Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 161008

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't make me hit you up for more.	Hepsinden bolca koy.	The Break-Up-3	2006
I thought we were going to Wiener Circle after this.	Hani maçtan sonra Wiener Circle'a gidecektik?	The Break-Up-3	2006
Do you want one of the hot dogs?	Sosisli yer misiniz? Sosisli isteyen... İster misiniz? Evet. Gerçekten başarılıydı. Çok tatlı bir Şikagolu oyuncuydu.	The Break-Up-3	2006
Would you mind passing the lady one of the hot dogs?	Bir tanesini bayana verir misiniz?	The Break-Up-3	2006
Just have one, please. Okay, give me a hot dog.	Bir tane alın lütfen. Tamam, ver.	The Break-Up-3	2006
Somebody give her a hot dog. I got... The big guy can't eat all of them. Have one.	Biri ona sosisli versin. Bende... Koca adam hepsini bitiremez. Birini al.	The Break-Up-3	2006
Have you ever had one before? A hot dog?	Hiç yedin mi? Sosisli mi?	The Break-Up-3	2006
At the ballpark? I have. I believe I have.	Stadyumda? Sanırım yedim. Stadyumda.	The Break-Up-3	2006
Well, enjoy this one. Thanks.	İyi. Afiyet olsun. Teşekkürler.	The Break-Up-3	2006
It's much better with a topping. Here.	Bol hardallı daha güzel. Al.	The Break-Up-3	2006
I'm just kidding, I'll give you two.	Şaka yapıyorum. İki paket al.	The Break-Up-3	2006
Cheers! Thanks.	Şerefe! Teşekkürler.	The Break-Up-3	2006
We'll share it.	İkimiz bunu paylaşırız.	The Break-Up-3	2006
It's a good dog. I like the hot dog. I know.	Güzelmiş. Sosisliye bayılırım.	The Break-Up-3	2006
You have a problem with me eating a hot dog, guy?	Sosisli yiyişimle bir sorun mu var?	The Break-Up-3	2006
I'm trying to watch the game and have a hot dog.	Sosisli yiyip maçı seyretmeye çalışıyorum. Bu dediğine onun dilinde ne denir biliyor musun? Fiyatı düştü.	The Break-Up-3	2006
I'll smack him in his head. No, just leave him alone.	İstersen bir tane çakayım. Hayır, bırak gitsin.	The Break-Up-3	2006
Hey, you want to go get a drink? No.	Birlikte bir içki içelim mi? Hayır.	The Break-Up-3	2006
I'm with somebody, sorry.	Biriyle birlikteyim. Kusura bakma.	The Break-Up-3	2006
Who? The guy with the tucked in shirt and the visor?	Tişörtünü içine sokup güneşlik takan çocukla mı?	The Break-Up-3	2006
What, is that like a brother? The guy was not your brother, then.	Kardeşin falan mı? Demek kardeşin değil.	The Break-Up-3	2006
Who is this guy? He's not my brother.	Kim bu adam? Kardeşim değil.	The Break-Up-3	2006
Who's this... I'm getting mad now. I'm jealous. Who is this guy?	Kim... Çıldırıyorum. Kıskandım. Kim bu adam?	The Break-Up-3	2006
Who are you? I don't know. I'm kidding with you.	Sen kimsin? Bilmem. Şaka yapıyordum.	The Break-Up-3	2006
Who's the guy with the tucked in stuff? Is that a boyfriend?	Tişörtünü içine sokan adam sevgilin mi?	The Break-Up-3	2006
I'm going. Do you think you'll marry him?	Ben gidiyorum. Onunla evlenecek misin? Hepsi bir anda benim hatam oldu.	The Break-Up-3	2006
What? 'Cause I know you've thought about it.	Ne? Bunu düşündüğünü biliyorum.	The Break-Up-3	2006
The first time you laid eyes on him, you probably thought,	Adamı görür görmez şöyle dedin...	The Break-Up-3	2006
"I wonder if I could marry this guy in plaid shorts who tucks his shirt in. No way."	"Tişörtünü içine sokan, ekose şortlu adamla evlenebilir miyim? Asla."	The Break-Up-3	2006
Then when you kissed him, you said, "I can't believe it.	Öpüşürken de şöyle dedin: "İnanamıyorum.	The Break-Up-3	2006
"I had a lot to drink tonight. I'm kissing the tucked in guy."	"Çok içtim. Tişörtünü içine sokan adamla öpüşüyorum."	The Break-Up-3	2006
My point is, if you're not gonna marry him... Yeah.	Yani, onunla evlenmeyeceksen... Evet.	The Break-Up-3	2006
...and if it's not forever,	...ve ilişkiniz uzun sürmeyecekse...	The Break-Up-3	2006
then you really don't have anything to lose in taking me up on my offer.	içki teklifimi kabul etmekle bir şey kaybetmezsin.	The Break-Up-3	2006
Okay. To where? On an ice breaking first date?	Peki. Nereye? Buzları eritecek bir randevuya mı?	The Break-Up-3	2006
Well, no, I don't think... Listen.	Hayır, sanmıyorum... Bak.	The Break-Up-3	2006
If you want to stay off the market while you're with	"Aradığım o değil ama onunla rahatım" adamla çıkarken...	The Break-Up-3	2006
I'm not the one but I'm comfortable, then you can do that.	piyasadan çekilirsen kısmetin kapanır.	The Break-Up-3	2006
But for all you know, I just offered you	Bense sana...	The Break-Up-3	2006
a get out of bored love for free card with no strings attached.	"can sıkıcı bir aşktan kurtulma" imkanı sunuyorum.	The Break-Up-3	2006
God, you're crazy. No, I'm not crazy.	Sen delisin. Hayır, değilim.	The Break-Up-3	2006
And a lot of times people go, "Oh, that's crazy,"	Bazen insanlar başta "delilik" dediği şeye...	The Break-Up-3	2006
and then they go, "It's genius."	sonradan "dahiyane" der.	The Break-Up-3	2006
That's what happened when the person invented fire.	Ateşi icat eden adama böyle olmuştu.	The Break-Up-3	2006
They burned that witch. And guess what, then they got warm and they ate good stuff.	İnsanlar o cadıyı yaktı. Sonra da ısınıp pişmiş yemek yediler.	The Break-Up-3	2006
Now, where are we headed to? Let's not make this weird,	Nereye gidiyoruz? Boşverelim, randevu konusunda...	The Break-Up-3	2006
'cause I'm not good on dates. No. You know what?	iyi değilim. Hayır. Biliyor musun?	The Break-Up-3	2006
I'm better just to kind of hang out and, if we don't have fun,	Bence öylece takılalım. Eğlenemezsek...	The Break-Up-3	2006
I might go my separate way. Okay.	ben yoluma giderim. Tamam.	The Break-Up-3	2006
I'm not committing to anything. I'll go hang out with you for a little bit.	Bir şey taahhüt etmiyorum. Biraz takılırız.	The Break-Up-3	2006
That's not gonna happen. But I can't say for sure.	Öyle bir şey olmayacak. Ama emin değilim.	The Break-Up-3	2006
All right, all right, everybody. Welcome to Three Brothers Bus Tours.	Üç Kardeş Otobüs Turu'na hoş geldiniz.	The Break-Up-3	2006
That's right, there's plenty of seats here up front.	Önde bir sürü boş koltuk var.	The Break-Up-3	2006
I promise I won't bite. I'm not a biter. I'm psyched to have you here.	Korkmayın, ısırmam. Sizleri gördüğüm için çok heyecanlıyım.	The Break-Up-3	2006
Okay, a couple quick ground rules. Please don't jump off the bus.	İşte kurallar: Otobüsten aşağıya atlamayın.	The Break-Up-3	2006
Weird. Not fun for anybody.	Bu hiç eğlenceli değil.	The Break-Up-3	2006
Also, no throwing objects at pedestrians,	Ayrıca hak etmedikleri sürece yayalara bir şey atmayın. Tamam mı?	The Break-Up-3	2006
We are not at work today. We are on vacation today.	Bugün çalışmıyoruz, tatildeyiz.	The Break-Up-3	2006
And if you can't blow it out here on the big funny bus,	Bu koca otobüste stres atmayacaksanız...	The Break-Up-3	2006
where the hell can you?	nerede atacaksınız?	The Break-Up-3	2006
I do split the tips with my driver, Shondra.	Bahşişleri şoförüm Shondra'yla kırışıyorum. Sokaklara geri dönmesini istemeyiz.	The Break-Up-3	2006
That was a weird time for everyone. Seriously. Honest to God.	O günler biraz tuhaf günlerdi. Gerçekten. Yeminle.	The Break-Up-3	2006
And I was a customer. Long time ago.	Ben de onun müşterisiydim. Uzun yıllar önce.	The Break-Up-3	2006
Come on, everybody, let's get loose!	Herkes rahatlasın!	The Break-Up-3	2006
I'm gonna ask you once. Show me that you mean it.	Bir kez soracağım. İçten cevap verin.	The Break-Up-3	2006
Don't make me ask you twice. Are you ready to see Chicago?	İkinci kez sordurmayın. Chicago'yu görmeye hazır mısınız? hangi cehennemde olurdunuz?	The Break-Up-3	2006
That's what I'm talking about. Shondra, put this baby in the air.	İşte böyle. Durma Shondra, gazla bakalım.	The Break-Up-3	2006
Let's get the blood flowing. Let's get everyone up and let's loosen it up.	Biraz canlanın bakalım. Hadi, gevşeyin!	The Break-Up-3	2006
Coming up here, you're gonna notice	Az sonra...	The Break-Up-3	2006
one of the only buildings to survive the fire of 1871.	1871 Yangını'ndan kurtulan birkaç binadan ikisini göreceksiniz.	The Break-Up-3	2006
That is the original Chicago Water Tower and Pumping Station.	Chicago Su Kulesi ve Pompa istasyonunu.	The Break-Up-3	2006
Happy Holidays. Marilyn Dean Gallery.	Mutlu Noeller, Marilyn Dean Galerisi.	The Break-Up-3	2006
The artist was inspired by the neoclassical movement.	Sanatçı neoklasik akımından esinlenmiş.	The Break-Up-3	2006
But wanted to reflect it with an abstract bent.	Ama soyut bir eğilimi yansıtmak istemiş.	The Break-Up-3	2006
Happy Holidays. Marilyn Dean Gallery. Hold, please.	Mutlu Noeller, Marilyn Dean Galerisi. Bir dakika lütfen.	The Break-Up-3	2006
Will you excuse me for a moment? Sure. Go ahead.	Bana biraz izin verir misiniz? Elbette. Buyurun.	The Break-Up-3	2006
Christopher? Yes, sweetie.	Christopher? Evet tatlım.	The Break-Up-3	2006
Hi, honey. Hi.	Selam hayatım. Selam.	The Break-Up-3	2006
Christmas was months ago. Don't remind me. I miss it so much.	Noel aylar önceydi. Hatırlatma. Çok özlüyorum.	The Break-Up-3	2006
I know for a fact that people like my spirit on the phone	Ama insanlar telefondaki sesimi seviyor.	The Break-Up-3	2006
and they dig the energy that I give them.	Enerjime bayılıyorlar.	The Break-Up-3	2006
Okay. I'm just saying, I don't think Marilyn Dean will "dig" the energy.	Bence Marilyn Dean enerjine bayılmayacaktır.	The Break-Up-3	2006
Oh, no. She's the one that told me to be creative. So...	Yaratıcı olmamı o söyledi. Yani...	The Break-Up-3	2006
I know. It's just... Okay. What is the next holiday coming?	Anlıyorum. Bir sonraki bayram nedir?	The Break-Up-3	2006
The Fourth of July, is that what's next?	4 Temmuz mu?	The Break-Up-3	2006
Well, if you want to get technical, there's Memorial Day,	Ona bakarsan, Şehitleri Anma Günü var, Bayrak Günü var.	The Break-Up-3	2006
Some people recognise Father's Day as a holiday. I don't.	Babalar Gününü bile bayramdan sayıyorlar. Ben saymam.	The Break-Up-3	2006
I get it. I get it. Well, on those days you can say, "Happy Holidays."	Anlıyorum. O günlerden birinde "İyi bayramlar" diyebilirsin.	The Break-Up-3	2006
Every other day, "Good morning, good afternoon,	Onun dışında, "Günaydın, iyi günler...	The Break-Up-3	2006
"good evening, Marilyn Dean Gallery." Okay?	"iyi akşamlar, Marilyn Dean Galerisi" demelisin. Tamam mı?	The Break-Up-3	2006
I'm so sorry about that. Oh, no.	Affedersiniz. Önemli değil.	The Break-Up-3	2006
So, now this is a new piece by Zakrzewska.	Bu, Zakrzewska'dan yeni bir parça.	The Break-Up-3	2006
What do you think of this?	Nasıl buldunuz?	The Break-Up-3	2006
Can I be honest with you? Please.	Dürüstçe söyleyebilir miyim? Lütfen.	The Break-Up-3	2006
Other than taking an art history class in college,	Üniversitede sanat tarihi dersi aldım...	The Break-Up-3	2006
which I pretty much slept through, I don't have the first clue about art	ama derste hep uyuduğum için ne sanattan...	The Break-Up-3	2006
or how to go about buying it. I mean, like that painting.	ne de sanat eseri almaktan anlıyorum. Mesela, şu tablo.	The Break-Up-3	2006
I mean, I don't see the point in buying something that I could have done myself.	Kendimin yapabileceğimi bir şeyi satın almanın ne anlamı var?	The Break-Up-3	2006
Yeah. I completely agree with you.	Size tamamen katılıyorum.	The Break-Up-3	2006
You know, an art teacher of mine once said,	Resim öğretmenim şöyle demişti...	The Break-Up-3	2006