Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160943

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I need my top sports writer covering top sporting events.	En iyi spor organizasyonunu, en iyi spor muhabirime vermek istiyorum.	The Boys Are Back-1	2009
Otherwise, you're not my top sports writer, eh?	Yoksa, en iyisi sen değil misin?	The Boys Are Back-1	2009
I have checked all the airlines.	Tüm havayolu şirketlerini kontrol ettim.	The Boys Are Back-1	2009
There's absolutely no seats available for the boys.	Kesinlikle hiçbirinde çocuklar için yer yok.	The Boys Are Back-1	2009
Well, maybe I could drive. What is it, seven hours?	Peki, biz de arabayla gideriz. Ne kadar sürüyor, yedi saat mi?	The Boys Are Back-1	2009
Ditto hotels. Everything's booked.	Otel işi sıkıntı olabilir. Her şey önceden ayarlandı çünkü.	The Boys Are Back-1	2009
BARBARA: So, those are done. Now, what about this one?	Peki, bunlar tamamdır. Şunları ne yapacağız?	The Boys Are Back-1	2009
Is everything okay? Yeah, how are you?	Her şey yolunda mı? Evet. Nasılsın?	The Boys Are Back-1	2009
Busy. We've got the winemakers here.	Meşgulüm. Şarap üreticileri geldi de.	The Boys Are Back-1	2009
Listen, I'm in a bit of a jam.	Başım biraz darda.	The Boys Are Back-1	2009
I was wondering if you might be able to stay down at the house	Acaba rica etsem, bir süre bizde kalıp...	The Boys Are Back-1	2009
...with Harry and Artie. Hmm. When?	...Harry ve Artie'ye göz kulak olman mümkün mü? Ne zaman?	The Boys Are Back-1	2009
Next week. I have to go away to cover the tennis.	Gelecek hafta. Tenis turnuvası için bir süre evden ayrılmam gerekiyor.	The Boys Are Back-1	2009
This coming week? Yeah.	Yani bu haftadan bahsediyorsun, öyle mi? Evet.	The Boys Are Back-1	2009
Shouldn't you have thought of this before?	Daha önceden haber verme imkanın yok muydu?	The Boys Are Back-1	2009
Well, I've been trying to take them with me, but it's not possible.	Aslında onları da yanıma alacaktım ama, ayarlayamadım.	The Boys Are Back-1	2009
Why don't you ask that girl you're seeing?	Neden şu görüştüğün kıza sormuyorsun?	The Boys Are Back-1	2009
What girl? The one at Arthur's party.	Hangi kız? Arthur'un yaş günü partisindeki.	The Boys Are Back-1	2009
She looked perfectly at home to me.	Hamarat birine benziyordu.	The Boys Are Back-1	2009
One minute, Flick wants me back. The next, I'm seeing someone.	Geçmiş peşimi bırakmazken, şimdi de biriyle mi çıkıyorum yani?	The Boys Are Back-1	2009
Well, aren't you? No, I'm not.	Ne yani, çıkmıyor musunuz? Hayır, çıkmıyoruz.	The Boys Are Back-1	2009
Look, we're really stretched here, Joe. I can't go anywhere right now.	Bak, gerçekten çok yoğunuz, Joe. Şu anda kılımı bile kıpırdatamam.	The Boys Are Back-1	2009
Well, is there any chance they could come here to you?	Peki, onları buraya getirip sana bıraksam olmaz mı?	The Boys Are Back-1	2009
Well, I don't know. I mean, if it was just Artie...	Şey, bilemiyorum. Yani, sadece Artie değil ki...	The Boys Are Back-1	2009
You know what? Forget it.	Neyse, boş ver gitsin.	The Boys Are Back-1	2009
No, I'm not saying I won't take them.	Hayır, olmaz demedim ki...	The Boys Are Back-1	2009
It's fine. Forget it. Joe...	Sorun değil. Boş ver. Joe...	The Boys Are Back-1	2009
Oh, please. Come on, Joe.	Hadi ama! Lütfen, Joe.	The Boys Are Back-1	2009
Artie, shoes, come on.	Artie, ayakkabılarını giy hadi!	The Boys Are Back-1	2009
Hey. Listen, I... Hi. Hang on, I need the loo. Just wait.	Selam. Bak, dinle... Selam. Bekle, geliyorum. Çok sıkıştım.	The Boys Are Back-1	2009
JOE: Artie?	Artie!	The Boys Are Back-1	2009
Defrosting. There's a dinosaur in the microwave.	Çözülsün diye koydum. Fırında dinozor vardı da.	The Boys Are Back-1	2009
Hog heaven becomes hog hell.	Desene, cennet cehenneme dönüşüyor!	The Boys Are Back-1	2009
Think of the Seven Dwarfs before Snow White showed up.	Pamuk Prenses'i hiç duymamış Yedi Cüceler gibi, değil mi?	The Boys Are Back-1	2009
Does Harry never do any chores around here?	Harry bir şeylerin ucundan tutup yardım etmez mi?	The Boys Are Back-1	2009
Not as such. Artie, hurry up.	Pek değil. Artie, acele et!	The Boys Are Back-1	2009
"Oh, please don't do that," he said, handing her the rubber gloves.	Eldivenleri verdiğin an sızlanmaya başlar.	The Boys Are Back-1	2009
You've got them on the wrong feet. These are the only feet I've got.	Ayakkabılarını ters giymişsin. Başka ayağım yok ki.	The Boys Are Back-1	2009
Change them round, eat your breakfast and wipe your mouth.	Yerlerini değiştir, kahvaltını yap ve dişlerini fırçala.	The Boys Are Back-1	2009
Oh, God. I have to change my shoes, I have to eat my breakfast,	Tanrım! Ayakkabılarımı değiştireceğim, kahvaltımı yapacağım...	The Boys Are Back-1	2009
I have to go to the loo. I have to do everything around here.	...ve de lavaboya gideceğim. İşim başımdan aşkın!	The Boys Are Back-1	2009
Jesus. I'm turning into my mother. It's not supposed to be like this.	Tanrım! İyice anneme benzemeye başladım. Olacak iş değil.	The Boys Are Back-1	2009
What did you want to ask me?	Benimle ne konuşacaktın?	The Boys Are Back-1	2009
What are your plans for next week?	Haftaya bir planın var mı?	The Boys Are Back-1	2009
Why? What have you got in mind? I have to go away.	Neden sordun? Aklından ne geçiyor? Bir süre evden ayrılmam gerekiyor da.	The Boys Are Back-1	2009
Where? Melbourne. The Open.	Nereye? Melbourne. Tenis turnuvası için.	The Boys Are Back-1	2009
You want me to have your kids for you?	Çocuklarını bana mı bırakacaksın?	The Boys Are Back-1	2009
The thought had crossed my mind. Well, Lucy's with her dad next week.	Resmen içimden geçeni okudun. Lucy haftaya babasında olacak.	The Boys Are Back-1	2009
Great, so you're free. Excuse me?	Güzel, yani müsaitsin. Pardon?	The Boys Are Back-1	2009
What makes you think I'm not seeing someone? Hmm?	Belki de başka biriyle çıkıyorum. Olamaz mı?	The Boys Are Back-1	2009
What makes you think I'm not spending next week	Belki de gelecek hafta, sevgilimle dur durak bilmeden...	The Boys Are Back-1	2009
having non stop sex with my lover?	...günlerce sevişmek istiyorumdur, olamaz mı?	The Boys Are Back-1	2009
We seem to have skipped a couple of crucial stages in this relationship, Joe.	Bu ilişkide atladığımız çok önemli bazı bölümler var, Joe.	The Boys Are Back-1	2009
We haven't even been on a date, and now we're a couple juggling childcare?	Bir kez bile buluşmadık. Neyiz biz? Çocuk bakıcısı filan mı?	The Boys Are Back-1	2009
The Seven Dwarfs before Snow bloody White turned up.	Yedi Cüceler, Pamuk Prenses'i delirtti sonunda.	The Boys Are Back-1	2009
Just a joke. Yeah, well, jokes and crappy theories.	Sadece bir şakaydı. Tabii ya, şakalar ve lanet varsayımlar.	The Boys Are Back-1	2009
All just excuses for laziness and irresponsibility.	Sorumsuzluğunu ve tembelliğini ört bas etmek için bahaneler.	The Boys Are Back-1	2009
You drink too much and you live like a pig.	Durmadan içiyorsun ve domuz gibi yaşıyorsun.	The Boys Are Back-1	2009
Artie, Lucy, we're leaving now.	Artie! Lucy! Hemen çıkıyoruz.	The Boys Are Back-1	2009
Bye, Dad.	Güle güle, baba!	The Boys Are Back-1	2009
So, as far as the outside world is concerned, I'm not here.	Kimin beni ne kadar merak ettiği umurumda bile değil. Ben evde değilim.	The Boys Are Back-1	2009
I'm in Melbourne, so I don't want anyone to answer the phone.	Melbourne'deyim. Hiçbir şekilde telefonlara da cevap vermeyin.	The Boys Are Back-1	2009
And I'm going to need some help around here, Harry.	Ve de biraz yardımına ihtiyacım olacak, Harry.	The Boys Are Back-1	2009
was comprehensively out yelped	...kız kardeşi Venus Williams'ı...	The Boys Are Back-1	2009
by her sister Serena.	...Melbourne şehrinde sevince boğdu.	The Boys Are Back-1	2009
She ramped up the volume with a series of shrieks, yodels,	Çığlıklar, tezahüratlar, şarkılar...	The Boys Are Back-1	2009
bellows and bleats to a record breaking 103 decibels.	...coşkuyu tarif etmekte yetersiz kaldı. Ve rekor bir rakam olan...	The Boys Are Back-1	2009
For me, sitting in the Rod Laver Arena	Bana soracak olursanız, Rod Laver Arena'da olup da...	The Boys Are Back-1	2009
with the sun having long since set, and the heat...	...bunca sıcağa rağmen bu maça tanıklık etmek...	The Boys Are Back-1	2009
TIM: (ON PHONE) Keep it up, Joe.	Aynen böyle devam et, Joe.	The Boys Are Back-1	2009
I'm glad you saw sense and got yourself there.	Göstermiş olduğun performans gözlerimi kamaştırıyor.	The Boys Are Back-1	2009
For a minute, I thought I was going to have to let you go.	Ben de, seni kovmak zorunda kalırım diye korkuyordum.	The Boys Are Back-1	2009
ARTIE: 30 40. HARRY: Deuce.	30 40. Berabere!	The Boys Are Back-1	2009
HARRY: Can you grab the ketchup?	Ketçapı uzatabilir misin?	The Boys Are Back-1	2009
That's so good.	Müthiş olmuş!	The Boys Are Back-1	2009
ARTIE: Hello?	Alo?	The Boys Are Back-1	2009
(WHISPERING) I said don't answer it. It's Digby.	Açmayın dedim ya! Digby arıyor.	The Boys Are Back-1	2009
Hey. DIGBY: (ON PHONE) Yeah, mate,	Selam. Efendim, dostum?	The Boys Are Back-1	2009
I thought you should know, our esteemed editor	Saygıdeğer editörümüz, final maçına bilet almış geliyor...	The Boys Are Back-1	2009
You'd better get your arse over there. Oh, shit.	Kıçını kaldırıp gelsen iyi olur. Kahretsin!	The Boys Are Back-1	2009
Have you taken the rubbish out? Not yet. I will.	Çöpü attın mı? Daha değil. Sonra hallederim.	The Boys Are Back-1	2009
Harry, you rarely get asked to do things in this house,	Harry, zaten sana arada bir görev veriyorum...	The Boys Are Back-1	2009
but when you do, I want you to do them.	...bari onları da vaktinde hallet.	The Boys Are Back-1	2009
Why can't it wait till morning? It's dark out there.	Sabah atıversem olmaz mı? Dışarısı zifiri karanlık.	The Boys Are Back-1	2009
Forget it. I'll do it myself. I'll do it.	Boş ver. Kendim hallederim. Tamam atıyorum.	The Boys Are Back-1	2009
Here, I'll do it, if it means so much to you.	Madem o kadar önemli, ver halledeyim işte.	The Boys Are Back-1	2009
Just leave it. I've got it. Christ!	Bırak artık. Hallediyorum dedim! Tanrım!	The Boys Are Back-1	2009
Where do you think you're going? You said leave it. Make up your mind.	Nereye gittiğini sanıyorsun? Kovdun ya. Unuttun mu yoksa?	The Boys Are Back-1	2009
Could you come back here and help me clear this up, please?	Bir zahmet buraya gelip, şu pisliği toparlamama yardım eder misin?	The Boys Are Back-1	2009
And take that stupid bloody hat off.	Şu salak şeyi de kafandan çıkart artık!	The Boys Are Back-1	2009
Oh, Jesus. Don't start crying.	Tanrım! Bir de ağlamaya başlama sakın.	The Boys Are Back-1	2009
You're such a bullying shit!	Beş para etmezin tekisin!	The Boys Are Back-1	2009
Brilliant. Terrific. Well done.	Harika! İyi gidiyorsun! Aferin sana.	The Boys Are Back-1	2009
You're a bullying shit! Stop it! Stop it! Stop it!	Beş para etmezsin! Kes şunu! Kes şunu! Kes şunu!	The Boys Are Back-1	2009
Someone said something about chores and I fell for it. Stupid.	Sanki her şey üzerime geliyor. Asıl hatalı olan benim. Salakçaydı.	The Boys Are Back-1	2009
I've been a bit stressed about work.	İş yüzünden biraz canım sıkkın.	The Boys Are Back-1	2009
You have to go, Dad. You'll never get away with it. It's crazy.	Gitmen gerekiyor, baba. Bunu öylece geçiştiremezsin. Mümkün değil.	The Boys Are Back-1	2009
I'll look after Artie. No, no, no, no.	Artie'ye göz kulak olurum. Hayır, hayır, hayır.	The Boys Are Back-1	2009
It's just a couple of nights. I can do it.	Altı üstü birkaç gün. Üstesinden gelebilirim.	The Boys Are Back-1	2009
No. Harry... Trust me. I can do it.	Olmaz, Harry... Güven bana. Halledebilirim.	The Boys Are Back-1	2009