Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160913

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There is only so much information that I can disclose.	Açıklayabileceğim çok fazla bilgi yok.	The Box-2	2009
In the hours following the first Viking transmission from Mars...	Mars'tan ilk Viking radyo sinyalini aldıktan birkaç saat sonra...	The Box-2	2009
...your colleague Arlington Steward...	...çalışma arkadaşlarından Arlington Steward'a...	The Box-2	2009
He's something else now.	Başka bir şeye dönüştü.	The Box-2	2009
What do you mean by capabilities?	Yetenek derken?	The Box-2	2009
His body healed at a rate 10 times faster than normal.	Vücudu normal bir insandan 10 kat daha hızlı iyileşiyordu.	The Box-2	2009
Cellular degeneration essentially halted.	Hücresel dejenerasyon tamamen durmuştu.	The Box-2	2009
MAN [OVER SPEAKER]: Ladies and gentlemen, Mr. and Mrs. Edward Powell.	Bayanlar ve baylar... İşte karşınızda Bay ve Bayan Edward Powell!	The Box-2	2009
You can't drink too much now, all right? All right.	Çok fazla içki içemezsin, tamam mı? Tamam.	The Box-2	2009
Your car is a box on wheels.	Arabanız tekerlekleri olan bir kutu.	The Box-2	2009
It erodes your soul...	Ruhunuzu yıpratıyor.	The Box-2	2009
...while the box that is your body inevitably withers, then dies...	Aynı zamanda başka bir kutu olan vücudunuz kaçınılmaz olarak bozuluyor.	The Box-2	2009
...whereupon it is placed in the ultimate box to slowly decompose.	Ta ki çürümek için girdiğiniz son kutunuza kadar.	The Box-2	2009
What happens once you've completed your tests?	Sınavlarınızı bitirince ne olacak?	The Box-2	2009
I submit the data to my employers...	Veriyi patronlarıma yollayacağım.	The Box-2	2009
I wouldn't know, sir, of whom it is that you speak.	Konuştuğunuzun kim olduğunu bilemem, efendim.	The Box-2	2009
Your employers remain a mystery to us all.	Patronlarınız bizim için bir gizem.	The Box-2	2009
I like mystery.	Gizemi severim.	The Box-2	2009
Simply don't press the button.	Düğmeye basmayarak.	The Box-2	2009
If enough of you don't, the test will conclude.	Yeterince kişi basmazsa sınav nihayete erecek.	The Box-2	2009
But there will be more tests to come.	Ama daha fazla sınav sizi bekleyecek.	The Box-2	2009
MAN: Walk directly into the light.	Doğruca ışığa doğru yürüyün.	The Box-2	2009
When you walk into the light, you're gonna feel your body submerged in a liquid.	Işığa yürüdüğünüzde vücudunuzun bir sıvıya girdiğini hissedeceksiniz.	The Box-2	2009
Try to hold your breath.	Eğer bu şeyden sağ kurtulmak istiyorsan hemen benimle gelmelisin. Nefesinizi tutmaya çalışın.	The Box-2	2009
If you feel a drowning sensation, it will pass.	Boğulma hissi duysanız bile bu zamanla geçecek.	The Box-2	2009
You spoke earlier about the altruism coefficient.	Daha önce Özgecilik Katsayısı'ndan bahsetmiştiniz.	The Box-2	2009
If human beings are unable or unwilling to sacrifice individual desires...	İnsan ırkı, türünün iyiliği adına kişisel arzularını bir kenara bırakmayı başaramaz...	The Box-2	2009
And my employers will be compelled to expedite your extinction.	Patronlarım da soyunuzun tükenmesini hızlandırmak mecburiyetinde kalıyor.	The Box-2	2009
I was gone for nearly an hour.	Bir saat boyunca gitmiştim.	The Box-2	2009
Well, what was there in the light?	Işığın içinde ne vardı?	The Box-2	2009
It's a place...	Öyle bir yer ki...	The Box-2	2009
A place where the sidewalk ends...	Yolun bittiği bir yer.	The Box-2	2009
...and despair is no longer the governor of the human heart.	Çaresizliğin kalbine hükmedemediği bir yer.	The Box-2	2009
I'm gonna be sick, Walter.	Kendimi iyi hissetmiyorum, Walter.	The Box-2	2009
You can still save yourself.	Hâlâ kendini kurtarabilirsin.	The Box-2	2009
It's too late for me, but you can still save yourself.	Benim için çok geç ama sen kendini kurtarabilirsin.	The Box-2	2009
Jeffrey Carnes. Boy, do I got a lot of questions for you.	Jeffrey Carnes. Sana soracak tonla sorum var.	The Box-2	2009
If you want to survive this thing, you'll come with me. Right now.	Eğer bu şeyden sağ kurtulmak istiyorsan hemen benimle gelmelisin.	The Box-2	2009
All right, why don't you put the gun down before someone sees you?	Tamam, birisi silahını görmeden ortadan kaldırsan iyi olacak.	The Box-2	2009
NORMA: Walter.	Walter.	The Box-2	2009
WALTER: Dad. Walter.	Baba. Walter.	The Box-2	2009
CARNES: Those are classified CIA documents.	Bunlar gizli CIA belgeleri.	The Box-2	2009
ARTHUR: "Test subjects and free will.	"Denekler ve özgür irade."	The Box-2	2009
Test subjects cannot be treated like employees."	Deneklere çalışan muamelesi yapılamaz.	The Box-2	2009
Frontal lobe hemorrhage? That's his weakness.	Ön lob kanaması mı? Bu onun zayıf noktası.	The Box-2	2009
The nosebleeds. You see lots of them?	Burun kanaması. Çokça gördün mü?	The Box-2	2009
And so there's limits to what it can do. It's fallible.	Yani yapabileceklerinin bir sınırı var. Yenilmez değil.	The Box-2	2009
Living inside a 70 year old man?	Neden 70 yaşında bir adamın içinde barınıyor?	The Box-2	2009
Yeah, that's why it embedded itself at Langley.	Bu sayede Langley'e sızabildi.	The Box-2	2009
It's got everything it needs: military, CIA, FBI, NASA.	İhtiyacı olan her kurum elinin altında. Ordu, CIA, FBI, NASA.	The Box-2	2009
So he can be killed?	Yani öldürülebilir mi?	The Box-2	2009
MAN [ON RADIO]: The existence of life elsewhere in the universe.	Evrenin bir köşesinde hayat var.	The Box-2	2009
Look, it's kidnapped your son, just like it took my daughter.	Kızımı kaçırdığı gibi senin de oğlunu kaçırdı.	The Box-2	2009
There's a motel off l 95. It's Steward's employees took your son there.	I 95'in orada bir otel var. Çalışanları oğlunu oraya götürdü.	The Box-2	2009
There's a swimming pool they use, a sort of gateway.	Yüzme havuzunu bir portal olarak kullanıyorlar.	The Box-2	2009
All teams execute!	Tüm takım harekete geçsin.	The Box-2	2009
Arthur. Arthur, listen to me. Whatever happens to you from this point on...	Arthur, dinle beni! Bundan sonra başına gelecek olayların...	The Box-2	2009
He's in a safe place. We'll get to him in a moment.	Güvenli bir yerde. Sonra o konuya geleceğiz.	The Box-2	2009
I'm afraid I have to tell you...	Üzülerek söylüyorum ki...	The Box-2	2009
...that two of your son's functional senses have been impaired.	...oğlunuzun iki duyusu elinden alındı.	The Box-2	2009
He can no longer see and he can no longer hear.	Artık kör ve sağır.	The Box-2	2009
I have done nothing with him. I am just a vessel.	Ben hiçbir şey yapmadım. Ben sadece bir aracıyım.	The Box-2	2009
Option one, you can live the rest of your lives...	Birinci seçenek, hayatınıza devam edip...	The Box-2	2009
...and learn to live with your son's permanent impairment.	...ve oğlunuzun kalıcı özürüyle yaşamayı öğrenirsiniz.	The Box-2	2009
It is irreversible.	Tedavi edilemez.	The Box-2	2009
He will never hear your voices or see your faces again.	Bir daha ne sesinizi duyabilecek ne de yüzünü görebilecek.	The Box-2	2009
...there is one bullet in the chamber of this gun.	Bu silahta tek bir mermi var.	The Box-2	2009
You can fire it into your wife's heart, killing her.	Karınızın kalbine ateş edip onu öldüreceksiniz.	The Box-2	2009
At the exact moment your spirit leaves your body...	Ruhun bedeninden ayrıldığı anda...	The Box-2	2009
...your son will be returned to normal.	...oğlunuz normale dönecek.	The Box-2	2009
As for the million dollars...	Bir milyon dolar ise...	The Box-2	2009
...it will be placed into an interest bearing account...	...oğlunuza 18. yaş gününde verilmek üzere...	The Box-2	2009
Let me kill myself. Arthur has nothing to do with this.	Bırakın kendimi öldüreyim. Arthur'un bu işte hiçbir suçu yok.	The Box-2	2009
I'm sorry. The offer is nonnegotiable.	Üzgünüm ama şartlar pazarlığa açık değil.	The Box-2	2009
...or Walter will live forever in darkness and silence.	...yoksa Walter hayatı boyunca karanlığa ve sessizliğe gömülecek.	The Box-2	2009
Kill me if you like, Mr. Lewis, and condemn your son to a life of agony.	İsterseniz beni öldürün de oğlunuzu bir hayat boyu ızdıraba mahkûm edin, Bay Lewis.	The Box-2	2009
You will be imprisoned for the murder of Arlington Steward, a mere employee.	Siz de sıradan bir çalışan olan Arlington Steward'ı öldürmekten hapse girersiniz.	The Box-2	2009
And they will simply send another to replace me.	Benim yerime de bir başkasını geçirirler.	The Box-2	2009
Who will send another? Arthur, please don't.	Kim yerine başkasını geçirir? Lütfen yapma, Arthur.	The Box-2	2009
I understand you admire the writings of Jean Paul Sartre.	Öğrendiğim kadarıyla Jean Paul Sartre'nin yazılarına hayranmışsınız.	The Box-2	2009
Perhaps these words will comfort you.	Belki bu sözcükler size teselli verir.	The Box-2	2009
There are two ways to enter the final chamber:	"Son dönemece girmenin iki yolu vardır."	The Box-2	2009
You gave me a glimpse of the afterlife, didn't you?	Bana öteki hayatın nasıl olduğunu gösterdin, değil mi?	The Box-2	2009
Your son is locked in the upstairs bathroom.	Oğlunuz yukarıdaki banyoda kilitli.	The Box-2	2009
Walter! Walter!	Walter!	The Box-2	2009
Walter! Sweetheart!	Walter, hayatım!	The Box-2	2009
Walter! WALTER: Is anyone out there?	Walter! Orada kimse var mı?	The Box-2	2009
NORMA: They must have locked it on the other side.	İçeriden kilitlemişler.	The Box-2	2009
I can't see. Please. Help me.	Göremiyorum. Lütfen bana yardım edin.	The Box-2	2009
Walter. Just back away from the door if you can hear me.	Beni duyabiliyorsan kapının oradan çekil, Walter.	The Box-2	2009
Somebody, help. ARTHUR: Walter!	Biri yardım etsin! Walter!	The Box-2	2009
Dad. Please. Stop. Stop this.	Baba, lütfen. Dur artık.	The Box-2	2009
I can't see him like that.	Onu bu hâlde görmeye katlanamam.	The Box-2	2009
We cannot leave him like this.	Onu bu hâlde bırakamayız.	The Box-2	2009
It's the only way.	Tek çıkar yol bu.	The Box-2	2009
When you asked him about the afterlife, he smiled at us.	Öteki tarafı sorunca gülümsedi.	The Box-2	2009
...I love you and I am so sorry.	Seni seviyorum ve çok özür dilerim.	The Box-2	2009
So don't apologize.	Özür dileme o yüzden.	The Box-2	2009
And I regret nothing in this life we've lived together.	Birlikte yaşadığımız hiçbir şeyden de pişman değilim.	The Box-2	2009
Then l...	O zaman...	The Box-2	2009