Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160946

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Where's that car?	Bakalım, hangi arabaymış o?	The Boys Are Back-1	2009
We've been to see Harry. Yeah? How was that?	Harry ile görüşmeye geldik. Öyle mi? Hayırdır?	The Boys Are Back-1	2009
Not too good. I'm not surprised.	Pek hayırlı denemez. Hiç şaşırmadım.	The Boys Are Back-1	2009
Why do you do things like this? Things like what?	Neden böyle bir şey yaptın ki? Nasıl bir şey?	The Boys Are Back-1	2009
Well, who just turns up at the door?	Durup dururken kapıma dayanmalar filan?	The Boys Are Back-1	2009
Have you got a baby in your tummy? Yes, I have.	Senin de kesende bir bebek mi var? Evet.	The Boys Are Back-1	2009
My mummy's dead. I know.	Annem öldü. Haberim var.	The Boys Are Back-1	2009
Congratulations. Harry didn't tell you?	Tebrik ederim. Harry sana anlatmadı mı?	The Boys Are Back-1	2009
Would you like something to drink, Arthur?	Bir şeyler içmek ister misin, Arthur?	The Boys Are Back-1	2009
What have you got?	Ne ikram edeceksin?	The Boys Are Back-1	2009
Why don't you come in and we'll have a look?	Neden gelip kendin seçmiyorsun?	The Boys Are Back-1	2009
Don't you have a lesson? Just come in, for God's sake.	Dersin yok mu senin? Tanrı aşkına, girin işte!	The Boys Are Back-1	2009
Is Jason home? Just come in.	Jason evde mi? Girin hadi.	The Boys Are Back-1	2009
Thanks for seeing me.	Beni kabul ettiğin için sağ ol.	The Boys Are Back-1	2009
God, I hated this school. Really? I never knew.	Tanrım, bu okuldan nefret ediyorum. Cidden mi? Bak bundan hiç haberim yoktu.	The Boys Are Back-1	2009
Your name's on every board. It was awful here then.	Her yerde adın yazılı. Zamanında, tam bir eziyetti.	The Boys Are Back-1	2009
It's pretty awful here now. Really?	Aslında şimdi de pek farkı yok. Öyle mi?	The Boys Are Back-1	2009
So, your mum's pregnant? You didn't tell me.	Annen hamileymiş, öyle mi? Hiç bahsetmemiştin.	The Boys Are Back-1	2009
It's going to be a girl. That's nice.	Kız olacak. Güzel haber.	The Boys Are Back-1	2009
It'll be cool to have a sister, won't it?	Kız kardeş hiç de fena olmaz, değil mi?	The Boys Are Back-1	2009
So, where do you fit in, do you think?	İyi anlaşabilecek misiniz bari?	The Boys Are Back-1	2009
I'm not sure I do.	Bundan pek emin değilim.	The Boys Are Back-1	2009
Okay, look, I'm going to take Artie back to Australia,	Bak, Artie ile Avustralya'ya geri dönüyoruz.	The Boys Are Back-1	2009
but what we want, both of us, is for you to come with us.	Ama içimizden geçen şey, seni de yanımızda götürmek.	The Boys Are Back-1	2009
Come and live with us.	Sen de gelip bizimle yaşa.	The Boys Are Back-1	2009
I saw your mum yesterday. We had a long talk,	Dün annenle görüştüm ve uzun uzun konuştuk...	The Boys Are Back-1	2009
and she wants what's best for you. She really does.	...ve o da, senin için en hayırlısını istiyor. İçtenlikle.	The Boys Are Back-1	2009
So, if you did want to come, she will support that.	Özetle, sen de bizimle gelmek istersen, yardımcı olacak.	The Boys Are Back-1	2009
Artie and I have talked about it a lot, and it's definitely what we want.	Artie ile de enine boyuna konuştuk ve doğru kararın bu olduğuna kanaat getirdik.	The Boys Are Back-1	2009
He just adores you.	O da seni çok seviyor.	The Boys Are Back-1	2009
Obviously, it's a huge decision, so you don't have to decide this second.	Açıkçası, bu çok önemli bir karar. O yüzden, acele etmene gerek yok.	The Boys Are Back-1	2009
I didn't feel safe there.	Orada hiç de güvende sayılmam.	The Boys Are Back-1	2009
What, the 10 most poisonous snakes? No, Dad. You.	Neden, en tehlikeli 10 yılan türü yüzünden mi? Hayır, baba. Senin yüzünden.	The Boys Are Back-1	2009
You scared me.	Beni ürküttün.	The Boys Are Back-1	2009
That won't happen again.	Bir daha asla olmayacak.	The Boys Are Back-1	2009
Whatever you decide, I promise, I'll be a better father to you from now on.	Kararın ne olursa olsun, söz veriyorum, bundan böyle mükemmel bir baba olacağım.	The Boys Are Back-1	2009
I can't, Dad...	Yapamam, baba...	The Boys Are Back-1	2009
All my friends are here.	Tüm arkadaşlarım burada.	The Boys Are Back-1	2009
It's not fair on Mum.	Anneme haksızlık etmiş olurum.	The Boys Are Back-1	2009
ARTIE: So, when are we going? JOE: Tomorrow morning.	Peki, ne zaman gidiyoruz? Yarın sabah.	The Boys Are Back-1	2009
When is Harry coming? Daddy?	Harry ne zaman geliyor? Baba?	The Boys Are Back-1	2009
He's not coming with us, sweetheart. He's going to stay here.	O gelmiyor, tatlım. Burada kalacakmış.	The Boys Are Back-1	2009
He'll come for holidays and stuff.	Ancak tatillerde ve bayramlarda gelebilir.	The Boys Are Back-1	2009
It's your fault!	Senin yüzünden!	The Boys Are Back-1	2009
ANNOUNCER: Please do not leave your luggage unattended at the station.	Lütfen garaj içerisinde çantalarınızın yanından ayrılmayın.	The Boys Are Back-1	2009
Luggage left unattended may be removed without warning	Sahipsiz bırakılmış çantalar uyarı yapılmaksızın toplanacaktır ve...	The Boys Are Back-1	2009
or destroyed or damaged by the security services.	...en yakın güvenlik görevlilerince imha edilecektir.	The Boys Are Back-1	2009
Artie? Daddy!	Artie? Baba!	The Boys Are Back-1	2009
Don't you ever check your messages?	Sen hiç mesajlarına bakmaz mısın?	The Boys Are Back-1	2009
You won't lose him. I promise.	Seni bırakmayacak. Söz veriyorum.	The Boys Are Back-1	2009
The saving on school fees alone is like five trips back here a year.	Okul taksitlerinden yırttığımıza göre, artık bol bol seni ziyarete gelebilir.	The Boys Are Back-1	2009
Thank you for saying that.	Hatırlattığın için teşekkür ederim.	The Boys Are Back-1	2009
Good luck with the baby. Keep us posted.	Bebeğin hayırlı olsun. Bizi haberdar et.	The Boys Are Back-1	2009
JOE: So, here we are, a father and two sons,	İşte böyle...	The Boys Are Back-1	2009
surviving in a household without women.	...başlarında bir kadın olmadan, koskoca evi idare ediyor.	The Boys Are Back-1	2009
Like a year long experiment in a satellite,	Tıpkı, yıllarca uzayda kalan bir astronotun...	The Boys Are Back-1	2009
free from earthly influences.	...dünyaya geri döndüğündeki hali.	The Boys Are Back-1	2009
Harry, did you just wipe your face with a dog?	Harry! Yüzünü köpeğin üzerine mi sildin sen?	The Boys Are Back-1	2009
Hey, wipe your face with your own dog!	Hey! Şu yüzünü gidip kendi köpeğine silsene!	The Boys Are Back-1	2009
JOE: Given its inadequacies as a child rearing unit,	Her ne kadar çocuklara bakma konusunda iyi sayılmasam da...	The Boys Are Back-1	2009
I like it.	...bunu yapmak hoşuma gidiyor.	The Boys Are Back-1	2009
It's Home Alone, except there's three of us.	Tıpkı, "Evde Tek Başına" filmi gibi. Tek farkı, biz üç kişiyiz.	The Boys Are Back-1	2009
BARBARA: Gosh! ARTIE: Yes!	Tanrım! İşte!	The Boys Are Back-1	2009
JOE: I'm off. Take that, chuckles.	Ben çıktım! Al bakalım, bücür seni!	The Boys Are Back-1	2009
I'll be back by 6:00. ARTIE: Out!	Saat altı gibi dönerim. Iska!	The Boys Are Back-1	2009
No, it was in. It was in. Out.	Hayır, bal gibi de sayıydı. Iska.	The Boys Are Back-1	2009
Referee? Six five to Artie.	Hakem ne diyor? 6 5, Artie galip.	The Boys Are Back-1	2009
Yes! Yes! Yes! Yes! Bye, then.	Evet! Evet! Evet! Evet! Haydi, güle güle!	The Boys Are Back-1	2009
ARTIE: Bye, Daddy.	Güle güle, baba!	The Boys Are Back-1	2009
Come on. Come on, Vegemite. Liquorice.	Hadi ama! Hadisene!	The Boys Are Back-1	2009
KATY: I don't think he brushes his teeth enough.	Sanırım dişlerini iyice fırçalamıyor.	The Boys Are Back-1	2009
I agree with you about that.	Bak işte, bu konuda haklısın.	The Boys Are Back-1	2009
Can't you get him to do it twice a day?	Günde iki sefer mi fırçalatsak diyorum?	The Boys Are Back-1	2009
Once a week would be an advance.	Tavsiye edilen, günde bir sefer.	The Boys Are Back-1	2009
I can't understand why they're so white, though.	Gerçi nasıl böyle bembeyaz, onu da anlamıyorum.	The Boys Are Back-1	2009
Is he brushing them in secret, do you think?	Yoksa, başka zaman da gizlice fırçalıyor olmasın?	The Boys Are Back-1	2009
What about his hair? When did he last wash his hair?	Ya saçlarına ne demeli? En son ne zaman saçını yıkadı?	The Boys Are Back-1	2009
Well, they wash it when he gets it cut. And I'm rigid about that.	En son berbere gittiğinde. Bu konuya bilhassa özen gösteriyorum.	The Boys Are Back-1	2009
He gets it cut twice a year, whether he needs it or not.	Gerekli olsun ya da olmasın, senede iki sefer berbere götürüyorum.	The Boys Are Back-1	2009
KATY: He seems happy. I'd say he is, usually.	Gayet mutlu gibi. Dedim ya, her zamanki hali.	The Boys Are Back-1	2009
God, he misses you.	Tanrım! Seni özlüyor!	The Boys Are Back-1	2009
He still remembers me? Of course.	Hala beni hatırlıyor mu? Elbette.	The Boys Are Back-1	2009
Don't ever think that we'll forget you.	Sakın seni unutacağımızı sanma.	The Boys Are Back-1	2009
You'll always be his mother.	Her daim onun annesi olarak kalacaksın.	The Boys Are Back-1	2009
One more thing. What's that?	Son bir şey daha var. Neymiş o?	The Boys Are Back-1	2009
Will you do one more thing for me, Joe?	Benim için son bir şey daha yapar mısın, Joe?	The Boys Are Back-1	2009
Buy that convertible.	O üstü açık arabayı satın al.	The Boys Are Back-1	2009
And if anyone asks, I'll tell them why.	Neden aldın derlerse de, seni anlatacağım.	The Boys Are Back-1	2009
I don't know whether you've ever seen a map of a person's mind.	İnsanların aklından geçenleri görebilir misiniz bilmiyorum.	The Boys Are Back-2	2009
You idiot! What the hell do you think you're doing?	Seni aptal! Ne halt ettiğini zannediyorsun?	The Boys Are Back-2	2009
Take it easy. Relax.	Sakin ol. Rahatla.	The Boys Are Back-2	2009
You do. You love it.	Bence istiyorsun. Hem de çok!	The Boys Are Back-2	2009
I wouldn't be the first to say that life is a journey	"Hayatın kendisi bir yolculuktur." Bu lafı daha önceden duymuşsunuzdur.	The Boys Are Back-2	2009
"...for Neverland is always more or less an island,	...orası sadece bir ada değildi. Sanki, cennetten bir köşeydi.	The Boys Are Back-2	2009
Katy, he's here. Look, Artie, it's your long lost father.	Katy! Geldi! Bak, Artie! Kaçak baban geri dönmüş!	The Boys Are Back-2	2009
Daddy! Hey, cheeky bum. Here's your pressie.	Babacığım! Hey, pörtlek göz! Al bakalım hediyeni.	The Boys Are Back-2	2009
All right, kids, let's have an Olympic race. Line up here.	Pekala, çocuklar! Olimpiyat oyunları başlıyor! Tam şurada dizilin!	The Boys Are Back-2	2009
On your markies, get your car keys. Go!	Sen başlat! Hazır! Başla!	The Boys Are Back-2	2009
Go! Come back for sunscreen	Koş! Akşam olmadan...	The Boys Are Back-2	2009
...when you're done. Go, Eddie!	...geri dönün bari! Haydi, Eddie!	The Boys Are Back-2	2009