalbine nişan alıp, ateş etmiş.	The Box-3	2009
Was there any sign of a struggle?	Mücadele izi var mı?	The Box-3	2009
There's no skin under her nails, no bruises.	Tırnaklarında doku parçası yok, yara beresi yok.	The Box-3	2009
Well, your sister feels awful about last night.	Kız kardeşin dün gece için çok üzülmüş.	The Box-3	2009
Arthur's just sick about it too.	Arthur da çok üzgün.	The Box-3	2009
and how positive you always are, even since your injury.	...ve hiç kaybetmediğin pozitif tavrına her zaman hayran olmuşuzdur.	The Box-3	2009
we don't take for granted that you are all right?	...iyi olduğunu bir türlü kabullenemiyoruz sanırım.	The Box-3	2009
My Lord.	Aman Tanrım.	The Box-3	2009
There's 3 dead so far.	Şimdiye kadar üç ölü var.	The Box-3	2009
"Human Resource Exploitation Manual."	İnsan Kaynaklarını Sömürme Kılavuzu	The Box-3	2009
Call numbers? I want to put in a request...	Telefon numaraları mı?	The Box-3	2009
There are 3 gateways...	Üç tane portal var...	The Box-3	2009
but you may choose only one.	...ama sadece tekini seçebilirsin.	The Box-3	2009
for there is only one path to salvation.	...çünkü sadece biri kurtuluşuna çıkıyor.	The Box-3	2009
Lightning strikes the earth 10O times per second.	Saniyede Dünya'ya 100 yıldırım düşüyor.	The Box-3	2009
This is 5 times hotter than the surface of the sun.	Bu, Güneş'in yüzey sıcaklığının beş katıdır.	The Box-3	2009
And what lies behind the other 2?	Diğer ikisi nereye çıkıyor?	The Box-3	2009
magnified and projected onto my face.	...nasıl bir şey olur diye düşünmüştüm.	The Box-3	2009
because I knew that I would never feel sorry for myself ever again.	...çünkü bir daha kendime asla acımayacağımı anlamıştım.	The Box-3	2009
You don't remember coming home, do you?	Eve geldiğini hatırlamıyorsun, değil mi?	The Box-3	2009
Are we still going to the wedding?	Düğüne yine de gidecek miyiz?	The Box-3	2009
your colleague Arlington Steward...	...çalışma arkadaşlarından Arlington Steward'a...	The Box-3	2009
Arlington Steward died shortly after being admitted to the burn unit...	Arlington Steward Riverside Hastanesi'ndeki...	The Box-3	2009
Ladies and gentlemen, Mr. and Mrs. Edward Powell.	Bayanlar ve baylar... İşte karşınızda Bay ve Bayan Edward Powell!	The Box-3	2009
why a box?	...neden kutu kullanıyorsunuz?	The Box-3	2009
while the box that is your body inevitably withers, then dies...	Aynı zamanda başka bir kutu olan vücudunuz kaçınılmaz olarak bozuluyor.	The Box-3	2009
whereupon it is placed in the ultimate box to slowly decompose.	Ta ki çürümek için girdiğiniz son kutunuza kadar.	The Box-3	2009
and then your fate rests in their hands.	...ve kaderiniz onların elinde olacak.	The Box-3	2009
How do we pass the test? Isn't it obvious?	Sınavdan nasıl başarılı olunuyor? Belli değil mi?	The Box-3	2009
Walk directly into the light.	Doğruca ışığa doğru yürüyün.	The Box-3	2009
neither here nor there...	...ne burada ne de karşı tarafta...	The Box-3	2009
but somewhere in between.	...arada bir yerde.	The Box-3	2009
and despair is no longer the governor of the human heart.	Çaresizliğin kalbine hükmedemediği bir yer.	The Box-3	2009
Dad. Walter.	Baba. Walter.	The Box-3	2009
Those are classified CIA documents.	Bunlar gizli CIA belgeleri.	The Box-3	2009
"Test subjects and free will.	"Denekler ve özgür irade."	The Box-3	2009
The existence of life elsewhere in the universe.	Evrenin bir köşesinde hayat var.	The Box-3	2009
There's a motel off I 95. It's Steward's employees took your son there.	I 95'in orada bir otel var. Çalışanları oğlunu oraya götürdü.	The Box-3	2009
So did you push the button or was it your wife?	Sen mi düğmeye bastın, karın mı?	The Box-3	2009
that I have the deepest respect and admiration for you both.	...ikinize de çok büyük bir saygı ve hayranlık duyuyorum.	The Box-3	2009
that 2 of your son's functional senses have been impaired.	...oğlunuzun iki duyusu elinden alındı.	The Box-3	2009
You are now presented with 2 options.	Önünüze iki seçenek sunulacak.	The Box-3	2009
Option 1, you can live the rest of your lives...	Birinci seçenek, hayatınıza devam edip...	The Box-3	2009
and enjoy the money that has been given to you...	...size verilen paranın keyfini çıkartır...	The Box-3	2009
and learn to live with your son's permanent impairment.	...ve oğlunuzun kalıcı özürüyle yaşamayı öğrenirsiniz.	The Box-3	2009
Option 2...	İkinci seçenek...	The Box-3	2009
there is one bullet in the chamber of this gun.	Bu silahta tek bir mermi var.	The Box-3	2009
your son will be returned to normal.	...oğlunuz normale dönecek.	The Box-3	2009
it will be placed into an interest bearing account...	...oğlunuza 18. yaş gününde verilmek üzere...	The Box-3	2009
or Walter will live forever in darkness and silence.	...yoksa Walter hayatı boyunca karanlığa ve sessizliğe gömülecek.	The Box-3	2009