Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 161078

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...alive... Well, maybe not alive.	...canlı... yani, belki de canlı değil.	The Bridges of Madison County-2	1995
I don't mind your asking. I'm from...	Hayır, rahatsız etmiyor. Ben...	The Bridges of Madison County-2	1995
I'm born in Italy. Italy?	İtalya'da doğdum. İtalya mı?	The Bridges of Madison County-2	1995
From Italy to Iowa. Where in Italy?	İtalya'dan lowa'ya. Neresinde?	The Bridges of Madison County-2	1995
I was on assignment to Greece...	İş için Yunanistan'daydım...	The Bridges of Madison County-2	1995
...and I went through Bari to get to Brindisi.	...ve Bari'den geçmek zorundaydım.	The Bridges of Madison County-2	1995
So tell me, how long have you lived in Iowa?	Ne zamandan beri lowa'da yaşıyorsunuz?	The Bridges of Madison County-2	1995
Long. You just got off the train...	Çoktandır. Trenden indiniz...	The Bridges of Madison County-2	1995
...and stayed without knowing anyone there?	...ve kimseleri tanımadan orada kaldınız?	The Bridges of Madison County-2	1995
Would you like one? Not right now.	Siz de istiyor musunuz? Şimdi değil.	The Bridges of Madison County-2	1995
Men still do that, don't they? I'm not out of date, am I?	Erkekler hala yaparlar, değil mi? Sizce demode miyim?	The Bridges of Madison County-2	1995
Here. They're beautiful.	Alın. Çok güzel.	The Bridges of Madison County-2	1995
It's 1410.	1410.	The Bridges of Madison County-2	1995
Is it white? No, it's yellow.	Beyaz değil mi? Hayır, sarı.	The Bridges of Madison County-2	1995
You like lemon? Sure.	Limon ister misiniz? Evet.	The Bridges of Madison County-2	1995
...a little bit of sugar?	...bir parça şeker?	The Bridges of Madison County-2	1995
If you want more...	Daha da isterseniz...	The Bridges of Madison County-2	1995
I'm so sorry I did that. I don't know why...	Gerçekten özür dilerim. Neden öyle söylediğimi...	The Bridges of Madison County-2	1995
...why I said that.	...bilmiyorum.	The Bridges of Madison County-2	1995
Michael is 17. And Carolyn is 16.	Michael 17. Carolyn ise 16.	The Bridges of Madison County-2	1995
Most people are afraid of change, but if you look at it...	Bazıları değişiklikten korkuyorlar. Ama...	The Bridges of Madison County-2	1995
...as something you can count on, then it can be a comfort.	...kaçınılmaz olduğunu, düşündüğünüzde...	The Bridges of Madison County-2	1995
From Italy to Iowa, that's a big change.	İtalya'dan lowa'ya, büyük bir değişiklik.	The Bridges of Madison County-2	1995
I didn't know anything about Iowa.	lowa'yı hiç bilmiyordum.	The Bridges of Madison County-2	1995
I just cared that it was America...	Amerika'ya gitme düşüncesi vardı...	The Bridges of Madison County-2	1995
...and, of course, being with Richard.	...ve elbette, Richard ile birlikte olmak.	The Bridges of Madison County-2	1995
No. I mean...	Hayır. Şey...	The Bridges of Madison County-2	1995
He's a very hard worker...	Çok çalışkan...	The Bridges of Madison County-2	1995
...very caring...	...çok şefkatli...	The Bridges of Madison County-2	1995
...honest.	...dürüst...	The Bridges of Madison County-2	1995
And you like living here in Iowa, I guess?	lowa'daki yaşamı seviyorsunuz, sanırım?	The Bridges of Madison County-2	1995
"It's just fine. It's quiet and the people are real nice."	"Çok güzel. Sakin bir yer ve halkı gerçekten efendi."	The Bridges of Madison County-2	1995
There are a lot of nice...	Buranın insanlarında çok...	The Bridges of Madison County-2	1995
...things about the people here.	...iyi şeyler var.	The Bridges of Madison County-2	1995
It's not...	Şey değil...	The Bridges of Madison County-2	1995
...what I dreamed of...	...küçükken düşünü kurduğum...	The Bridges of Madison County-2	1995
...as a girl.	...bu değildi.	The Bridges of Madison County-2	1995
"The old dreams...	"Eski düşler...	The Bridges of Madison County-2	1995
...were good dreams.	...çok iyi düşlerdi.	The Bridges of Madison County-2	1995
They didn't work out, but I'm glad I had them."	Gerçekleşmediler ama, düşlemiş olmaktan mutluyum."	The Bridges of Madison County-2	1995
No, go ahead. This heat out here isn't too forgiving.	Elbette, çekinmeyin. Bu sıcak filmleri affetmez.	The Bridges of Madison County-2	1995
To help? What, cook? Yeah, men cook.	Neye yardım? Mutfağa mı? Erkekler de yemek yaparlar.	The Bridges of Madison County-2	1995
Let me get these...	Bırakın ben yapayım...	The Bridges of Madison County-2	1995
Then they smell like...	Daha sonra kokarlar...	The Bridges of Madison County-2	1995
I've got some in the car. I would love a beer.	Arabamda olacaktı. İyi olurdu.	The Bridges of Madison County-2	1995
You must picture this: I have 3 cameras around my neck...	Düşünün bir: Boynuma asılı üç makine...	The Bridges of Madison County-2	1995
...and I've got a tripod, and my pants are around my ankles.	...sehpa, pantolonum ayaklarıma dolaşmış.	The Bridges of Madison County-2	1995
A huge gorilla, staring right at me...	...goril bana, daha önce hiç...	The Bridges of Madison County-2	1995
...with the most lascivious look you've ever seen.	...görmediğiniz şehvet dolu gözlerle bakıyor.	The Bridges of Madison County-2	1995
I can't...	Dayanamayacağım...	The Bridges of Madison County-2	1995
It's a very painful subject. A very sore...	Acıklı bir konu, ve acı verici bir konu...	The Bridges of Madison County-2	1995
...sore subject matter, really.	...gerçekten.	The Bridges of Madison County-2	1995
What happened? We became engaged.	Daha sonra ne oldu? Nişanlandık.	The Bridges of Madison County-2	1995
You should really...	Tüm bunları...	The Bridges of Madison County-2	1995
...write these stories down.	...bunları yazmalısınız.	The Bridges of Madison County-2	1995
I would, except this is a female gorilla. It had on eye shadow...	İsterdim, bu hariç. Gözleri sürmeli, dudakları parlak...	The Bridges of Madison County-2	1995
...and a little lip gloss on and it was so nice...	...dişi bir goril; öylesine güzeldi ki...	The Bridges of Madison County-2	1995
The trouble with being a journalist too long is...	Sorun uzun yıllardan beri gazeteciyseniz...	The Bridges of Madison County-2	1995
...you stop allowing yourself to invent.	...yaratıcı yanınıza izin vermiyorsunuz.	The Bridges of Madison County-2	1995
National Geographic likes their photos in focus...	National Geographic fotoğraflarının net...	The Bridges of Madison County-2	1995
...and not too much personal comment. I don't mind really.	...ama kişisel olmamasını istiyor. Beni rahatsız etmiyor.	The Bridges of Madison County-2	1995
I didn't mean it in the way...	Onu demek istememiştim...	The Bridges of Madison County-2	1995
...in the way that it sounded.	...yani o anlamda.	The Bridges of Madison County-2	1995
We'll just chalk it up to a compliment...	Önemli değil, bunu bir iltifat gibi değerlendirip...	The Bridges of Madison County-2	1995
...and move on.	...başka şeye geçelim.	The Bridges of Madison County-2	1995
Yes, when there was a particular student who can make a difference...	Evet, bazen bir öğrenci kavradığında, sözüm ona...	The Bridges of Madison County-2	1995
They're all supposed to, but they don't. You tend...	...hepsi anlamış oluyor, ama gerçek bu değil. Bir ya da...	The Bridges of Madison County-2	1995
...to single out 1 or 2 who you think you can contribute something to.	...iki öğrenciye bir şeyler kattığınızı düşünüyorsunuz.	The Bridges of Madison County-2	1995
And did you? I hope so. One went to medical school.	Sizin için? Umarım. Bir tanesi tıp okudu.	The Bridges of Madison County-2	1995
...Richard didn't like my working.	...Richard çalışmamı istemiyordu.	The Bridges of Madison County-2	1995
Unless you're too tired to talk. Most exciting...	Eğer konuşmaktan yorulmadıysanız. En heyecan verici...	The Bridges of Madison County-2	1995
Didn't mean to make it sound like a dumb...	Aptalca bir gözlem, böyle demek istemedim.	The Bridges of Madison County-2	1995
Maybe it's a little dull for you...	Belki de canınız sıkılıyor...	The Bridges of Madison County-2	1995
...telling this to some housewife in the middle of nowhere.	...bir ev kadını ile belirsiz bir yerde söyleşmekten.	The Bridges of Madison County-2	1995
Just nothing like it. It's...	Şu ya da bu değil. Görünüşte...	The Bridges of Madison County-2	1995
...a voyeur's paradise.	...bir cennet gibi.	The Bridges of Madison County-2	1995
"The silver apples of the moon, and the golden apples of the sun."	"Ayın gümüşten elmaları, ve güneşin altından elmaları."	The Bridges of Madison County-2	1995
Yeats. "The Song of Wandering Aengus."	Yeats. "Gezgin Aengus'un ezgisi."	The Bridges of Madison County-2	1995
Good stuff, Yeats, huh? Yes.	Güzel edebiyat; Yeats, ha? Evet.	The Bridges of Madison County-2	1995
Realism, economy, sensuousness...	Gerçekçi, yalın, duyarlı...	The Bridges of Madison County-2	1995
...beauty, and magic. All that appeals to my Irish ancestry.	...olağanüstü ve büyülü; İrlandalı atalarıma dokunuyor.	The Bridges of Madison County-2	1995
Something wrong? Would you like something to drink?	Canınız mı sıkıldı? Bir şey içer misiniz?	The Bridges of Madison County-2	1995
He's such a nice guy. Trying to sleep with somebody's wife?!	Ne kadar iyi bir insan. Başkasının karısıyla yatmaya kalkıyor!	The Bridges of Madison County-2	1995
He reminds me of Steve in a way. Steve's...	Bana Steve'i anımsatıyor. Steve...	The Bridges of Madison County-2	1995
...weak, immoral and a liar, but still a nice guy.	...zayıf, ahlaksız ve yalancı, ama yine de iyi bir tip.	The Bridges of Madison County-2	1995
Do you mind if I ask you a question? No.	Size bir soru sorabilir miyim? Hayır.	The Bridges of Madison County-2	1995
Must get Ionely sometimes. No. I never indulge in that.	Kendinizi yalnız hissetmiyor musunuz. Hayır. Asla.	The Bridges of Madison County-2	1995
I'm a Ioner, but not a monk.	Yalnızım ama rahip değilim.	The Bridges of Madison County-2	1995
That's the thing about Iowa.	lowa'daki sorun bu.	The Bridges of Madison County-2	1995
So when Mr. Delaney has an affair with the Redfield woman...	Yani Bay Delaney Bayan Redfield ile bir ilişkisi olduğunda...	The Bridges of Madison County-2	1995
...the whole town wakes up.	...tüm kent duyuyor.	The Bridges of Madison County-2	1995
... "This is mine" and "He or she is mine."	..."Bana ait" "Bu kadın benim, bu koca benim."	The Bridges of Madison County-2	1995
What? The divorce, I mean.	Neye? Boşanmanıza.	The Bridges of Madison County-2	1995
I love other people. But no one in particular.	İnsanları seviyorum. Ama özel birisini?	The Bridges of Madison County-2	1995
But I love them just the same. It's not the same.	Herkesi bir o kadar seviyorum. Aynı şey değil.	The Bridges of Madison County-2	1995
I know it's not the same...	Doğru aynı şey değil ama bana...	The Bridges of Madison County-2	1995
...but what you're saying is it's not as good, it's not normal.	...neyin iyi olmadığını, neyin anormal olduğunu söylüyorsunuz.	The Bridges of Madison County-2	1995
I have a problem with this American family ethic...	Amerikan aile anlayışıyla küçük bir sorunum var...	The Bridges of Madison County-2	1995
...that seems to have hypnotized the country.	...bu aile anlayışı, tüm ülkeyi ipnotize etmiş durumda.	The Bridges of Madison County-2	1995
You probably think of someone like me as a displaced soul...	Belki, benim zavallı, yeryüzünde bir başına gezinen...	The Bridges of Madison County-2	1995