Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 161009

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"Never buy a piece of art that you don't have to have."	"Sahip olmak zorunda olmadığın bir sanat eserini asla satın alma."	The Break-Up-3	2006
You know, don't worry about who the artist is or how much it's worth.	Kimin yaptığını ve fiyatına aldırma. Kimin yaptığına ve fiyatına aldırma.	The Break-Up-3	2006
I mean, you have to live with it every day. You have to walk by it every day.	Onunla her gün yaşayacaksınız. Her gün önünden geçeceksiniz.	The Break-Up-3	2006
You know, you have to really love it. You have to really appreciate it.	Onu sevmelisiniz. Takdir edebilmelisiniz.	The Break-Up-3	2006
It's kind of like picking a mate.	Bu biraz da eş seçmeye benzer.	The Break-Up-3	2006
Hey, honey! Hi.	Merhaba tatlım! Selam.	The Break-Up-3	2006
How's it going? It's good.	Nasıl gidiyor? İyi.	The Break-Up-3	2006
Oh, wow. You got a lot happening. I know.	Bir sürü yemek pişirmişsin. Biliyorum.	The Break-Up-3	2006
Very exciting. I am starving.	Heyecan verici. Çok acıktım.	The Break-Up-3	2006
Oh, careful. That's really... That's very hot. Oh, that's hot, hot, hot.	Dikkat et. Çok... Çok sıcak. Sıcak, sıcak, sıcak.	The Break-Up-3	2006
Yep. Jesus.	Evet. Tanrım.	The Break-Up-3	2006
Hey, honey, you've got to really... You should get ready, okay?	Tatlım, hazırlansan iyi... Artık hazırlan, tamam mı?	The Break-Up-3	2006
Oh, you look great. Thank you.	Harika görünüyorsun. Teşekkür ederim.	The Break-Up-3	2006
Got a lot of nice stuff. Got a pizza.	Bir sürü şey aldım. Pizza.	The Break-Up-3	2006
All kinds of stuff. Terrific.	Evet, çeşit çeşit. Müthiş.	The Break-Up-3	2006
I just need you to decide what to... You know, I did everything.	Sadece karar vermeni istiyorum... Ben her şeyi yaptım.	The Break-Up-3	2006
Gary? Yeah?	Gary? Efendim?	The Break-Up-3	2006
Oh, come on! Really? You got three lemons.	Olamaz! Hadi ya! Üç tane limon almışsın.	The Break-Up-3	2006
What my baby wants, my baby gets. You know that.	Bebeğim ne isterse onu alırım. Bilirsin.	The Break-Up-3	2006
Yeah, but I wanted 12. Baby wanted 12.	Evet ama bebeğin 12 tane istemişti.	The Break-Up-3	2006
Why would you want 12 lemons?	12 tane limonu ne yapacaksın? Tanıştığımıza çok memnun oldum. Elma martinisi.	The Break-Up-3	2006
Because I'm making a 12 lemon centrepiece.	12 limonlu bir masa süsü yapacaktım.	The Break-Up-3	2006
Yeah. They're just show lemons. Shown in the centre of the table.	Evet. Onlar süs limonu. Masanın ortasında duracak bir süs.	The Break-Up-3	2006
I'm glad you find that amusing,	Belki inanmayacaksın ama...	The Break-Up-3	2006
but I cannot fill a vase with only three lemons.	bir vazoyu üç limonla dolduramam.	The Break-Up-3	2006
Well, can't you just use, like, maybe a drinking glass?	Su bardağı kullansan olmaz mı?	The Break-Up-3	2006
I'm not gonna use a drinking glass for our centrepiece.	Masa süsü için su bardağı kullanamam.	The Break-Up-3	2006
Why don't we go ahead and scratch the centrepiece idea altogether,	Bence masa süsünü unutalım...	The Break-Up-3	2006
because the chicken that burnt my mouth	çünkü ağzımı yakan tavuğa... Böylece evdeki tüm sahneleri sırasıyla çekebildik.	The Break-Up-3	2006
Guess what? Now we've made a better meal versus something visually nice to look at.	Güzel bir görüntü yerine, daha güzel bir yemek elde etmiş oluruz.	The Break-Up-3	2006
I need a little bit of down time. My feet are killing me.	Biraz dinlenmek istiyorum. Ayaklarım çok ağrıyor.	The Break-Up-3	2006
Gary, come on, my feet are killing me, too. I'm exhausted.	Gary, benim de ayaklarım ağrıyor. Çok bitkinim.	The Break-Up-3	2006
I worked all day. Went to the market.	Bütün gün çalıştım, markete gittim.	The Break-Up-3	2006
I cleaned this entire condo and then I've been cooking for the last three hours.	Temizlik yaptım ve üç saattir yemek pişiriyorum.	The Break-Up-3	2006
Come on. Help set the table.	Hadi gel. Sofrayı sen kur.	The Break-Up-3	2006
You've done such a great job already. Don't you want to finish it yourself	Zaten çok iyi bir iş çıkarmışsın. İyisi mi sen bitir.	The Break-Up-3	2006
and have that personal power of that accomplishment?	Ve bu başarından tek başına gururlan.	The Break-Up-3	2006
Set the table. Listen to me.	Sofrayı kur. Dinle.	The Break-Up-3	2006
Do you think that when Michelangelo, right,	Sence Michelangelo...	The Break-Up-3	2006
"Hey, guys, you know, I did pretty good on the first 15 chapels,	"Çocuklar, 15 şapelde çok iyi iş çıkardım ama...	The Break-Up-3	2006
"but why don't you help me design this one?	"bunda bana yardım edin" dediğini mi sanıyorsun?	The Break-Up-3	2006
"And maybe you could help me... Give me a brush	"Belki de bana... Hadi fırçaları kapın da...	The Break-Up-3	2006
"and you guys can grab brushes, and we can all make a great chapel." Uh uh.	"şu şapeli güzelleştirelim."	The Break-Up-3	2006
No, he didn't. And you wanna know what the results were?	Hayır, demedi. Peki ya sonuç?	The Break-Up-3	2006
A masterpiece.	Bir şaheser.	The Break-Up-3	2006
Okay. It's the Sistine Chapel, not the Sixteenth,	Pekala, onun adı 16. Şapel değil, Sistine Şapeli.	The Break-Up-3	2006
and now I'm gonna have to watch the highlights later to see what I missed here.	hem ne kaçırdığımı görmek için özetleri izlemek zorundayım.	The Break-Up-3	2006
Honey, look, Gary, just... Down time's important.	Hayatım. Gary... Dinlenmek şart.	The Break-Up-3	2006
Gary, please just take a shower, okay? Down time's important.	Gary, gidip duş al. Dinlenmem gerek.	The Break-Up-3	2006
I don't want the doorbell to ring. I'm then forced to answer the door,	hem yemek pişirip hem de insanlarla ilgilenmek...	The Break-Up-3	2006
entertain people, and I'm still cooking dinner.	zorunda kalmak istemiyorum.	The Break-Up-3	2006
You're absolutely right. Let's do that. The second that this inning's over...	Tamam, yapacağım. Ama bu devre bitince.	The Break-Up-3	2006
Gary. There's one out all ready.	Gary. Bir koşucu çıktı bile.	The Break-Up-3	2006
Baby, have you ever seen a shower of mine take more than four minutes?	Duş almam dört dakikadan uzun sürüyor mu?	The Break-Up-3	2006
They're here. Okay. Table's not set. Dinner's not ready.	Geldiler. Sofra kurulmadı ve yemek hazır değil.	The Break-Up-3	2006
Would you please just let my parents in?	Bari annemle babama kapıyı açar mısın?	The Break-Up-3	2006
I gotta jump in the shower. What?	Duş almalıyım. Ne?	The Break-Up-3	2006
I gotta go.	Acele etmeliyim. Gary. Gary.	The Break-Up-3	2006
Well, seeing how our families haven't had many opportunities	Ailelerimizin tanışmaları için... Önemli bir duyuru yapacakmış gibi masayı hazırlıyor...	The Break-Up-3	2006
to get to know one another, we figured, what better way than to break some bread?	birlikte yemek yemekten daha güzel bir fırsat olmayacağını düşündük.	The Break-Up-3	2006
So, everyone, thank you for coming and enjoy the meal.	Geldiğiniz için teşekkür ederiz. Afiyet olsun.	The Break-Up-3	2006
Cheers. Cheers, honey.	Şerefe. Şerefe tatlım.	The Break-Up-3	2006
Mrs Grobowski. Nice to meet you. Thank you.	Bayan Grobowski. Memnun oldum. Ben de.	The Break-Up-3	2006
Cheer with the sons. Sweetheart, cheers to you.	Oğullarımızın şerefin. Tatlım, ben senin şerefine içiyorum.	The Break-Up-3	2006
Darling, I see that you put those Feng Shui books	Gönderdiğim feng shui kitaplarında anlatılanları...	The Break-Up-3	2006
that I sent to you to good use.	hayata geçirmişsin.	The Break-Up-3	2006
This place is so well balanced. Thanks, Mom.	Bu ev son derece dengeli. Sağ ol anne.	The Break-Up-3	2006
Yeah, the energy in this place is just amazing.	Evet, evin enerjisi inanılmaz.	The Break-Up-3	2006
if we had a pool table.	daha da inanılmaz olurdu.	The Break-Up-3	2006
The place is plenty big now, if you wanted a pool table because...	Bu ev bir bilardo masası için yeterince büyük.	The Break-Up-3	2006
Gary. Yeah. You could take the dining room table,	Gary. Yemek masasını buradan kaldırıp...	The Break-Up-3	2006
go ahead and move her in the living room.	oturma odasına koyarız.	The Break-Up-3	2006
Really? Plenty of room.	Sahi mi? Bir sürü yer var. berbat ediyor vaazını yeniden vermenizi bekliyordum.	The Break-Up-3	2006
And put a dining room table in the living room? Okay.	Oturma odasına yemek masası koyacağız, ha? Tamam.	The Break-Up-3	2006
Eat on it. We'd have no furniture in the living...	Yemek yiyeceğiz. Oturma odasındaki mobilyaları...	The Break-Up-3	2006
it would be nice to be able to shoot some pool.	evde bilardo oynayabilmek güzel olurdu.	The Break-Up-3	2006
Well, this isn't a dorm. Look, baby, I completely understand.	Burası öğrenci yurdu değil. Bak bebeğim, anlıyorum.	The Break-Up-3	2006
We will wait and get a pool table when we have a bigger place.	Bilardo masasını daha büyük bir yere taşınınca alırız.	The Break-Up-3	2006
The food is outstanding. It is delicious food.	Yemek muhteşem olmuş. Çok lezzetli.	The Break-Up-3	2006
Time for the joke of the day. Knock, knock. Dad. Dad, come on.	Sıra günün fıkrasına geldi. Tak tak. Baba. Baba, hadi.	The Break-Up-3	2006
Who's there? Norma Lee.	Kim o? Norma Lee.	The Break-Up-3	2006
Normally, I don't go around knocking on doors,	oturma odasına koyarız.	The Break-Up-3	2006
but would you like to buy an encyclopaedia?	ama ansiklopedi almak ister misiniz?	The Break-Up-3	2006
What do you get when you cross a gay Eskimo and a black guy?	Eşcinsel bir Eskimo ile bir zenci birleşirse ne elde edersiniz?	The Break-Up-3	2006
All right, look, I think we've had enough with the jokes for tonight.	Bilardo salonları falan var. Yani oralara...	The Break-Up-3	2006
Thank you, though. Let's just talk with each other.	Teşekkür ederiz. Sadece sohbet edelim.	The Break-Up-3	2006
I saw that Three Brothers article in the Trib this week.	Trib'de Üç Kardeş yazısını okudum.	The Break-Up-3	2006
Sounds like you guys are up to some pretty exciting stuff.	Anlaşılan harika şeyler yapıyorsunuz.	The Break-Up-3	2006
But as soon as we get our infantry established,	Ama piyademizi oluşturduğumuzda...	The Break-Up-3	2006
then we'll take it to the squids. Yeah.	denizcilerimiz de göreve başlayacak. Evet.	The Break-Up-3	2006
Boats. Boats. Oh, boats.	Tekne. Tekne. Anladım, tekne.	The Break-Up-3	2006
As soon as we control the waterway, then we'll bring in air supports	Suları ele geçirince ise, hava seferlerine girişeceğiz... tanıdığınız Michael Higgins de var.	The Break-Up-3	2006
and then we'll pretty much control everything.	işte o zaman her şey kontrolümüzde olacak.	The Break-Up-3	2006
You know, Dennis,	Biliyor musun Dennis...	The Break-Up-3	2006
the way your face lights up when you describe your ambitions,	tutkularını anlatırken yüzünde beliren ışıltı...	The Break-Up-3	2006
it's really inspiring.	oldukça ilham verici.	The Break-Up-3	2006
Oh, thanks. Because I understand	Teşekkürler. Çünkü o tutkuyu nasıl hissettiğini...	The Break-Up-3	2006
how you feel that passion.	anlayabiliyorum.	The Break-Up-3	2006
And sharing it with other people, I think that's what life's about.	Bunu başkalarıyla paylaşmak hayatın ta kendisi.	The Break-Up-3	2006
I don't feel that about boats and squibs... Squids?	Benim tutkum tekne ve gemiciler... Gemiciler mi?	The Break-Up-3	2006