Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160941

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
which is why it's a privilege reserved for adults.	Bu yüzden sizler etmeyin ki, büyüdüğünüzde bize benzemeyesiniz.	The Boys Are Back-1	2009
If it's a sign of a small vocabulary,	Madem kelime haznesi dar diyorsun...	The Boys Are Back-1	2009
then how come there are so many swear words?	...peki o zaman nasıl oluyor da, bu kadar çok küfür mevcut?	The Boys Are Back-1	2009
Bloody, bleeding, buggery, sodding, shitting, bastard,	Kahrolası, pezevenk, çapulcu, piç, boktan, dümbük, leş kargası...	The Boys Are Back-1	2009
...mother... Moving swiftly on,	...annenin... Ağır ol bakalım.	The Boys Are Back-1	2009
as little lying and stealing as possible,	Ufak tefek yalanlar ve hırsızlığa girmeyen aşırma eylemi tamam ama...	The Boys Are Back-1	2009
no fighting, except for fun, no wanton littering.	...eğlence hariç kavga dövüş ve kafana estiği gibi takılmak yok.	The Boys Are Back-1	2009
As far as possible, be polite.	Mümkünse ciddiyete davet ediyorum.	The Boys Are Back-1	2009
Now, screaming insanely,	Evet, deli gibi bağırıp çağırmak...	The Boys Are Back-1	2009
running round the house making absurd and disgusting noises,	...her tarafta koşturup, garip sesler çıkarmak...	The Boys Are Back-1	2009
throwing water bombs at the windows, all of these are actively encouraged.	...camlara su dolu balonlar atmak, tüm bunlar zaten icra ediliyor.	The Boys Are Back-1	2009
Artie! In fact, really, there's only one rule,	Artie! Sadede gelecek olursak, asıl yapman gereken...	The Boys Are Back-1	2009
and that is you've got to do as I tell you.	...benim sözümden dışarı çıkmamak.	The Boys Are Back-1	2009
It's just that I'm not going to tell you to do very much.	Özellikle de bunu altını çizerek dile getirmek istiyorum.	The Boys Are Back-1	2009
The aim is something we like to call hog heaven.	Aksi takdirde, tehlikeli sularda yüzüyorsun demektir.	The Boys Are Back-1	2009
Hey, are you okay? Yeah. It's just so hot.	İyi misin sen? Evet. Çok sıcakmış.	The Boys Are Back-1	2009
It's quite a shock, isn't it? I remember when I first arrived,	Ne kadar ilginç, değil mi? İlk geldiğinde biraz zor gelir ama...	The Boys Are Back-1	2009
but it's a great place when you get used to it.	...alıştığın zaman müthiş bir yerdir.	The Boys Are Back-1	2009
Yeah? Well...	Evet...	The Boys Are Back-1	2009
"It has more things that will kill you than anywhere else.	"...diğerlerinden çok daha ölümcül tehlike arz eden şeyler vardır...	The Boys Are Back-1	2009
"Out of the world's 10 most poisonous snakes, all are Australian."	...örnek verecek olursak, dünyadaki en zehirli 10 yılan türü Avustralya'dadır."	The Boys Are Back-1	2009
You'll be all right. Hope you manage to sleep.	Merak etmene gerek yok. İyi uykular dilerim.	The Boys Are Back-1	2009
ARTIE: No!	Hayır!	The Boys Are Back-1	2009
JOE: No!	Hayır!	The Boys Are Back-1	2009
Do you submit? Do you submit? No! No!	Pes mi? Pes mi? Hayır! Hayır!	The Boys Are Back-1	2009
(CHANTING) Geronimo! I'm the king of the bed!	Geronimo! Bu yatağın kralı benim!	The Boys Are Back-1	2009
I'm the king of the bed! Tag team. You and Artie versus me.	Yatakların kralıyım! Takım kuruyoruz. Artie ve sen, bana karşı.	The Boys Are Back-1	2009
Yeah! Yeah! No. I'll pass, thanks. That's fine...	Evet! Evet! Yok, ben almayayım. Sağ olun...	The Boys Are Back-1	2009
Hey, you don't get away that easy, big boy!	Hey! Koca oğlan! Böyle kolay kurtulamazsın!	The Boys Are Back-1	2009
Yeah! Don't! Dad, don't! Don't! Jesus!	Evet! Yapma, baba! Yapmasana! Tanrım!	The Boys Are Back-1	2009
Nice one.	Süpersin!	The Boys Are Back-1	2009
Oh, my God. You've got to be kidding.	Aman Tanrım. Olamaz!	The Boys Are Back-1	2009
Good, eh?	Nasıl ama?	The Boys Are Back-1	2009
That is so high. I know.	Çok yüksek değil mi? Biliyorum.	The Boys Are Back-1	2009
But if the wire breaks... Don't worry about the wire.	Ya dallar kırılırsa... Dalları kafana takma.	The Boys Are Back-1	2009
The wire's fine.	Dallar gayet sağlam.	The Boys Are Back-1	2009
I'm trying not to think of that branch falling on him.	Eğer ağaç devrilirse, çok daha fena olur.	The Boys Are Back-1	2009
But, seriously, if he let go... That's why he's hanging on so tight.	Cidden, ya oradan düşerse... İşte bu yüzden sıkı tutunuyor ya.	The Boys Are Back-1	2009
HARRY: Nice one. Be careful!	Güzel! Dikkat et!	The Boys Are Back-1	2009
I think you rather enjoy upsetting mothers.	Annelerini kızdırmak hoşuna gitti galiba.	The Boys Are Back-1	2009
What gives you that idea?	Bu da nereden çıktı şimdi?	The Boys Are Back-1	2009
Only four weeks out of date. You've been eating them.	Son kullanma tarihi geçeli bir ay olmuş. Ama hala yiyorsunuz.	The Boys Are Back-1	2009
Here, here. Take this.	Şunu alır mısın?	The Boys Are Back-1	2009
LAURA: Sweetie, can you go get the fairy bread?	Tatlım, şu ekmeklere bir el atar mısın?	The Boys Are Back-1	2009
LUCY: Shall I put them here? Yes.	Şuraya bıraksam olur mu? Evet.	The Boys Are Back-1	2009
Hi. I'm Laura. Hi. I'm Barbara.	Merhaba. Ben Laura. Hoş geldiniz. Ben Barbara.	The Boys Are Back-1	2009
Arthur's grandmother. Oh! Pleased to meet you.	Arthur'un büyükannesiyim. Tanıştığımıza memnun oldum.	The Boys Are Back-1	2009
Is this one yours? Yes.	Kızınız mı? Evet.	The Boys Are Back-1	2009
She's very pretty. Thank you.	Çok sevimli. Teşekkürler.	The Boys Are Back-1	2009
Artie. Darling.	Artie! Hayatım!	The Boys Are Back-1	2009
Hi, Nana. Happy birthday.	Merhaba, büyükanne. Mutlu yıllar.	The Boys Are Back-1	2009
Thank you, Nana.	Teşekkürler, büyükanne.	The Boys Are Back-1	2009
Hey. Glad you could come.	Selam. Hoş geldin.	The Boys Are Back-1	2009
He'll put someone's eye out with that.	Görünüşe göre, birilerinin gözünü çıkaracak.	The Boys Are Back-1	2009
The thing is, constant warnings are maddening	Şunu belirtmek zorundayım ki...	The Boys Are Back-1	2009
I would have done this for you. It looks good, doesn't it?	Tıpkı benim yaptığım gibi. Nasıl? Güzel, değil mi?	The Boys Are Back-1	2009
Well, if they eat this lot, they'll be climbing the walls.	Aman fazla yedireyim deme. Yoksa iyice azarlar.	The Boys Are Back-1	2009
Tea? Yes, thank you.	Çay? Evet. Teşekkürler.	The Boys Are Back-1	2009
Why has he come here now, do you think?	Onu buraya hangi rüzgar attı dersin?	The Boys Are Back-1	2009
JOE: What do you mean?	Ne demek istiyorsun?	The Boys Are Back-1	2009
Perhaps your ex wife thinks you're back on the market.	Sanırım eski eşin, işleri düzene soktuğunu zannediyor.	The Boys Are Back-1	2009
I remember Katy's seventh birthday party.	Katy'nin yedinci yaş günü aklıma geldi de...	The Boys Are Back-1	2009
We invited the whole class, 30 of them.	...tüm sınıf arkadaşlarını çağırmıştık. Otuz kişi birden gelmişti.	The Boys Are Back-1	2009
They ran riot. It was a complete disaster.	Zıvanadan çıkmışlardı. Büyük felakete dönüşmüştü.	The Boys Are Back-1	2009
I still see her, in the street or...	Hala gözlerimin önünden gitmiyor. Bazen sokakta, bazen de...	The Boys Are Back-1	2009
And not like in a dream.	Sanki gerçek gibi, değil mi?	The Boys Are Back-1	2009
Actually there. Me, too.	Tam karşımda duruyormuş gibi. Aynen.	The Boys Are Back-1	2009
CHILD: Three million! JOE: Three million?	Üç milyon! Üç milyon mu?	The Boys Are Back-1	2009
We'll be here for weeks.	Gerekirse, haftalarca burada kalırız.	The Boys Are Back-1	2009
Get ready. I'm counting to 100.	Hazır olun. Yüze kadar sayacağım.	The Boys Are Back-1	2009
...99, 100!	...doksan dokuz, yüz!	The Boys Are Back-1	2009
Coming, ready or not.	Çıkıyorum. Saklansanız da, saklanmasanız da.	The Boys Are Back-1	2009
Come on, little children. Come to Daddy,	Hadi ama, ufaklık! Babana koş bakalım...	The Boys Are Back-1	2009
because I love to play with the little children	...niye mi? Çünkü, oyunlarına katılmaktan zevk alıyor da ondan.	The Boys Are Back-1	2009
and give them lots of lovely pressies.	Ve hediyeler sunmaya bayılıyor.	The Boys Are Back-1	2009
For God's sake. You're going to get yourself bloody arrested.	Tanrı aşkına! Yakalanmak mı istiyorsun?	The Boys Are Back-1	2009
I think I see one of the little darlings.	Bücürlerden birini yakaladım sanırım!	The Boys Are Back-1	2009
JOE: Oh, I'm sorry. Sorry. No, no, no, no. It's okay.	Pardon, özür dilerim. Yok, yok, yok. Sorun değil.	The Boys Are Back-1	2009
You can't catch me. No, no. Come here, you horrible little goblin!	Beni yakalayamazsın! Hayır, hayır! Gel buraya, seni cüce bozuntusu!	The Boys Are Back-1	2009
Boys, boys, look what you made me do.	Çocuklar, çocuklar. Beni ne hallere düşürdünüz bakın!	The Boys Are Back-1	2009
You made me angry. I didn't mean to shout at you.	Beni kızdırıyorsunuz. Size bağırmak istemiyorum.	The Boys Are Back-1	2009
ARTIE: (SINGSONG) Come and find me. Come and find me.	Hadi gel de yakala! Hadi yakala beni!	The Boys Are Back-1	2009
I'm right here.	Ben buradayım!	The Boys Are Back-1	2009
I think I know that little voice.	Sanırım bu sesi bir yerlerden tanıyorum.	The Boys Are Back-1	2009
Happy birthday, birthday boy.	Mutlu yıllar, doğum günü çocuğu.	The Boys Are Back-1	2009
"Just say yes"?	Kabul etsen olmaz mı?	The Boys Are Back-1	2009
It has the power to change the way you live.	Böylece hayatınız değişmiş olur.	The Boys Are Back-1	2009
Really? It seems to work for us.	Gerçekten mi? Bizim işimize yaradı ama.	The Boys Are Back-1	2009
It's not just an easy way out? It's not easy at all. It's really difficult.	Başka çıkar yolu yok mu? Pek de kolay olmuyor. Gerçekten zor iş.	The Boys Are Back-1	2009
Our kids ask us to do a whole range of unsuitable things and we just go, "No."	Çocuklarımız, yapamayacağımız şeyler ister ve onları geri çevirmek zorunda kalırız.	The Boys Are Back-1	2009
We don't even think about it. That's the habit I'm trying to control.	Hem de hiç kafa yormadan. Bunun üstesinden gelmeye çalışıyorum.	The Boys Are Back-1	2009
Artie says, "Can we go and swim in the river?"	Artie, "nehirde yüzmeye gidelim mi?" diye sorduğunda ona...	The Boys Are Back-1	2009
I say, "No. I have to go and buy some milk."	..."Hayır. Markete gidip süt almam lazım." demek zorunda kalıyorum.	The Boys Are Back-1	2009
And you don't worry about spoiling him?	Peki, onu şımartmayı hiç düşünmez misin?	The Boys Are Back-1	2009
No. It's what he needs.	Hayır. Buna gerek yok.	The Boys Are Back-1	2009
You're a brave man.	Yürekli bir adamsın.	The Boys Are Back-1	2009
Thanks for everything. Bye.	Her şey için teşekkürler. Güle güle.	The Boys Are Back-1	2009
What was that you were playing?	Ne çalıyorsun öyle?	The Boys Are Back-1	2009
Just something I made up.	Kendi besetelediğim bir şey.	The Boys Are Back-1	2009
It sounded good. Thanks.	Güzele benziyor. Sağ ol.	The Boys Are Back-1	2009